<p>記得蔣勛老師在介紹夏卡爾的名畫(huà)《新婚夫婦與紅公雞》時(shí)，曾引用《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》：“女曰：‘雞鳴。’士曰：‘昧旦?！优d視夜，明星有爛。’”這真是令人耳目一新的解讀，詩(shī)情與畫(huà)意竟能打破時(shí)空界限，如此完美地?zé)o縫對(duì)接。后來(lái)，我聽(tīng)詩(shī)詞格律講座，鐘振振教授卻說(shuō)，凡是能畫(huà)出來(lái)的，詩(shī)與其PK，必輸；要讓畫(huà)家沒(méi)法畫(huà)，那么你的詩(shī)才能贏，才有存在的價(jià)值。初聞此論，頗感石破天驚；細(xì)細(xì)回味之下，不由得頷首稱許。從此，在創(chuàng)作或欣賞詩(shī)詞時(shí)，我便常常留心“畫(huà)外音”。近來(lái)發(fā)現(xiàn)李清照晚年流寓杭州，作于某個(gè)夏天的一闋小詞，即能難倒畫(huà)家的上等佳作：</p><p><br></p><p><span style="color: rgb(128, 128, 128);">窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)，陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心，舒卷有馀清。 傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪，愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)。——《添字丑奴兒·芭蕉》</span></p><p><br></p><p>我一向不贊成逐字逐句解剖詩(shī)詞，此相當(dāng)于碎剪紅綃，寸寸揉捏，絲絲剝離……豈不費(fèi)時(shí)又無(wú)趣！然而，我愿意從頭至尾捋一遍，將十足的耐心，賦予這闋淺淡雋永的詠芭蕉詞。</p><p><br></p><p>瞧！起拍便是一妙問(wèn)：“窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)？”所謂前人種樹(shù)，后人乘涼，所謂“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者”，她，李清照，只是世間匆匆一客，暫居于此??！同時(shí)又點(diǎn)題——芭蕉。接著“陰滿中庭”，高大闊葉的芭蕉遮擋住了烈日，使得庭院涼爽宜人，可寫(xiě)可畫(huà)；再一個(gè)“陰滿中庭”，則畫(huà)不得！為何？這是一天又一天，芭蕉樹(shù)下，光影的流逝……何時(shí)能收復(fù)中原，重返故土??？“葉葉心心，舒卷有馀清”收尾，依舊描繪芭蕉，感念芭蕉，易解，不贅言。上半闋寫(xiě)白晝，寫(xiě)景，但景中有情，畫(huà)不得的，方是精華。</p><p><br></p><p>若說(shuō)“馀清”兩字是上半闋的要旨，那么“傷心”即通篇的詞眼。且看過(guò)片：“傷心枕上三更雨”，白天有多么感激芭蕉蔽日的清涼，深夜便有多么埋怨雨打芭蕉的凄厲。須知這是一位喪夫無(wú)子、孤苦伶仃、國(guó)破家亡、背井離鄉(xiāng)的難民，且種種生命中不堪承受之重，是數(shù)年間一股腦兒襲來(lái)，本就愁苦難眠的她，又怎禁得起接連不斷的雨聲呢？同樣，“點(diǎn)滴霖霪”，先不夸雙聲疊韻音節(jié)美，也不贊筆畫(huà)繁字形象足，只一個(gè)畫(huà)得；重疊一個(gè)，畫(huà)不成，因?yàn)榇四司挂怪?，無(wú)休止的雨打芭蕉，惹得詞人通宵未眠。試問(wèn)如何畫(huà)？小詞之高妙有如是！</p> <p>細(xì)心的讀者會(huì)說(shuō)，上半闋是眼中所見(jiàn)，下半闋是耳中所聞。那么，結(jié)拍“愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)”是什么？沒(méi)錯(cuò)，是心中所思！芭蕉樹(shù)是南方的物種，老家山東的“北人”李清照，自然不像“南人”般，從小聽(tīng)?wèi)T雨打芭蕉之聲，能酣然入夢(mèng)，這是一層意思；而正因“不慣”，促使她愈加思念起遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)……此便是無(wú)奈、憂傷的“起來(lái)聽(tīng)”。收尾之意境深沉，之含蓄回味，或可對(duì)看納蘭容若《長(zhǎng)相思》詞：“風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成。故園無(wú)此聲?！?lt;/p><p><br></p><p>然而，納蘭容若只不過(guò)是扈從康熙帝，出關(guān)東巡，告祭奉天祖陵，完事即可返回故園北京；而李清照是真正的歸不得，“北人”思鄉(xiāng)的心情，也只有南渡的“北人”方可體會(huì)！每當(dāng)翻開(kāi)稼軒詞，讀到《漢宮春·立春》：“生怕見(jiàn)、花開(kāi)花落，朝來(lái)塞雁先還”，可憐人不能似雁北歸；讀到《沁園春·靈山齊庵賦，時(shí)筑偃湖未成》：“疊嶂西馳，萬(wàn)馬回旋，眾山欲東……老合投閑，天教多事，檢校長(zhǎng)身十萬(wàn)松”，賦閑多年的老漢仍心系北伐——望山如馬，視松如兵；讀到《水龍吟·登建康賞心亭》：“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì)、登臨意”，想要抗金復(fù)土，卻壯志難酬……我便感動(dòng)不已！李易安與辛幼安，這對(duì)至情至性的山東籍“北人”，大約能惺惺相惜吧！</p><p><br></p><p>另外，你可能想不到，《添字丑奴兒·芭蕉》這樣一闋語(yǔ)言通俗、字字珠璣、韻律天成、情感深厚、且兼有“畫(huà)外音”的佳作，乃李清照點(diǎn)化前人作品。杜牧、顧夐、溫庭筠、李后主等人皆有意境相似的詞作，只舉《詞苑叢談》載宋徽宗時(shí)無(wú)名氏《眉峰碧》詞：“薄暮投村驛，風(fēng)雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明葉上心頭滴?！鳖愃频膱?chǎng)景，一樣的鄉(xiāng)愁，不同的是藝術(shù)感染力，能將讀者拽入詞中的，無(wú)疑是后來(lái)者李清照。其實(shí)，早在汴京時(shí)期，待字閨中的她，就有一闋融化前人詩(shī)意為己用、推陳出新、點(diǎn)石成金的小詞：</p><p><br></p><p><span style="color: rgb(128, 128, 128);">昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道“海棠依舊”?！爸?，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦?！薄度鐗?mèng)令》</span></p><p><br></p><p>對(duì)看韓偓《懶起》詩(shī)末四句：“昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否，側(cè)臥卷簾看?！蹦懿慌宸钋逭諉?？她將平鋪直敘的小詩(shī)，變成了對(duì)話生動(dòng)的舞臺(tái)劇。二次創(chuàng)作多么成功??！可惜如此才華橫溢的女詞人，卻落得這般凄涼不堪的晚境——傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪……</p> <p style="text-align: right;"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);">* 圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)</span></p> <p>【上一篇】</p><p><a href="http://m.kamkm888.com/49pe8fjz?share_from=self" target="_blank">容華淡佇，綽約俱見(jiàn)天真｜賞詞小記</a></p>