<p class="ql-block"><i style="font-size:18px;"><u>我的原創(chuàng)作品</u></i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 音樂相伴，友情飛揚</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 廖正夫</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 人們常說，音樂是沒有國界的。確實如此。許多中國樂曲，如《梁祝》、《茉莉花》等，傳唱到世界各地。而許多歐美歌曲，也深受中國人民的喜愛。我相信，我們每個人都能吟唱幾首外國歌曲。這要感謝那些翻譯工作者，是他們把外國歌詞譯成拍節(jié)分明、朗朗上口的漢語，我們才能合著曲譜唱出來。翻譯歌詞不是一件容易的事，既要懂音樂，又要懂外語，還要有很高的漢語修養(yǎng)。弄不好就會誤譯，而誤譯往往是在所難免的。這時，就需要有人來甄別。甄別工作者就像工廠的質(zhì)檢員，只有通過質(zhì)檢，產(chǎn)品才祘合格，否則就應(yīng)該被淘汰。這種甄別工作太重要了，而能擔當此項工作的人不多，因為他必需是外語、漢語、音樂三個領(lǐng)域的行家。我的老同學李衷（雅號Happy），就堪當此大任。他的系列美篇《聆聽原唱 欣賞譯詞》專門斟別原譯文的謬誤，現(xiàn)在已經(jīng)做到第四十一期了。我在贊賞他的勤奮與精到見解之余，情不自禁地寫了幾篇短評，為他喝采，為他鼓勁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:18px;">2022年7月12日</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 1，點評李衷系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 《聆聽原唱，欣賞譯詞》之十八</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 《唐娜，唐娜》</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 李衷是我的大學同學，是一位極為嚴謹?shù)膶W者。他以淵博的英語知識、深厚的文學功底和精湛的音樂修養(yǎng)，特別是以其一絲不茍的治學精神，對許多歐美歌曲的原譯文進行了?？?，指出其中的謬誤，加以更正，甚至進行重譯，起到了正本清源、撥亂反正的顯著效果。這是翻譯界和音樂界的盛舉和幸事，我由衷的欽佩，並加以大大的點贊！????????????</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝正夫賢弟的謬贊！你的長篇點評，證實了你的真誠之心和睿智的眼光。你的點評將愚兄捧得過高，叫我惶恐不安！愿我們像往常一樣，沐浴著絢麗的夕陽，繼續(xù)互相學習，共同進步！??????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 2，點評Happy系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">《聆聽原唱，欣賞譯詞》之十七《鴿子》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 這是一支動人心弦的歌曲，弦律是那樣優(yōu)美纏綿，略帶憂傷。這是一首愛情詩歌，詩詞一往情深，深深地打動人們的心房。這是一位海員的心聲，飛向他熱愛的姑娘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 李衷同學的翻譯準確、生動而傳神，糾正了舊譯中的瑕疵，讓我們真正體會到原文的韻味，值得大大的點贊！??????????</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝謝正夫深情而中肯的點評！你是位熟稔中、英詩歌之人。你瀏覽美篇，不是看熱鬧，而是看門道。讀罷你的點評，簡直叫我激動不已，老淚盈眶！???????? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 2022年3月23日</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">? </b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 3，點評李衷系列美篇之二十六一一</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Woman in Love</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 《Woman in Love》是英國著名作家D?H?勞倫斯的代表作之一。（許多讀者更熟悉他的另一部代表作《查泰萊夫人的情人》）?！禬oman in Love》曾被搬上銀幕，此曲即這部電影的插曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝謝本篇作者李衷同學為我們提供了全新的譯文！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 應(yīng)該承認，原譯是一首優(yōu)秀的譯詩，語言優(yōu)美、流暢、含蓄，很好地傳達了英語原文的意境、內(nèi)容和韻味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 李衷同學的譯詩令我們耳目一新。新譯更直白，更幽默，非常準確地表達了原詩的內(nèi)容，同樣是一首優(yōu)秀的譯詩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 李衷同學慧眼識珠，所選的照片光彩奪目，特別從其眼神來看，簡直可以直接命名為《戀愛中的女人》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝謝李衷同學的辛勤勞動，其精益求精的作風令人欽佩！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝正夫賢弟的精彩評論！