<p class="ql-block">《桔梗謠》是一首朝鮮族民歌，在下鄉(xiāng)延邊時(shí)是鮮族人常常唱的民歌。記得到延邊三道插隊(duì)的第二天，就見中心三隊(duì)的樸阿扎西（樸大叔）趕著牛車，嘴里哼著“道拉基道拉基道拉基”，我還以為他要去“倒垃圾倒垃圾倒垃圾”呢，結(jié)果鬧出了笑話，原來“道拉基”是桔梗的朝鮮語。</p> <p class="ql-block">“桔梗”是當(dāng)?shù)爻r族人愛吃的一種野菜，根部為食，是在朝鮮民族的傳統(tǒng)食品，它制作出的咸菜或涼菜，清脆干爽，非常美味。</p> <p class="ql-block">在那插隊(duì)的艱苦歲月中，是阿媽妮金順愛給我們送來了一碗又一碗的桔梗菜，一次又一次地幫助我們度過了生活上的難關(guān)。有一年冬天我們沒回家過年，阿媽妮還特為我們做了桔梗燉母雞，那美味至今讓我們難以忘懷，讓身在異鄉(xiāng)的我們倍感溫暖。</p> <p class="ql-block">“桔梗”也是一種中藥，有止咳祛痰、清熱解毒的功效，在延邊三道插隊(duì)時(shí)，當(dāng)我們傷風(fēng)感冒咳嗽了，就會(huì)去大隊(duì)合作醫(yī)療要些桔梗，回家煮湯藥喝。</p> <p class="ql-block">“桔?！边€能綻放一種美麗的花，其花紫中帶藍(lán)，藍(lán)中見紫，清心爽目，給人以寧靜、幽雅、淡泊、舒適的享受。</p> <p class="ql-block">相傳，桔?；ㄩ_代表幸福再度降臨?？墒怯腥俗プ⌒腋?，有人卻抓不住它，留不住花。于是桔梗有著雙層含義：永恒的愛和無望的愛。如此，桔?；ㄩ_在某一程度上也代表了青春路上走過的一種心境，既無奈又無悔，無奈的是沒有自己的選擇，無悔的是經(jīng)歷的逆境是無法改變的。正如桔?；ㄒ粯樱瑹o論是永恒的還是無望的，花會(huì)如期綻放改變不了。知青歲月也如此，無論是無奈和無悔，木已成舟的履歷改變不了。</p> <p class="ql-block">桔?；ㄓ懈鞣N傳說故事，在朝鮮族的民間傳說中道拉基是一位姑娘的名字，當(dāng)?shù)刂鲹屗謧鶗r(shí)，她的戀人憤怒地砍死地主，結(jié)果被關(guān)入監(jiān)牢，姑娘悲痛而死，臨終前要求葬在青年砍柴必經(jīng)的山路上。第二年春天，她的墳上開出了一種紫色的小花，人們叫它“道拉基”。桔?；ǖ幕ㄕZ就成了：真誠不變的愛。 </p> <p class="ql-block">《桔梗謠》是朝鮮族最有名的民謠之一，歌曲歡快悠長，表達(dá)了朝鮮族姑娘愉快的采集桔梗的場(chǎng)面。每當(dāng)大家唱起朝鮮族《桔梗謠》時(shí)，朝鮮族姑娘就會(huì)翩翩起舞。</p> <p class="ql-block">在延邊插隊(duì)的整整十年里，桔梗一直伴隨著我們。她的花朵，不嬌不媚，清新淡雅，讓我們懂的做人要謙卑自牧；她的根部像人參，為我們治病和食用；她的歌舞，給我們帶了美的享受，讓我們明白了真愛、學(xué)會(huì)了感恩；桔?；ㄊ菒鄣氖拐撸秊槲覀兩虾Ｖ嗪脱舆吶嗣窠Y(jié)下深厚的友情。</p> <p>《桔梗謠》漢語歌詞</p><p>道拉基道拉基道拉基，白白的桔梗喲長滿山野，</p><p>道拉基，只要挖出一兩根，就可以裝滿我的小菜筐，</p><p>哎嘿哎嘿唷，哎嘿哎嘿唷，哎咳唷，</p><p>你呀叫我多難過，因?yàn)槟汩L的地方叫我太難挖。</p><p>道拉基道拉基道拉基，白白的桔梗喲長滿山野，</p><p>挖出桔梗裝在籃里，挖出給儒僅用裙包，</p><p>哎嘿哎嘿唷，哎嘿哎嘿唷，哎咳唷，</p><p>你呀叫我多難過，因?yàn)槟汩L的地方叫我太難挖。</p><p><br></p> <p>《桔梗謠》朝鮮語歌詞</p><p>1. ??? ??? ??? ????? ??? ? ? ??? ??? ????? ??? ???.</p><p>※ ??? ??? ??? ?????. ???? ?? ?? ? ? ?? ???? ????.</p><p>2. ??? ??? ??? ????? ???? ? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????.</p><p>3. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ? ??? ? ????..............(????)</p> <p class="ql-block">請(qǐng)欣賞朝鮮族青年歌手金光炫演唱朝鮮族民歌《桔梗謠》，實(shí)在太好聽了！</p>