<h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>4.無我之境優(yōu)美，有我之境宏壯</b></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"> <b>無我之境，人惟于靜中得之。有我之境，于由動之靜時得之。故一優(yōu)美，一宏壯也。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block"> 無我的境界，人們只能在靜中得到；有我的境界，人們從由動到靜時得到。因此，前者表現(xiàn)為優(yōu)美，后者表現(xiàn)為宏壯。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>5.“寫實</b>”<b style="color:inherit;">與</b>“<b style="color:inherit;">理想</b>”</h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"><b> 自然中之物，互相關系，互相限制。然其寫之于文學及美術中也，必遺其關系、限制之處。故雖寫實家，亦理想家也。又雖如何虛構之境，其材料必求之于自然，而其構造，亦必從自然之法則。故雖理想家，亦寫實家也。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block"> 自然界中的物體，相互聯(lián)系又相互制約。然而將它們用文學與美術作品表現(xiàn)出來時，一定會遺棄了它們之間有關系、有限制的地方。因此，即使是寫實家，也同時是理想家。另外，不管怎樣虛構的境界，它組成的材料也必然是來自自然，而它的構造，也必然遵從自然的法則。所以即使是理想家，也同時是寫實家。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>6.喜怒哀樂亦境界</b></h1><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"><b> 境非獨謂景物也，喜怒哀樂，亦人心中之一境界。故能寫真景物、真感情者，謂之有境界；否則謂之無境界。</b></p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block"> 境界不是單單指景物。喜、怒、哀、樂，也是人心中的一重境界。因此能夠摹寫真實的景物、真實的感情的，稱之為有境界，否則就稱之為無境界。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>7.著一字境界全出</b></h1><p class="ql-block">【<b>原文】</b></p><p class="ql-block"><b> “紅杏枝頭春意鬧”，著一“鬧”字，而境界全出。“云破月來花弄影”，著一“弄”字，而境界全出矣。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block"> “紅杏枝頭春意鬧”，用了一個“鬧”字，境界就全都表現(xiàn)了出來。“云破月來花弄影”，用了一個“弄”字，境界就全都表現(xiàn)出來了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1><b>【引用詩詞】</b> </h1> <h3><p style="text-align: center;"><b><br></b></p><p style="text-align: center;"><b>玉樓春?春景</b></p><div><div style="text-align: center;">［宋］宋祁</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><b>東城漸覺風光好，</b></div><div style="text-align: center;"><b>轂皺波紋</b>①<b>迎客棹</b>②<b>。</b></div><div style="text-align: center;"><b>綠揚煙</b>③<b>外曉寒輕</b><span style="color: inherit;">④</span><b style="color: inherit;">，</b></div><div style="text-align: center;"><b>紅杏枝頭春意鬧。</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><div style="text-align: center;"><b>浮生長恨歡娛少，</b></div><div style="text-align: center;"><b>肯愛千金輕一笑。</b></div><div style="text-align: center;"><b>為君持酒勸斜陽，</b></div><div style="text-align: center;"><b>且向花間留晚照。</b></div></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><h1 style="text-align: left;"><b>【注釋】</b></h1><h3 style="text-align: left;"> ①縠（hú）皺波紋：形容波紋細如皺紗?？e皺：即皺紗，有皺褶的紗。</h3><div style="text-align: left;"> ②棹（zhào）：船槳，此指船。<br></div><div style="text-align: left;"> ③煙：指籠罩在楊柳稍的薄霧。</div><div style="text-align: left;"> ④曉寒輕：早晨稍稍有點寒氣。<br></div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;"><h1><b>【譯文】</b></h1> 信步東城感到春光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。<br> 總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金而輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請留下來把晚花照耀。<br></div><div><br></div></div></h3> <h1 style="text-align: center"><b><br></b></h1><h1 style="text-align: center"><b>天仙子?水調(diào)數(shù)聲持酒聽</b></h1><div style="text-align: center;">［宋］張先</div><div style="text-align: center;">時為嘉禾小倅①，以病眠，不赴府會</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">水調(diào)數(shù)聲持酒聽，</div><div style="text-align: center;">午醉醒來愁未醒。</div><div style="text-align: center;">送春春去幾時回？</div><div style="text-align: center;">臨晚鏡，</div><div style="text-align: center;">傷流景，</div><div style="text-align: center;">往事后期空記省。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">沙上并禽池上暝，</div><div style="text-align: center;">云破月來花弄影。</div><div style="text-align: center;">重重簾幕密遮燈，</div><div style="text-align: center;">風不定，</div><div style="text-align: center;">人初靜，</div><div style="text-align: center;">明日落紅應滿徑。</div><h1 style="text-align: left;"><b><br></b></h1><h1 style="text-align: left;"><b>【注釋】</b></h1><div style="text-align: left;"> ① 小倅：判官，掌文書。</div><div style="text-align: left;"><br></div><h1 style="text-align: left;"><b>【譯文】</b></h1><div style="text-align: left;"> 手執(zhí)酒杯細聽那《水調(diào)歌》聲聲，一覺醒來午間醉意雖消，愁卻未曾消減。送走了春天，春天什么時候才能再回來？臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。</div><div style="text-align: left;"> 天黑后，鴛鴦在池邊并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重簾幕密密地遮住燈光，風還沒有停止，人聲已安靜，明天落花應該會鋪滿園中小徑。</div>