<p class="ql-block">本文選自《大使衣櫥》一書(shū)第四章。作者傅瑩，曾任中國(guó)外交部亞洲司司長(zhǎng)，駐菲律賓、澳大利亞、英國(guó)大使，外交部副部長(zhǎng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>溫莎城堡之夜：體驗(yàn)王宮禮儀</b></p> <p class="ql-block">位于倫敦以西大約35公里的溫莎城堡，是英國(guó)女王伊麗莎白二世的行政官邸之一，也被稱為當(dāng)今世界有人居住的最大宮廷城堡之一。2009年4月8日星期二，我和先生郝時(shí)遠(yuǎn)應(yīng)邀到溫莎城堡做客和過(guò)夜。</p><p class="ql-block">邀請(qǐng)各界人士到溫莎城堡做客是女王回饋社會(huì)的方式之一。她喜歡和不同領(lǐng)域的人交往，不定期小范圍地邀請(qǐng)各行各業(yè)人士來(lái)城堡喝茶、餐敘，英國(guó)政界、商界和科學(xué)家、文化人士乃至外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和使節(jié)等，都在她的邀請(qǐng)之列。</p><p class="ql-block">這次應(yīng)邀來(lái)溫莎城堡的有21位客人，包括9對(duì)夫婦和3位單身男士。主賓是馬爾代夫總統(tǒng)夫婦，我和老郝來(lái)自中國(guó)，還有澳大利亞駐英國(guó)高級(jí)專員（High Commissioner for Australia）約翰·達(dá)特（John Dauth），以及其他來(lái)自英國(guó)商界和文化教育等領(lǐng)域的知名人士。陪同女王的不僅有愛(ài)丁堡公爵和王子、公主，還有幾位王室高官。</p><p class="ql-block">邀請(qǐng)函是提前郵寄來(lái)的，里面的附件中詳細(xì)列出各項(xiàng)安排，對(duì)每場(chǎng)活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)和著裝要求均有具體說(shuō)明：客人在16:00之后抵達(dá)溫莎城堡，17:00出席與女王見(jiàn)面的下午茶，19:30出席女王夫婦舉行的晚宴，餐后在女王的引導(dǎo)下參觀城堡和王室圖書(shū)館，第二天9:00早餐。之后客人們就可以打道回府了。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">女王在溫莎城堡時(shí)懸掛女王旗 | 女王不在城堡時(shí)懸掛英國(guó)國(guó)旗</span></p> <p class="ql-block">盡管在溫莎城堡停留時(shí)間不到24個(gè)小時(shí)，但是考慮到各場(chǎng)活動(dòng)需要更換的衣服，我們兩個(gè)人帶了一個(gè)大旅行箱，顯得有點(diǎn)兒興師動(dòng)眾。</p><p class="ql-block"><b>入住溫莎城堡</b></p><p class="ql-block">從倫敦出發(fā)到溫莎小鎮(zhèn)有一個(gè)多小時(shí)車(chē)程。溫莎城堡全年向游客開(kāi)放，當(dāng)日女王是否在城堡，可以依據(jù)懸掛的旗幟判斷。16:00以后游客停止入場(chǎng)，因此客人抵達(dá)時(shí)間安排很穩(wěn)妥，我們的車(chē)來(lái)到城堡前門(mén)時(shí)，已經(jīng)沒(méi)有游客了。我曾多次參觀溫莎城堡，但是乘車(chē)進(jìn)入城堡內(nèi)院還是第一次。汽車(chē)直抵位于角樓下的拱門(mén)門(mén)口，有管家引導(dǎo)我們進(jìn)門(mén)后走樓梯上到二層。根據(jù)請(qǐng)柬附件的說(shuō)明，分配給我和老郝的客房是愛(ài)德華三世塔257號(hào)套房（257 Edward Ⅲ Tower）。</p><p class="ql-block">一男一女兩位侍者在套房門(mén)口等候，他們迎上前來(lái)介紹了自己的名字和職務(wù)，男侍者弗雷澤·馬爾頓-湯馬斯（Fraser Marlton-Thomas）負(fù)責(zé)照顧老郝，女侍者喬安妮·德莫特（Joanne Dermott）負(fù)責(zé)照顧我。弗雷澤幫忙把行李搬到房間，他們兩位就像與我們一直相熟似的，顯得毫無(wú)陌生感，直接開(kāi)箱整理衣物。老郝有點(diǎn)兒不習(xí)慣，連連推辭，說(shuō)“我們可以自己來(lái)”，兩位侍者客氣地站到一邊，等著看我們有什么需要熨燙的衣服。其實(shí)，出門(mén)之前我們做了充分準(zhǔn)備，旅途時(shí)間又不長(zhǎng)，衣服沒(méi)有太多褶皺，但是弗雷澤還是把老郝的兩套衣服掛在了門(mén)外，準(zhǔn)備拿去打理一下。</p><p class="ql-block">這是一個(gè)老式套房，一條長(zhǎng)走廊連接著客廳、臥室和其他房間，面積都不大，彼此獨(dú)立?？蛷d和臥室用小碎花墻紙裝飾，有大花布窗簾，房間顯得溫暖和舒適。臥室憨實(shí)的木質(zhì)床上鋪著白色亞麻布臥具，圍著白紗幔帳，與臥室相連的盥洗室和浴室里的各種設(shè)備也是老式的，但是靈活好用。還有單獨(dú)的書(shū)房，書(shū)桌上擺著古樸的小臺(tái)燈，小書(shū)架上有許多小說(shuō)，還有字典。