你熟讀民族詩詞，博覽國外名篇，可謂滿腹經(jīng)綸，分析入木三分。你的鼓勵送來溫馨，給我力量，再致謝意！</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022. 4. 29.</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 4，點評李衷系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">《聆聽原唱，欣賞譯詞》之十六</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 《 夏日里最后一朵玫瑰》：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The last rose in summer</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（夏日里最后一朵玫瑰）是一首哀傷的樂曲。英語中常常用rose來代表愛情，如彭斯的名詩《一朵紅紅的玫瑰》（王佐良譯）就表達了作者對愛人的一往深情。而《夏日里最后一朵玫瑰》則表達了作者對故去的愛人的無限留戀，表示自己愿隨她而去，不愿孤単地留在這個世上。歌詞的原譯里有幾處明顯的硬傷，影響了譯文的準確性。李衷兄以一絲不茍的治學精神、精益求精的嚴謹風格和刨根問底的科學態(tài)度，對譯文進行了重譯，糾正了原譯中的錯誤，使得他的新譯更加準確、文雅而流暢。??????????????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 謝正夫賢弟的繆贊！你的言詞給了我溫馨，更給我莫大的力量！?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 5，點評李衷美篇《四代比肩力》</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 此美篇堪稱Happy兄的代表作，因為它集中體現(xiàn)了老兄的性格：樂觀、豁達、幽默，對生活充滿熱愛，這是老兄健康長壽的重要原因。老兄還喜愛文學，是個詩癡和花癡，這更增添了生活的樂趣，祝賀老兄的佳作，為你大大的點贊！??????????????????</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 正夫賢弟謬贊了！老兄是步賢弟之后塵，緊追慢趕，癡在一起罷了！你的鼓勵會給我前行的力量，你的精品為我樹立了榜樣。讓我們攜手前進吧！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> Happy兄的美篇系列美不勝收，我在閱讀他翻譯的《 Over and Over》一文時，不禁感嘆道：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “優(yōu)美的旋律，甜美的歌聲，動人的詩句，準確的翻譯，給人一次次激動人心的藝術(shù)享受。為Happy兄高超的翻譯技巧和辛勤勞作點贊！"????????????????????????????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> Happy兄回復(fù)說：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “賢弟過獎了！你的鼓勵給愚兄的全是力量！我將把你的美言載入美篇后的精彩贈言採珠欄里。深表謝意！"??????????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 昨天，我在欣賞李衷兄系列美篇的新作之后，斗膽為他提了幾條建議，受到李衷兄的高度重視，并立刻收到了他的回復(fù)。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 李衷兄的回復(fù)：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 夫子賢弟，看完你的點評，我不禁老淚盈眶！這樣多的同窗、美篇關(guān)注者和粉絲中，唯獨你對愚兄的關(guān)愛一如既往，銘心刻骨，對拙作的制作這般費神上心，叫我由衷感動！你的肺腑之言，的確為提高拙作的趣味性和吸引力開出了良方。如果再作美篇的話，我應(yīng)當朝著靈活多變的方向盡力而為?？爝M伏了，一天熱過一天，也請你和貴夫人好生保重，快樂開懷！特湊合拙詩一首，作為對你留言的答謝：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 評語書心意，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 直言道友情。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 粉絲千五百，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 知己僅只卿。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 2022.7.11.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 鼓勵總是相互的。并不只是我給李衷兄鼓勁，李衷兄為我的美篇寫的點評更多。讀著他的點評，我常常感動得熱淚盈眶，心情久久難以平靜。比如，他在讀了我的《七律三首：驚蟄、春分、讀紅樓夢有感》之后，點評道：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> “反復(fù)讀罷正夫君詩三首，想起宋?楊萬里的《讀詩》：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 船中活計只詩編，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 讀了唐詩讀半山。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 不是老夫朝不食，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 半山絕句當朝歺?