<p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 夏日的午后，歸隱詩人瑪麗．奧利弗的《我怎樣去森林》中的內(nèi)容，吸引了我?</p><p class="ql-block">讀后，意猶未盡…。有誦讀的沖動…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 雙語誦讀Ping （12411394）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我怎樣去森林</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">通常，我獨自去森林，沒有一個朋友，</p><p class="ql-block">因為他們都愛笑，愛多話，</p><p class="ql-block">因此不合適。</p><p class="ql-block">我真的不想被看到目睹我跟貓鵲的交談</p><p class="ql-block">或是擁抱古老的黑橡樹。</p><p class="ql-block">我有自己的祈禱方式，</p><p class="ql-block">就像你，毫無疑問有你的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">How I go to the woods </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ordinarily ,I go to the woods alone ，with not </p><p class="ql-block">a single </p><p class="ql-block">friend ，for they’re all smilers and talkers </p><p class="ql-block">and therefore </p><p class="ql-block">unsuitable .</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I don’t really want to be witnessed talking to </p><p class="ql-block">the catbirds </p><p class="ql-block">or hugging the old black oak tree ，I have my </p><p class="ql-block">way of </p><p class="ql-block">praying ，as you no doubt have yous．</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此外，當(dāng)我孤獨，我可以是隱身的。</p><p class="ql-block">我可以坐在一個沙丘上，一動不動，</p><p class="ql-block">像一蓬突出的雜草，</p><p class="ql-block">直到狐貍漠不關(guān)心地跑過。</p><p class="ql-block">我可以聽到</p><p class="ql-block">玫瑰幾乎難以聽見的歌唱。</p><p class="ql-block">如果你曾與我去過樹林，</p><p class="ql-block">我一定是非常愛你。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Besides ，when I am alone I can become </p><p class="ql-block">invisible ，I can sit </p><p class="ql-block">on the top of a dune as motionless as an </p><p class="ql-block">uprise of weeds </p><p class="ql-block">until the foxes run by unconcerned ，I can </p><p class="ql-block">hear the almost </p><p class="ql-block">unhearable sound Of the roses singing．</p><p class="ql-block"> If you have ever gone to the woods with me ，</p><p class="ql-block">I must love </p><p class="ql-block">you very much ．</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Mary Oliver </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>