我想找一本書(shū)來(lái)看，拿起來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)這些書(shū)的紙張都發(fā)軟了，應(yīng)是被人們反復(fù)翻看過(guò)，有一定年頭了。走廊盡頭還有房間。兩位侍者向我們?cè)敿?xì)介紹房間設(shè)施的使用方法。之后，弗雷澤請(qǐng)老郝去走廊深處的房間看看，示意我留步。</p><p class="ql-block">我獨(dú)自等了一會(huì)兒，不見(jiàn)二人回來(lái)，就走過(guò)去看個(gè)究竟。原來(lái)走廊盡頭是一間小小的臥室，有一張單人床和床頭柜，裝飾得很溫馨。弗雷澤正跟老郝解釋著什么，兩個(gè)人說(shuō)不太通，急得有點(diǎn)面色發(fā)紅，見(jiàn)到我，弗雷澤反而不好意思了，一副欲言又止的樣子。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">溫莎城堡內(nèi)院</span></p><p class="ql-block">我說(shuō)：“我們之間沒(méi)有什么秘密，想對(duì)他說(shuō)什么，就告訴我吧。”小伙子臉更紅了，嘟囔著說(shuō)：“我只是想告訴他，如果你們夜里吵了架，先生可以過(guò)來(lái)睡在這里?！本妥∫煌砩?，我們?yōu)槭裁雌谶@個(gè)時(shí)候吵架呢？或許曾經(jīng)有這樣的先例和需求吧。如此說(shuō)來(lái)，這間小臥室真是個(gè)既周到又可愛(ài)的“秘密去處”。</p><p class="ql-block"><b>下午茶和晚宴</b></p><p class="ql-block">傍晚17:00是溫莎城堡之行的第一場(chǎng)活動(dòng)，日程上注明的標(biāo)題是“與女王一起喝下午茶”，副標(biāo)題是“相互結(jié)識(shí)”。這是主人細(xì)心周到的考慮——女王先在一個(gè)輕松的環(huán)境中歡迎大家，也讓客人們彼此認(rèn)識(shí)一下，同時(shí)可以對(duì)城堡接待環(huán)境的溫度有所了解，不至于晚宴時(shí)穿錯(cuò)衣服。要知道，英國(guó)的春末天氣仍然比較陰冷，城堡里的房間更不會(huì)暖和到哪兒去。在我看來(lái)，外交場(chǎng)合服裝的保暖性非常重要，畢竟服飾是為出席場(chǎng)合服務(wù)的，而場(chǎng)合的內(nèi)容才是出席的目的。如果只考慮形象，讓自己凍得瑟瑟發(fā)抖，在活動(dòng)中會(huì)感覺(jué)不自在。</p><p class="ql-block">從倫敦來(lái)溫莎城堡的路上，根據(jù)請(qǐng)柬說(shuō)明中的提示，我們穿的是旅途便裝。老郝上身穿的是藏藍(lán)色商務(wù)休閑西裝（Blazer），里面是細(xì)格子襯衣，搭卡其布褲子、棕色便裝皮鞋。我穿了一套灰色西裝套褲，加風(fēng)衣和一條暖和的圍巾，平底皮鞋。我們選擇的裝束考慮到了去郊外做客的性質(zhì)。</p><p class="ql-block">出席下午茶時(shí)，請(qǐng)柬上注明的著裝要求是Lounge Suit，也就是商務(wù)套裝，相應(yīng)的女裝可以是西裝套裙，或者是及膝連衣裙。我換上了一件短上衣加傘裙，內(nèi)搭羊絨小坎兒，通常去政府部門(mén)辦事會(huì)采用這樣的裝束。</p><p class="ql-block">女士穿套裝容易顯得古板，尤其因?yàn)樘籽b通常顏色偏暗，因此我更重視內(nèi)搭顏色的選擇，例如，穿黑色或者藏藍(lán)色的西服套裝，我會(huì)選擇顏色跳一點(diǎn)的絲質(zhì)襯衣，或者粉色、寶藍(lán)色羊絨內(nèi)搭。女士穿套裝，上衣扣子最好不要全部系上，否則看上去像被包裹起來(lái)，顯得古板。所以，買(mǎi)西服套裝時(shí)上衣可以小一碼，無(wú)論搭裙子還是褲子，都適合敞開(kāi)穿。</p><p class="ql-block">王宮待客的大廳天花板很高，墻壁上的貼紙多是鑲金帶銀的重調(diào)裝飾，窗簾采用絲絨質(zhì)地。在這種環(huán)境下，女士服裝的顏色不太好選擇，顏色太深，處于穿著深色西裝的男士當(dāng)中會(huì)被淹沒(méi)；而顏色太亮，又容易被墻紙、窗簾的裝飾環(huán)境所“吞沒(méi)”?？梢韵胂笠幌?，一位身著綠色長(zhǎng)裙的女士走進(jìn)一間以綠色為軟裝色調(diào)的房間會(huì)是什么效果。</p><p class="ql-block">根據(jù)請(qǐng)柬說(shuō)明，下午茶的地點(diǎn)在“綠廳”，顧名思義，廳里的家具陳設(shè)以綠色為基調(diào)。我的上身是黑白圖案的中式立領(lǐng)短款上衣，下面搭黑色裙子，這是既不會(huì)撞色又有特點(diǎn)的保險(xiǎn)之選。這件在北京商店買(mǎi)到的上衣只有單件，在國(guó)內(nèi)選擇女士服裝時(shí)，許多理想的正裝上衣都是單件，下裝的搭配往往讓人很費(fèi)腦筋。還好，我在另一家商場(chǎng)碰到一條硬真絲質(zhì)地的黑色傘裙，長(zhǎng)度過(guò)膝，基本上是百搭，但凡緊身一點(diǎn)兒的短款上衣都可以與之完美搭配。</p><p class="ql-block">我先生老郝穿了一件淺駝色的“中華小立領(lǐng)”上衣，搭深灰色毛料長(zhǎng)褲。