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> ??????????????????</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 我讀后無比激動地回復(fù)說：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “老兄，謝謝你用楊萬里的名詩來表揚拙作，我萬分激動，無比榮耀。楊詩寫得非常好，他把王安石的詩當早攴，說明他是多么喜歡王安石的詩，這個比喻太美了。愚弟哪能跟王安石比呀？只能是高山仰止，景行行止。不過我心里還是美滋滋的，能得到老兄這么高的評價，我還有什么不知足呢？今生今世有老兄這樣的知音，我真是太幸福了。謝謝你啊！”</span></p><p class="ql-block"> ????????????????????????</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 注： 半山是宋代著名政治家、文學家、詩人王安石的號。王安石是唐宋八大家之一，詩也寫得非常好，如“春風又綠江南岸，明月幾時照我還”就是他寫下的千古名句。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 又比如他在讀了我的美篇《學音樂、賞梁?！分?，點評道：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 常言道：內(nèi)行看門道，外行看熱鬧。正夫君不愧看門道者也！他熟知詩歌的韻律，領(lǐng)悟音樂的旋律，諳熟何種音樂傳遞何種情感，從聽覺的感受，到心靈的感知中，揭示出音樂的魅力，實屬高見！????????????</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 其實我哪有什么高見，Happy兄這樣高抬我，弄得我很不好意思。我向他道謝，告訴他，他的話給了我巨大的榮耀、自信和力量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 我特別喜歡《紅樓夢》，寫有《賈寶玉的芙蓉女兒誄》、《林黛玉與花和詩》、《談紅樓夢的藝術(shù)性》等七篇系列文章，李衷兄閱后點評說：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 正夫說紅樓，越說越深刻，越說越全面，越說越給人啟迪，越說越令人佩服。紅樓研究領(lǐng)域又出了一位新手，又多了一位高手！????????????</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 明眼人一看就知道，Happy是在鼓勵我，鞭策我。我雖然說不上是什么高手，但一生喜愛紅樓夢是千真萬確的。Happy兄的話像春雨一樣滋潤著我的心靈，讓我感動，也讓我自豪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 最近，老兄點評我的新美篇《七律二首：嶺南風光、端陽訪南沙》時說：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> “正夫夫婦抱著孫子游南沙，給人溫馨之感。正夫腰直體壯，紅光滿面，簡直是個讓人心動的帥哥！”????????????</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 我回復(fù)致謝說：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “謝謝老兄欣賞和謬贊。得到老兄的表揚和鼓勵，我的腰板一下子就挺直了，勝過吃補藥。祝老兄健康快樂，天天開心！”????????????????????????????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 魯迅先生說，人生得一知己足矣。我慶幸自己有許多知音朋友，而李衷兄則是這些知音朋友中最年長、最熱心的一位。他為我寫下許許多多熱情點評，給了我數(shù)不清的鼓勵。我非常感激他。愿我們的友誼歷久彌新，地久天長。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 廖正夫</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 2022年7月12日初稿</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 2023年5月19日訂正</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">附Happy兄閱本篇后贈言：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 正夫賢弟，謝你一如既往地關(guān)注我的《聆聽 欣賞》拙作！這個專欄中的拙作，我現(xiàn)在只應(yīng)邀在《每日一首英語詩》話題中發(fā)布，得到幾位英譯和詩詞高手的肯定，已發(fā)布的40余篇，幾乎都被選精，著實讓愚兄感到意外高興。在他們之前，僅有你為兄傾注心血和鼓勵，才讓我堅持下來。再次向你致以感恩的敬禮！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ????????????????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u> 謹以此篇慰問病中的Happy兄</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u> 祝你早日康復(fù)，我們再聊美篇</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u>?</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"><i><u>?</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u>?</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u>?</u></i></b></p>