<p class="ql-block">潘佳杰：薰衣草的夏天</p> <p class="ql-block">原作者：查爾頓·赫斯頓</p><p class="ql-block">原題名：My Girl, My Wife</p><p class="ql-block">原創(chuàng)翻譯：散落一地的回憶（9537015）</p><p class="ql-block">這是一個真實的故事……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖、文均為原創(chuàng)</p> <p class="ql-block"> 1941年秋天，我考入了西北大學，當時我害羞、瘦削、衣著不整、一貧如洗，并獲得了溫尼卡社區(qū)劇院一次性300美元的獎學金。在我上戲劇課的頭兩天，我坐在一個名叫莉迪亞·克拉克的女孩身邊。我只要一看到她那蓬亂的愛爾蘭黑發(fā)，我就渾身發(fā)抖。她俯身在桌子上做筆記，我心神不寧地坐在課桌邊，滿腦子里都是她的身影。課間時，我鼓起勇氣對她說：“嗨，你好嗎？”她對我愛理不理，我不知道如何才能讓她也喜歡我。我之前從來沒有約會過，一點也沒有這方面的經(jīng)驗。女孩們都喜歡自欺欺人地被其他男人帶出去吃漢堡、喝可樂，再讓對方開車送自己回家?？晌壹葲]有錢，也沒有車，更不會甜言蜜語、油腔滑調(diào)，我什么也沒有。我既不會開車也不會跳舞。追女孩？我一點都沒有本錢。</p><p class="ql-block"> 正如他們所說，此時命運向我們伸出了一只溫暖的手：莉迪亞和我被安排在同一個劇組里演戲。我在《弗朗西絲卡·達·里米尼》中扮演一個中世紀的情人，穿著緊身衣，卷發(fā)，戴著匕首。莉迪亞演了一部喜怒無常的英國作品《馬德拉斯之家》。在彩排期間，我猜想她會不會把她愛的眼神拋向我？有一次莉迪亞問我，她的開場白怎么說。她的臺詞是：“米妮，我的青蛙死了！”</p> <p class="ql-block"> 當然，我知道這句臺詞應該怎么表達。我對所有的表演都有獨到的想法。這是我知道的對話，我只是不知道該怎么停下來。</p><p class="ql-block"> 在首演之夜，我把我中世紀表演的風格和特點發(fā)揮的淋漓盡致，但我覺得自己仍然很糟糕。當我在更衣室的一個角落里沉思時，莉迪亞走過來說：“我覺得你演的太棒了！”我伸出舌頭對她做了一個鬼臉。</p><p class="ql-block"> 莉迪亞有著無窮的女性智慧，她既沒有答應我，也沒有沖撞我，總是吊著我的胃口。最后我哽咽著說：“我的意思是，啊，我想和你談談。我們能去喝點咖啡嗎？”</p><p class="ql-block"> 礙于面子，她答應了。但當我們走到咖啡店時，我意識到我沒有錢，一分錢也沒有。我真是分不清東西南北，我所能做的就是默默地祈禱，希望能找到一個朋友，我可以找到他幫忙。不過我的運氣還不錯，我遇到了比爾·斯威尼，他借給了我25美分，救了我一個急。希望他的名字可以載入史冊。</p> <p class="ql-block"> 但是錢還是不夠用，莉迪亞和我只好喝茶，因為只有喝茶才會消磨更多時光（這里的熱水免費）。我們在那里坐了大約兩個小時，談論著一切。在我把她送回宿舍后，我沿著黑暗的街道跑回家，一遍跑一遍心里默默地念道：“我愛她，我愛她?！薄Ｎ覑鬯呀?jīng)走火入魔了。此前我?guī)缀鯖]跟她說過一句話。她嫁給我的幾率是多少：百分之一，千分之一？這種好事難道會發(fā)生在我這個窮酸鬼身上嗎？我們腦子里一片空白乾。然而，1941年12月7日，卑劣的日本人偷襲了珍珠港。我們這里18歲到45歲之間的每一位健康男性都會被征入部隊，穿上軍裝和日本人作戰(zhàn)。</p><p class="ql-block"> 我也不例外，我應征加入空軍部隊。在我被征召入伍前的六個月里，莉迪亞和我繼續(xù)一起上課、表演和在舞臺上工作?！皯賽邸睂ξ襾碚f是不合適的描述。因為我只是單相思。我認為莉迪亞無論從哪一方面看，都沒有戀愛過。她刻意和我保持著一定的距離，好像在等著看我是否能成熟，是否成為一個真正有擔當?shù)娜恕?lt;/p><p class="ql-block"> 自從那晚我們喝茶之后，我們就經(jīng)常沿著湖邊散步。我記得有一次下雪，她抓住我的胳膊。我們走了整整四十分鐘，我的胳膊肘動都沒有動一下。雪花滾滾而下，覆蓋了她的手套和我的衣袖子。