這件上衣是我們?cè)诤艉秃铺乩霞夜渖痰陼r(shí)買(mǎi)到的，是他應(yīng)付各種日裝場(chǎng)合的主打服裝。</p><p class="ql-block">根據(jù)喬安妮的提示，我們提前10分鐘從套房走出來(lái)，沿著長(zhǎng)廊往前走。記得看過(guò)關(guān)于溫莎城堡的紀(jì)錄片，從空中俯瞰，溫莎王宮是一個(gè)“回”字形建筑群，現(xiàn)在走在里面，我大致能感覺(jué)到自己處于城堡的哪個(gè)位置。高大的花崗巖走廊，左邊一側(cè)是窗戶，面向城堡天井的草坪，右邊一側(cè)是一個(gè)個(gè)套房或者大廳。</p><p class="ql-block">走到走廊的盡頭，拐過(guò)彎兒，就看到不遠(yuǎn)處一間大廳的門(mén)敞開(kāi)著，里面的墻面、窗簾和沙發(fā)裝飾都是淡綠色的。已經(jīng)有幾位客人先到了，男士都穿著西裝、打了領(lǐng)帶，但不是那種正式的深色西裝，有的人穿的是條紋雙排扣西裝，有的則選擇了棕色或者灰色西裝，帶有一種輕松的氣氛。女士們衣著也都簡(jiǎn)單得體，有的人穿的是連衣裙，有的人與我一樣，是套裙。大家手中端著茶杯隨意地站著，小桌子上有茶點(diǎn)。我們進(jìn)去后與已經(jīng)在里面的其他客人們相互握手和交換名片，我除了與澳大利亞高專相熟，還遇到幾位熟人，例如英國(guó)《每日電訊報(bào)》的共同所有者大衛(wèi)·巴克萊（David Barclay）爵士和弗雷德里克·巴克萊（Frederick Barclay）爵士也在客人之列，他們是雙胞胎兄弟，與他們的夫人都是初次見(jiàn)面。大家彼此介紹，簡(jiǎn)單寒暄，看起來(lái)都是第一次參加這樣的活動(dòng)。女王的幾位女侍官也提前來(lái)了，我與她們見(jiàn)過(guò)面，這次能有更多時(shí)間交流，也是難得。</p><p class="ql-block">不一會(huì)兒，五只毛茸茸的柯基犬出現(xiàn)在門(mén)口，它們的小短腿擦著厚厚的地毯，像五個(gè)毛球似的，嘟嘟嘟地“滾”了進(jìn)來(lái)，十分可愛(ài)。女王的寵物是柯基犬，關(guān)于這方面的故事在英國(guó)社會(huì)廣為流傳，見(jiàn)到這支傳說(shuō)中的“先導(dǎo)隊(duì)”來(lái)了，就知道女王要駕到了。柯基犬在人們腳下蹭來(lái)蹭去，大家都去逗它們。</p> <p class="ql-block">果然，女王出現(xiàn)了，她穿了一身孔雀藍(lán)色稍微有點(diǎn)顯舊的西裝套裙，手臂上搭著樣式經(jīng)久不變的黑色小方包。顯然她與邀請(qǐng)來(lái)的每位客人都是認(rèn)識(shí)的，握手時(shí)會(huì)聊到一些彼此關(guān)心或者剛剛發(fā)生的事情。因?yàn)榭腿瞬欢?，又是在自己家中，女王這次沒(méi)有戴手套，和善地挨個(gè)與賓客交談。走到我和老郝面前時(shí)，她尤其對(duì)老郝能來(lái)格外表達(dá)了歡迎。對(duì)于我們這些外交官家庭聚少離多，女王顯然是了解和同情的。我們向女王贈(zèng)送了禮物。</p><p class="ql-block">外交禮品的選擇一向是難題，更何況是在女王的家里送禮。我在使館的禮品庫(kù)里轉(zhuǎn)了幾圈一籌莫展，復(fù)制品瓷瓶和軸畫(huà)都不合適，最后想到女王喜歡收藏書(shū)，就買(mǎi)了一套英國(guó)漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯（David Hawkes）翻譯的英文版《紅樓夢(mèng)》，希望能為女王的圖書(shū)館增添內(nèi)容。</p><p class="ql-block">與楊憲益、戴乃迭的譯本相比，霍克斯的翻譯更多反映了從英國(guó)文化角度對(duì)《紅樓夢(mèng)》的理解，比較容易被以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者理解。例如，楊譯本中人名一律音譯；而在霍克斯的譯本中采用了有點(diǎn)引申的意譯，“襲人”被譯為Aroma（芳香），“晴雯”被譯為Skybright（晴空），既符合字面意思，又表達(dá)了中文里的象征意義。又如，寶玉住的怡紅院在楊譯本中是Happy Red Court（快樂(lè)的紅色庭院），在霍克斯譯本中是House of Green Delights（綠色的喜悅之屋），因?yàn)橛⑽恼Z(yǔ)境下的“綠”和中國(guó)文化中的“紅”表達(dá)著相似的喜慶意味。最有意思的是，瀟湘館譯成Naiad's House（仙女之家）——naiad是“水中仙女”的意思，看起來(lái)，霍克斯是根據(jù)瀟湘斑竹和湘江瀟水的典故而意譯的。</p><p class="ql-block">我拿出這套書(shū)來(lái)，向女王簡(jiǎn)單介紹了一下《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)文學(xué)中的地位和影響，也講到我與譯者霍克斯的交往和他對(duì)中英文化交流的重大貢獻(xiàn)，女王顯然很感興趣。</p><p class="ql-block">三四十分鐘之后，下午茶結(jié)束了。女王告辭，大家各自回到房間，還有一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間，可以休整一下，為出席晚宴做準(zhǔn)備。