<p class="ql-block">演唱者：張建軍</p><p class="ql-block">我翻唱的《綠島小夜曲》這首歌曲，是由周藍(lán)萍作曲；潘英杰作詞；歌曲首唱是臺灣歌手紫薇；后來，鄧麗君、朱逢博等多位歌星和歌唱家都曾經(jīng)翻唱過這首歌曲……</p><p class="ql-block">《綠島小夜曲》曾經(jīng)在臺灣地區(qū)被評選為二十世紀(jì)“百年金曲十大排行榜”的第三名。</p> <p class="ql-block">1954年的一個夏天，當(dāng)時同在臺灣中廣音樂組共事的潘英杰與周藍(lán)萍，一天晚上在談及外國有許多膾炙人口小夜曲時，兩人都深為華人尚缺此類歌曲而深為遺憾。談至興致所至，喜愛文學(xué)的潘英杰建議以“抒情優(yōu)美取勝”的小夜曲來創(chuàng)作一首流行歌曲，得到了作曲家周藍(lán)萍的積極回應(yīng)。</p><p class="ql-block">潘英杰趁著靈感，以一個晚上的時間，綜合了他對臺灣的印象以及對愛情的感受，寫出了歌詞，并于次日交給了周藍(lán)萍。正處熱戀之中的周藍(lán)萍讀畢歌詞，大有深獲我意之感，極快地完成了《綠島小夜曲》這首詞作的曲譜，并交由踏入歌壇不久的紫薇（本名胡以衡）在中廣錄音室灌錄。</p><p class="ql-block">潘英杰對紫薇主唱也有絕佳的推崇：紫薇的音色婉麗，音質(zhì)特佳，技巧熟練，情感適切，擅長演唱抒情歌曲。她唱這首歌時，其中的詞句及旋律，也如清澈溪水般地從歌聲中流出，沁人心田。</p> <p class="ql-block">歌曲歌詞：</p><p class="ql-block">這綠島像一只船</p><p class="ql-block">在月夜里搖呀搖</p><p class="ql-block">姑娘喲</p><p class="ql-block">你也在我的心海里飄呀飄</p><p class="ql-block">讓我的歌聲隨那微風(fēng)</p><p class="ql-block">吹開了你的窗簾</p><p class="ql-block">讓我的衷情隨那流水</p><p class="ql-block">不斷地向你傾訴</p><p class="ql-block">椰子樹的長影</p><p class="ql-block">也掩不住我的衷情</p><p class="ql-block">明媚的月光更照亮了我的心</p><p class="ql-block">這綠島的夜已經(jīng)這樣沉靜</p><p class="ql-block">姑娘喲</p><p class="ql-block">你為什么還是默默無語</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">這綠島像一只船</p><p class="ql-block">在月夜里搖呀搖</p><p class="ql-block">姑娘喲</p><p class="ql-block">你也在我的心海里飄呀飄</p><p class="ql-block">讓我的歌聲隨那微風(fēng)</p><p class="ql-block">吹開了你的窗簾</p><p class="ql-block">讓我的衷情隨那流水</p><p class="ql-block">不斷地向你傾訴</p><p class="ql-block">椰子樹的長影</p><p class="ql-block">也掩不住我的衷情</p><p class="ql-block">明媚的月光更照亮了我的心</p><p class="ql-block">這綠島的夜已經(jīng)這樣沉靜</p><p class="ql-block">姑娘喲</p><p class="ql-block">你為什么還是默默無語</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《綠島小夜曲》原本準(zhǔn)備要用在一部電影中，但是沒有成功，后來菲律賓的萬國唱片看上了這首歌，把它灌成唱片后引介到菲律賓，立刻在當(dāng)?shù)仫L(fēng)行起來，甚至還流傳到馬來亞（當(dāng)時馬來西亞還沒有成立）、印尼一帶。1958年，臺灣的鳳鳴唱片公司發(fā)現(xiàn)這首悅耳動聽的歌曲居然是臺灣創(chuàng)作的，于是取得紫薇當(dāng)年在“中廣”的錄音在臺灣發(fā)行。1961年，四海唱片重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，這才在臺灣的大街小巷流行起來。1966年，紫薇曾到東南亞各地演唱，所到之處，華人都會熱烈點(diǎn)唱這首歌。70年代，歌唱家朱逢博演唱了這首歌，旋即，深情的《綠島小夜曲》也紅遍了大陸的塞北江南。</p>