春天，我們經(jīng)常站在學校的丁香灌木叢旁，幸福地擁抱在一起。</p> <p class="ql-block"> 我在劇院的最后幾周里，我全神貫注于讓莉迪亞嫁給我，她都堅定地拒絕了。她暫時還沒有結(jié)婚的打算，因為她要決心先拿到學位。</p><p class="ql-block"> 我非常傷心失望。我難過地對她說：“你知道嗎，你可能再也見不到我了。我們彼此的心里都裝著對方！我這一走可能就是幾年，也可能是一輩子！”盡管如此，莉迪亞還是不為所動。</p><p class="ql-block"> 一天下午，我們倆都在學校的地下室排練。莉迪亞說：“我剛剛收到一封信，是我高中時認識的一個男孩寄來的。他要進城幾天，他叫皮特?！?lt;/p><p class="ql-block"> “皮特？我想我可能會見到他。估計他也要象我一樣去海軍服役了?！?lt;/p><p class="ql-block"> “你要去海軍服役？怎么沒聽你說?。课覀兛赡軙推渌艘黄鸪酝盹垺斎?。在里奇路的那個地方。你確定不是去約會？”</p><p class="ql-block"> “不！我的意思是，當然不是約會。當然，我想……當然。”我搞砸了，但我不是有意的。她可能還不愿意嫁給我，但我確實不想失去這個女孩兒，此時距我報名參加第二次世界大戰(zhàn)還有五天時間。皮特找我的那天晚上，我“欺負”了我的一個朋友，逼著他讓他把車借給了我。</p> <p class="ql-block"> “看在上帝的份上，一個小時。我當然有駕照?。 保ㄆ鋵嵨也]有駕照）。在去餐館的路上，邪惡的皮特正密謀偷走我心愛的女孩，我想排練一場演講，旨在贏得她的芳心。我避免了開車帶來的災難，自信地大步走進一家餐館，在那里我看到莉迪亞坐在一張大桌子旁。每個人都轉(zhuǎn)過身來看著我……我忘了我的演講，一個字也想不起來。</p><p class="ql-block"> 屋子里一片沉默。我走到桌子旁，拉著莉迪亞的手說：“跟我來?！边@一次她很聽我的話。</p><p class="ql-block"> 然而，我的生命就是從那一時刻開始走上好運的。那種孩子氣的、堂吉訶德式的破壞晚餐的行為是我所做過的最荒唐的一件事。我仍然為此感到驕傲，我永遠感激我的女孩兒，當她站著牽著我的手走出餐館時，我知道她答應了我的求婚。</p><p class="ql-block"> 在我去接受基礎(chǔ)訓練后，我加倍努力讓莉迪亞馬上嫁給我。“想想看，親愛的，”我說道?！叭绻覀兘Y(jié)婚了，婚后我如果戰(zhàn)死沙場，你就可以免費得到10000美元的撫恤金?！钡虻蟻啿蛔屛议_這樣的玩笑，她似乎仍未被金錢所動。</p> <p class="ql-block"> 在部隊上由于基礎(chǔ)訓練的折磨，我在信中沒有再提及婚姻。一天，在障礙賽道上走了幾個小時后，我蹣跚地回到我營房，突然我在鋪位上發(fā)現(xiàn)了一個黃色的信封。</p><p class="ql-block"> “我決定接受你的建議，”電報說。我馬上回復她：“我愛你，莉迪亞?！?lt;/p><p class="ql-block"> 不久她來到北卡羅萊納州的格林斯伯勒，我們在這里簡單舉辦了婚禮。當時我爭取到了兩天的假期和一張外出通行證。</p><p class="ql-block"> 我跑到鎮(zhèn)上，在那里我給我們找了一個房間，把我的私房錢12美元給她買了一枚戒指。我穿著禮服，又高又瘦。莉迪亞穿著一套漂亮的紫羅蘭色婚紗，這一景象至今仍然飄蕩在我腦海中。當我們走向教堂時，突然下起了陣雨。我們倆根本沒有把陣雨放在心上，笑著跑上臺階，走進圣壇，陶醉在自己的幸福世界里。</p><p class="ql-block"> 時光流逝，星移斗轉(zhuǎn)，如今轉(zhuǎn)眼半個世紀過去了。莉迪亞和我現(xiàn)在已經(jīng)慶祝了我們的金婚紀念日，我們一直過得非常幸?！，F(xiàn)在我們有了兩個孩子和一個了不起的孫子。</p><p class="ql-block"> 自從我在北卡羅萊納州的教堂里站在我的姑娘，我妻子的身邊，那個場景似乎已經(jīng)過了很久。但每每想起來那個場景，心里就是無比甜蜜的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">選譯自：Chicken Soup for the Couple's Soul</p>