</p><p class="ql-block">根據(jù)請(qǐng)柬說(shuō)明，晚宴的著裝要求是“Black Tie”，即黑領(lǐng)結(jié)禮服，同時(shí)這又是一場(chǎng)家宴，似乎不必像在國(guó)事活動(dòng)上那么隆重。我選擇了一件垂感很好的無(wú)袖黑色絲絨旗袍，胸襟上有一點(diǎn)玫紅色的繡花。這件旗袍是20世紀(jì)90年代末在北京一家新創(chuàng)建的中式品牌店買(mǎi)的，傳統(tǒng)的版型，陪伴我多年?？紤]到晚宴之后要參觀城堡，我沒(méi)有選擇太高跟的鞋。為了保暖，我備了一條新的米色羊絨圍巾。中國(guó)乃至世界上最好的羊絨都產(chǎn)自內(nèi)蒙古，身為內(nèi)蒙古人，我“近水樓臺(tái)先得月”，這些年積攢了不少羊絨圍巾。但是羊絨有生命周期，用久了會(huì)起球，需要經(jīng)常打理，所以我總會(huì)留存一條新的羊絨圍巾，只在重要場(chǎng)合用。米色水波紋的羊絨圍巾在夜晚燈光照耀下，反映出柔和的光澤，為禮服添色不少。</p><p class="ql-block">出于禮貌，我們提前10分鐘抵達(dá)宴會(huì)廳。</p><p class="ql-block">這天晚上，女王再次出現(xiàn)在我們面前時(shí)，已經(jīng)換上了一件長(zhǎng)袖的米色絲質(zhì)長(zhǎng)裙，比她在儀式活動(dòng)中穿的禮服要輕盈和簡(jiǎn)約許多，蓬松的裙擺剛好蓋過(guò)腳踝，既不會(huì)拖到地面上，又能遮住腳尖。她肩上挎了一個(gè)金屬鏈子的米色絲質(zhì)晚裝包，雖然樣式古舊，但是與這身晚裝長(zhǎng)裙搭配妥帖。女王氣色很好，雍容平和，臉上一直帶著微笑，看上去既不失威嚴(yán)，又保持著女主人的優(yōu)雅和家宴的友善。與平日公眾形象不同的是，她像鄰家奶奶似的，整晚都戴著一副玳瑁色的粗框眼鏡。</p><p class="ql-block">宴會(huì)廳不大，寬闊的餐桌剛好可以隔開(kāi)各自的談話，同時(shí)又能讓賓主都在彼此的視線之內(nèi)。長(zhǎng)餐桌的兩側(cè)各坐了15個(gè)人。女王坐在背對(duì)門(mén)的中間位置上，愛(ài)丁堡公爵坐在她的對(duì)面，其他賓、主分坐在他們兩側(cè)，安德魯王子和安妮公主分別坐在女王一側(cè)的左邊和右邊，間隔兩到三位客人。我被安排在公爵右手一側(cè)的主賓位置上，老郝與我在同一邊的左側(cè)，間隔了幾位其他客人。從位置的安排可以看出來(lái)，女王和家人能分別關(guān)照到長(zhǎng)桌的各個(gè)角落，對(duì)每位客人鄰桌的安排也都盡量照顧到了談話的興趣和領(lǐng)域。餐桌的吊燈掛得很低，光線柔和，桌子中間擺著銀飾和燭臺(tái)，銀盤(pán)上的干、鮮水果既是裝飾，也是最后一道甜點(diǎn)的佐食。</p> <p class="ql-block">在之前的準(zhǔn)備工作中，我已經(jīng)從請(qǐng)柬附件的座次圖中了解到自己將坐在愛(ài)丁堡公爵旁邊，于是提前研究了他的關(guān)注和喜好，考慮應(yīng)該與他談些什么。晚餐是溫莎之夜的中心活動(dòng)，也是我做工作的主要時(shí)機(jī)。如果希望在餐桌上通過(guò)交談讓對(duì)方和自己都有所收獲，那么，準(zhǔn)備談資是必須做的功課，有備而來(lái)才能避免泛泛而談，錯(cuò)過(guò)交流的難得機(jī)會(huì)。</p><p class="ql-block">不過(guò)我發(fā)現(xiàn)，對(duì)方所擅長(zhǎng)和喜好的事，比如帆船、馬球、駕車(chē)等，我都不懂。談?wù)搰?guó)際形勢(shì)呢？從媒體對(duì)他的報(bào)道來(lái)看，預(yù)期交談起來(lái)也不會(huì)那么容易。我廣泛地瀏覽了一下近期中國(guó)國(guó)內(nèi)最新動(dòng)態(tài)和數(shù)據(jù)，同時(shí)準(zhǔn)備了幾個(gè)也許能與他拉近距離的話題，比如旅行、美食，不過(guò)更多只能寄希望于臨場(chǎng)的思想碰撞和發(fā)揮了。</p><p class="ql-block">晚宴開(kāi)始后，我與他熱烈討論的話題竟然是“吃”。他對(duì)中餐很感興趣，對(duì)1986年陪同女王訪華時(shí)品嘗到的各種美食記憶猶新。他聽(tīng)了我對(duì)中國(guó)多元飲食文化的介紹之后，我們的話題就再也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)中國(guó)。他很關(guān)心與中國(guó)有關(guān)的任何事務(wù)，對(duì)近年中國(guó)的發(fā)展和成就有所了解，表達(dá)了贊賞，但是，他也會(huì)針對(duì)某些現(xiàn)象委婉地提出批評(píng)。而這正好給了我機(jī)會(huì)，可以把話頭接過(guò)來(lái)耐心地向他解釋真實(shí)的情況是什么，努力讓他認(rèn)識(shí)到中國(guó)這樣一個(gè)多人口、多民族國(guó)家，從貧窮走向繁榮的歷程之艱難和復(fù)雜，向他揭示各種問(wèn)題的多重原因，尤其盡力讓他了解中國(guó)政治制度的內(nèi)涵，說(shuō)明為什么我們要取得成功必須保持國(guó)家的穩(wěn)定。我感覺(jué)，他對(duì)我所說(shuō)的話聽(tīng)進(jìn)去了很多，這一晚上也算相談甚歡。</p> <p class="ql-block">對(duì)于一個(gè)駐外大使來(lái)說(shuō)，不僅需要搞懂國(guó)際事務(wù)和熟悉外交政策，更重要的是，要盡可能多地了解自己國(guó)家的方方面面，對(duì)國(guó)內(nèi)重大事務(wù)有透徹的認(rèn)識(shí)，尤其對(duì)外界存在偏見(jiàn)或者無(wú)法認(rèn)同的問(wèn)題，需要深入研究。需要搞懂：我們的國(guó)家為什么這樣做？挑戰(zhàn)和問(wèn)題是什么？解決的方案又如何？這仍然不夠，還需要努力找到針對(duì)不同人的恰當(dāng)和有說(shuō)服力的表達(dá)方法，讓別人，尤其是不了解情況甚至有誤解的人能夠聽(tīng)懂，最好也能有所接受。如果我們付出時(shí)間和精力，結(jié)果非但沒(méi)能產(chǎn)生效果，反而讓對(duì)方更加不滿和不信，豈不是適得其反？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愛(ài)丁堡公爵顯然是讀書(shū)、看報(bào)和關(guān)心時(shí)政的那種男士，外界對(duì)中國(guó)的關(guān)注他幾乎都有所了解。而且，他對(duì)中國(guó)充滿了好奇和興趣，我們的話題從一個(gè)領(lǐng)域跳躍到另一個(gè)領(lǐng)域，我在力圖跟上他思路的同時(shí)，盡可能從有歷史縱深的角度去幫助他更加客觀地看待中國(guó)。雖然我沒(méi)有直接批評(píng)英國(guó)，但是我想讓他意識(shí)到，西方國(guó)家，尤其是媒體，存在偏見(jiàn)和雙重標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題。我說(shuō)，這種偏見(jiàn)就像醋，如果一個(gè)廚師炒什么菜都放好多醋，就都是一個(gè)味道了。他未見(jiàn)得同意，但是也笑了起來(lái)，因?yàn)槲覀兦懊嬖谡劽朗?，不難想象，都添加了醋的一桌餐食會(huì)是什么味道。他懂歷史，當(dāng)我們的談話陷到歷史題材里面去時(shí)，他不會(huì)掩飾自己的看法，而且會(huì)講到一些細(xì)節(jié)，這時(shí)我會(huì)認(rèn)真傾聽(tīng)，從中也了解到英國(guó)王室的獨(dú)特視角。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晚宴時(shí)間過(guò)得很快，最后一道是甜點(diǎn)，一直擺在大桌子中間的蜜餞和水果被拿去分盤(pán)后，與百香果香草酥餅一起端上來(lái)了。我意識(shí)到自己幾乎壟斷了公爵的時(shí)間，這有些不禮貌。我停下來(lái)，主動(dòng)與坐在我右手邊的奧科斯伯勛爵（The Lord Oxburgh）交談起來(lái)，他是帝國(guó)理工學(xué)院的前校長(zhǎng)，對(duì)中英教育交流很感興趣。公爵也轉(zhuǎn)向他的左手，與那邊的女士——約克大教堂教長(zhǎng)薇薇安·福爾（The Very Reverend Vivienne Faull）交談起來(lái)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>參觀王室圖書(shū)館</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晚餐后，根據(jù)日程進(jìn)入“雪茄時(shí)間”（Cigar Time），愛(ài)丁堡公爵率諸位男士到隔壁廳去抽雪茄。這是小型社交晚宴餐后的一種習(xí)慣性安排，男女賓客分別在不同的房間喝咖啡，這樣可以聚焦不同興趣的話題。我作為女大使，以往在餐后會(huì)加入男士的行列，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候大家會(huì)談一些時(shí)政方面的話題。我先生老郝則順理成章地成為“夫人團(tuán)”中受到熱捧的一員。但是今天，由于女王是晚餐的主人，我自然而然地加入了夫人們的行列，與女王一起離開(kāi)餐廳，老郝則加入了公爵的圈子。公爵和王子都不吸煙，但是侍者還是依照傳統(tǒng)給大家端上來(lái)雪茄，除了個(gè)別人在吸，其他人都客氣地接過(guò)雪茄裝進(jìn)上衣兜里，留作溫莎城堡的紀(jì)念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">女王帶著我們這些女士來(lái)到餐廳旁邊一間裝潢精致的小廳，侍者端上來(lái)咖啡和茶，請(qǐng)我們選用。房間壁爐里，大塊的木頭被燒得通紅，爐火暖暖的，女王背對(duì)著壁爐，站在那里和我們說(shuō)話。她身后的爐火映照出女賓客們餐后泛著紅光的愉快面容——把光亮留給客人，這看似無(wú)意的細(xì)節(jié)，亦應(yīng)是女王的有心安排。女王是我見(jiàn)過(guò)最周到的主人。作為國(guó)家元首，她的日程排得非常滿，其重要性在英國(guó)也是排在頭位的，其他人的日程都要給她讓路。她為了照顧到他人的方便，總是盡可能早早地把自己的各項(xiàng)活動(dòng)時(shí)間確定下來(lái)，之后盡量不再改變，讓其他人可以更加從容地安排自己的日程。</p> <p class="ql-block">英國(guó)人的“古板”鮮明地表現(xiàn)在對(duì)既定日程的堅(jiān)守上。每年新年假期之后，大家就開(kāi)始決定未來(lái)一年各項(xiàng)日程時(shí)間了，大部分正式活動(dòng)都能較早確定時(shí)間。每當(dāng)我邀請(qǐng)人或者約事的時(shí)候，?？吹綄?duì)方拿出一個(gè)小小的日程本子，從密密麻麻的安排中尋找空檔。</p><p class="ql-block">女王嚴(yán)于律己，盡量不改變自己的日程。在這個(gè)只有女士們的小小私人空間里，她表情生動(dòng)地講述了我們都熟悉的一位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的逸事：他與女王約好時(shí)間見(jiàn)面，卻臨時(shí)讓秘書(shū)打來(lái)電話要求調(diào)整時(shí)間。這位秘書(shū)向王宮助理解釋說(shuō)，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)很忙。王宮助理回復(fù)道，我們女王也很忙哦。</p><p class="ql-block">女王惟妙惟肖地模仿著秘書(shū)與助理的對(duì)話，對(duì)方講英語(yǔ)有口音，把“he”的發(fā)音說(shuō)成“ee”，把“too”說(shuō)成“doo”，我們笑彎了腰。</p><p class="ql-block">談笑間發(fā)生了一個(gè)小小的意外，女王小包的金屬鏈子斷了，包包從她的肩頭滑落到地上。站得比較近的女士們不約而同地試圖蹲下來(lái)幫她撿，這對(duì)穿旗袍的我來(lái)說(shuō)稍微有點(diǎn)兒困難。不過(guò)女王自己熟練地俯身把包包撿了起來(lái)，不慌不忙地說(shuō)：“That's fine.Thank you.”（沒(méi)關(guān)系，謝謝。）</p><p class="ql-block">這只小包確實(shí)相當(dāng)古舊，包口是那種傳統(tǒng)的金屬鑲邊，有一對(duì)夾子扣。女王眼睛看著我們，繼續(xù)講著她的故事，手底下也沒(méi)有停，捏著斷了的金屬鏈子揉來(lái)搓去的。一會(huì)兒工夫，鏈子竟然接好了，她又把小包背在了肩上。好神奇！女王在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期曾經(jīng)是一名擁有中尉軍銜的機(jī)械師，修過(guò)軍用卡車(chē)，她的這份從容也是經(jīng)歷使然。</p><p class="ql-block">晚上給賓客們安排的最后一個(gè)節(jié)目是跟隨女王參觀城堡博物館，終點(diǎn)是平日不對(duì)游客開(kāi)放的王室圖書(shū)館。夜游溫莎城堡別有滋味，還擁有這樣一位“超級(jí)向?qū)А?。我們從相反方向走過(guò)平日游客們走的博物館參觀路線，我向女王確認(rèn)了好幾個(gè)從導(dǎo)游那里聽(tīng)來(lái)的故事，居然大部分都屬實(shí)，例如圣喬治小教堂的穹頂上展示的騎士徽章，為什么有的位置涂成了白色，為什么斯賓塞·丘吉爾家族無(wú)須繳納地租，每年8月13日前在溫莎城堡掛一面地租旗就可以，等等。女王不厭其煩地回答著我們的各種問(wèn)題，同時(shí)也對(duì)游客們的興趣和導(dǎo)游掌握的知識(shí)頗為感慨。</p><p class="ql-block">走過(guò)溫斯頓·丘吉爾雕像時(shí)，女王回憶起勸說(shuō)這位固執(zhí)的首相坐下來(lái)讓人為他塑像的過(guò)程。她說(shuō)，溫斯頓從不肯為人做模特，是她說(shuō)想要一座他的雕像，才肯坐下來(lái)的。從女王的眼神中可以感覺(jué)到她是很尊重和喜歡這位老首相的。我從書(shū)中讀到過(guò)，溫斯頓·丘吉爾是女王父母的朋友，當(dāng)她還是小姑娘時(shí)，就曾坐在他的膝頭玩耍。女王加冕之后，溫斯頓·丘吉爾是她經(jīng)歷的第一位首相，相互信任有加。</p><p class="ql-block">溫莎城堡是一座名副其實(shí)的王室博物館，這里的一幅幅油畫(huà)、一個(gè)個(gè)陳列的展品，記錄著歷代王室的人物和生活片段，而女王對(duì)幾乎每個(gè)展品背后的故事都了如指掌。有一塊掛毯，過(guò)去只聽(tīng)導(dǎo)游說(shuō)過(guò)是戴高樂(lè)所贈(zèng)，女王卻能清清楚楚地記起他是在何年何月、什么場(chǎng)景下贈(zèng)送的。我過(guò)去參觀溫莎城堡博物館時(shí)，注意到一個(gè)角落里有對(duì)銅雕小天使臺(tái)座，看上去像現(xiàn)代物件，和周?chē)恼蛊凡淮蠛椭C，這次正好問(wèn)問(wèn)女王。她臉上露出有點(diǎn)兒頑皮的笑容說(shuō)，這是她在一場(chǎng)拍賣(mài)會(huì)上買(mǎi)的，當(dāng)時(shí)很喜歡，后來(lái)沒(méi)有合適的地方放置，就拿來(lái)擺在這兒了。</p> <p class="ql-block">女王的記憶力驚人，對(duì)墻上油畫(huà)的每一個(gè)歷史人物都能夠清楚地說(shuō)明那是誰(shuí)，在什么年代發(fā)生了什么事。我禁不住問(wèn)，您怎么會(huì)知道得這么多、這么細(xì)呢？她看著我，略帶懷舊地說(shuō)：當(dāng)我還是蹣跚走路的孩子時(shí)，祖母就經(jīng)常帶我來(lái)這里，讓我抓著她的裙擺，隨她走過(guò)這些地方，聽(tīng)她講那些先人的故事。</p><p class="ql-block">進(jìn)入書(shū)房，女王為客人們準(zhǔn)備的驚喜讓當(dāng)天的活動(dòng)達(dá)到高潮。在圍成四方形的桌子上，女王細(xì)心地從自己的收藏里面為每一位客人找出了相關(guān)的物品擺放出來(lái)。</p><p class="ql-block">例如，比利莫瑞亞勛爵（The Lord Bilimoria）是啤酒品牌“眼鏡蛇”（Cobra）的創(chuàng)始人。女王小時(shí)候正逢啤酒廠在英國(guó)興盛起來(lái)，有人做了一套酒廠微縮模型送給她，比黃豆大不了多少的“酒桶”一排排地陳列著，廠房、生產(chǎn)線、品牌商標(biāo)，都和真的一樣。今天，她把這套模型擺放在這里，讓客人們?cè)谛老仓H，也對(duì)時(shí)代的變遷感慨萬(wàn)分。</p><p class="ql-block">與澳大利亞高專達(dá)特先生相關(guān)聯(lián)的是一本手繪的澳洲風(fēng)情博物志，是女王訪問(wèn)時(shí)獲得的禮品。為我陳列出來(lái)的是兩年前我遞交國(guó)書(shū)時(shí)贈(zèng)送給她的禮物——復(fù)刻版《欽藏英皇全景圖典》中的建筑篇。旁邊還有一部維多利亞女王的日記，翻開(kāi)呈現(xiàn)的一頁(yè)記錄了1879年1月17日這一天，即將離任的中國(guó)第一位公使郭嵩燾攜夫人梁氏赴奧斯本宮，向維多利亞女王辭行。日記里有一段對(duì)郭夫人儀表和服飾細(xì)節(jié)的描繪：</p><p class="ql-block">午餐前，我接待了中國(guó)公使的夫人……她身材嬌小，著中式旗袍，在房間里也一直披著一件毛皮披肩。她除了頭戴簡(jiǎn)單飾物，幾無(wú)其他首飾的裝點(diǎn)。雖然他們是坐敞篷馬車(chē)來(lái)的，她卻沒(méi)穿外套。她有一雙傳說(shuō)中的三寸金蓮。馬格爾尼先生在一旁為她翻譯，她顯得很高興……</p><p class="ql-block">郭嵩燾在《倫敦與巴黎日記》中亦用寥寥數(shù)語(yǔ)記錄了光緒四年臘月廿五日這一天，他與夫人如何向當(dāng)時(shí)的英國(guó)女王辭行，女王尤其關(guān)照他的夫人：“初見(jiàn)家室，相與慰勞，告以遠(yuǎn)方勞苦，必得少坐飲食?！惫誀c對(duì)女王表示感激：“中國(guó)婦女無(wú)朝會(huì)之禮，所有盛典概不敢與，今旦夕回國(guó)，以私接見(jiàn)，得蒙賞準(zhǔn)，實(shí)是感悅。”這應(yīng)該是對(duì)19世紀(jì)出現(xiàn)在外交場(chǎng)合的中國(guó)女性的難得記錄了。</p><p class="ql-block">我們相互欣賞完這些特殊的展品，就開(kāi)始參觀圖書(shū)館。這里被各種圖書(shū)和物品堆滿了，書(shū)架排列得很密集，沒(méi)有多少穿行的空間，如果兩位客人迎面碰上，需要各自側(cè)身讓行。里面的書(shū)散發(fā)出歷史的味道，一部部大厚殼的書(shū)背上，燙金的書(shū)名多是漂亮的古體。我背著手在里面慢慢走、細(xì)細(xì)看，避免去觸碰任何東西，唯恐驚擾了哪位古人的靜思。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">郭嵩燾</span></p><p class="ql-block">夜游溫莎城堡的行程結(jié)束了。女王走在前面，我緊隨其后，畢竟是80多歲的老人，走廊中有幾處修繕，我覺(jué)得應(yīng)該主動(dòng)照料一下。不想她步履輕盈，我都得快步才能跟上。她讓我叫后面的人快點(diǎn)兒跟上，用了一個(gè)生動(dòng)的短語(yǔ)“boots them out”，字面意思是“用穿靴子的腳把他們踢出來(lái)”，還在長(zhǎng)裙下面做了一個(gè)踢腳的動(dòng)作。我笑著表示領(lǐng)會(huì)，提高嗓門(mén)向后面的人喊了一聲：“This way please.”（請(qǐng)往這邊走。）我在與女王的談話中學(xué)到的另一個(gè)短語(yǔ)是“flown the nest”，是她談到成年的孫輩時(shí)，說(shuō)他們都“像小鳥(niǎo)一樣離開(kāi)了窩”。這時(shí)的女王更像一位祖母，沒(méi)有了那些正式的辭藻，用通俗而又詼諧的家常語(yǔ)言絮叨著一些瑣事。</p><p class="ql-block">她付出整整一晚的陪伴，講述自己國(guó)家的歷史和祖上的故事，毫無(wú)保留地與我們分享這座她自幼居住其中的城堡中的珍貴私人記憶，以此向每位客人和他們所代表的國(guó)家表達(dá)友好。這樣的夜晚令人難忘。</p><p class="ql-block">外交禮儀是服務(wù)于外交目的的，旨在創(chuàng)造一個(gè)讓人感覺(jué)舒適和恰當(dāng)?shù)沫h(huán)境進(jìn)行談話和交流。而外交的終極目的是解決問(wèn)題，人與人的交流和了解既是開(kāi)展外交的內(nèi)容，也是推進(jìn)外交的基礎(chǔ)。因此，那些看似平靜、隨意的你來(lái)我往，恰是日積月累構(gòu)建國(guó)際人脈和關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的絲線。</p><p class="ql-block">回到房間時(shí)，已經(jīng)是夜里十一點(diǎn)多了。弗雷澤和喬安妮見(jiàn)到我們，立刻從門(mén)內(nèi)迎上來(lái)，看樣子已經(jīng)等了一陣子，這讓我和老郝感到有點(diǎn)兒意外。再看套房里面，被他們收拾得干干凈凈，不僅寢具備妥，換下來(lái)的皮鞋也被擦得锃亮。</p><p class="ql-block">他們?cè)儐?wèn)，是否還有需要做的事情？我們表示感謝，請(qǐng)他們?cè)琰c(diǎn)回去歇息。</p><p class="ql-block">“那么，二位明天早上想喝點(diǎn)什么，咖啡還是茶？”喬安妮問(wèn)。</p><p class="ql-block">我有點(diǎn)兒納悶，不是去餐廳吃早餐嗎？</p><p class="ql-block">她解釋：“我是說(shuō)，剛起床的時(shí)候?！?lt;/p><p class="ql-block">我和老郝選擇了紅茶。</p><p class="ql-block"><b>城墻上的風(fēng)笛手</b></p><p class="ql-block">次日清晨，鬧鐘響了，剛一睜眼，只見(jiàn)紗帳外面站著一個(gè)人！我驚噓了一聲，把被子拉嚴(yán)實(shí)，定睛一看，原來(lái)是喬安妮，她還推著一輛小餐車(chē)。</p><p class="ql-block">她有點(diǎn)被我的驚慌嚇著了，趕緊解釋：“Just the tea，tea!”（是送茶，茶！）</p><p class="ql-block">一團(tuán)混亂之后，喬安妮放棄給我們端茶的打算，離開(kāi)了，留下我和老郝面面相覷。我下床把兩杯茶端過(guò)來(lái)，老郝喝著熱紅茶，說(shuō)：“這就是tea in bed（床上茶）吧？”</p><p class="ql-block">王室的禮數(shù)真是周到啊。</p><p class="ql-block">起床后，城堡樓頂上傳來(lái)風(fēng)笛的樂(lè)聲，是一位風(fēng)笛手在吹奏。據(jù)說(shuō)這是一項(xiàng)始于維多利亞女王時(shí)期的傳統(tǒng)，御用風(fēng)笛手會(huì)一直跟隨女王，每天早上吹奏風(fēng)笛如同起床的號(hào)角，并且一直伴隨著早餐。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">在溫莎城堡出席早餐時(shí)穿了粉白色相間的格呢上衣和灰粉色裙子搭黑色樂(lè)福鞋和黑色絲襪</span></p><p class="ql-block">早餐的服裝沒(méi)有什么特別要求，我穿了一套粉白相間的格呢“小香款”上衣，搭灰粉色裙子，這套西班牙品牌的衣服是我在打折季的收獲。但是粉色衣裙不好搭鞋子，我索性做了一個(gè)大膽嘗試，穿了一雙黑色樂(lè)福鞋搭黑色絲襪，雖然有些突兀，但是看上去比搭米色或者灰色鞋子的效果要好。為了與黑色的鞋子相呼應(yīng)，我搭配了黑色小包，用黑色象征冬天的寒冷還沒(méi)有過(guò)去，用粉色迎接即將到來(lái)的春天。</p><p class="ql-block">老郝穿的還是那件藏藍(lán)色便裝西服上衣，里面穿了熨燙平整的藍(lán)色襯衣，沒(méi)有打領(lǐng)帶，下裝是卡其布褲子，這身屬于標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)休閑裝。進(jìn)到早餐廳，其他賓客也大致是商務(wù)休閑裝的裝束，干凈、清爽大致是此刻服裝的恰當(dāng)風(fēng)格。早餐的房間有點(diǎn)兒熱，有的人把外套掛在身后的椅背上。</p><p class="ql-block">溫莎城堡的早餐極為豐盛，有冷熱牛奶和酸奶、各式面包和果醬、黃油和奶油等等，還有煎蛋和烤腸，生鮮蔬菜種類也不少。不過(guò)沒(méi)有酒店供應(yīng)的那些海鮮或者異國(guó)水果，所有食材都是當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的，非常新鮮，就好像直接來(lái)自農(nóng)場(chǎng)的廚房。</p><p class="ql-block">客人們一起吃早餐，比較放松地閑談，話題離不開(kāi)時(shí)政。其間，我端著酸奶杯子到外面陽(yáng)臺(tái)的石頭臺(tái)階上坐了一會(huì)兒。早上陽(yáng)光柔和，晨風(fēng)習(xí)習(xí)，遠(yuǎn)處那位身穿蘇格蘭盛裝的風(fēng)笛手邁著均勻的步子在城墻上走來(lái)走去地吹奏著。記得昔日一位風(fēng)笛手接受采訪時(shí)曾說(shuō)，自己需要記住數(shù)百段不同的旋律，以免“老調(diào)重彈”，有時(shí)他也會(huì)在宴會(huì)上表演。這些人大多是軍樂(lè)隊(duì)的退役軍人，很珍惜這個(gè)難得的工作機(jī)會(huì)。</p><p class="ql-block">早餐結(jié)束后我們準(zhǔn)備返回倫敦?；氐椒块g收拾行李時(shí)，兩位侍者再次讓我們吃驚，他們已經(jīng)將箱子整理得妥妥帖帖，每樣衣物都用薄薄的軟紙包好，像剛從店里買(mǎi)來(lái)的一樣，連襪子都不例外。</p><p class="ql-block">我們鄭重地向他們兩位表達(dá)了感謝。</p><p class="ql-block">友好邦交源自相互了解。在溫莎城堡度過(guò)的短暫時(shí)光如同親歷一次禮儀課，女王的真摯心意和接待中充滿人情味的細(xì)節(jié)，讓我們不僅感到溫暖，也學(xué)到了許多。</p>