<p class="ql-block"><b> 英國有首由W?道格拉斯撰詞，斯科特夫人譜曲的愛情歌曲，歌名為《Annie Laurie》?！妒澜缃鹎?00首》中給出的這首歌曲的歌詞，有些單詞在《（譯文）英漢大詞典》，或是《Longman Dictionary of Contemporary English》（朗曼當(dāng)代英語詞典）中卻查不到，有的查得到，卻詞性不同。聆聽原唱時，這些單詞，男歌手演唱的與女歌手演唱的發(fā)音各不一樣，讀者難免迷茫。事實上，這首歌曲的歌詞有多個版本，讓我們先來看看《世界金曲200首》這本歌集給出的歌詞吧！</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">Annie Laurie</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>1. Maxwelton's braes are bonnie,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>where early falls the dew,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>and 'twas there that Annie Laurie</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">gave me her promise true,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">gave me her promise true,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">which ne'er </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">forgot will </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">I.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And for bonnie Annie Laurie,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">I'd lay me down and dee.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">2. Her brow is like the snowdrift,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">her throat is like the swan,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">her face</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">, </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">it is the fairest,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">that e'er the sun shone on,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">that e'er the sun shone on,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">and dark blue is her </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">e'e</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And for bonnie Annie Laurie,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> I'd lay me down and dee.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">3. Like dew on th' gowan lying,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">is th' fa' o' her fairy feet,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">and like winds in summer sighing,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">her voice is low and sweet,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">her voice is low and sweet,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">and she's a' the world to me.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And for bonnie Annie Laurie</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> I'd lay me down and </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">dee.</b></p> <p class="ql-block"><b> 對歌詞中幾處紅體標(biāo)點符號的詮釋：</b></p><p class="ql-block"><b>1. 主歌詞第一段中，"and 'twas there that Annie Laurie gave me her promise true…"本為一句話，所以，"Annie Laurie"之后，不應(yīng)有逗號。</b></p><p class="ql-block"><b>2. 主歌詞第二段中，"her face it is the fairest…"這句話里的it是指代其前的face的，it is the fairest用來描繪her face, 所以, face之后應(yīng)標(biāo)逗號。</b></p><p class="ql-block"><b>3. 副歌詞尾詞dee后的句號遺漏了。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?</b></p> <p class="ql-block"><b> 對主歌詞第一段尾句的質(zhì)疑：</b></p><p class="ql-block"><b> 主歌詞第一段的尾句，原印為"which ne'er </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">forgot will</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> I"。它是個由which引導(dǎo)的非限制性定語從句。句中的主語，如果我們認(rèn)定為 "I", 那么"forgot" 就只能用原形"forget"。聆聽原唱時，就發(fā)現(xiàn)女演唱者唱為"</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">which ne'er forget will I</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">"。而背景音樂中，男演唱者則唱成"</b><b style="color:rgb(255, 138, 0);">which ne'er forgot shall be</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">"。這時，which引導(dǎo)的非限制性定語從句中的主語，則為which。</b></p> <p class="ql-block"> <b>對歌詞中若干縮寫詞的辨識：</b></p><p class="ql-block"><b>1. 主歌詞第一段中，'twas=it was， ne'er=never</b></p><p class="ql-block"><b>2. 主歌詞第二段中，e'er=ever， e'e=eye</b></p><p class="ql-block"><b>3. 主歌詞第三段中，th'=the， 故on th' gowan=on the gowan; fa'=fall o'=of ，即is th' fa' o' her fairy feet=is the fall of her fairy feet ; a'=all, 即and she's a' the world to me=and she's all the world to me。</b></p> <p class="ql-block"><b> 第一段、二段主歌詞尾詞和副歌詞尾詞的演唱，男、女歌手給我們的啟示</b></p><p class="ql-block"><b> 美篇背景音樂中，男歌手演唱的分別是：</b></p><p class="ql-block"><b> which ne'er forgot shall </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">be</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/bi:/</b></p><p class="ql-block"><b> and dark blue is her </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">e'e</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/i:/</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> I'd lay me down and </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">dee</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/di:/</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 女歌手演唱的卻分別是：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> which ne'er forget will </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">I </b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/ai/</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">and dark blue is her </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">e'e </b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/ai/</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> I'd lay me down and </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">dee </b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">/dai/</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 可見，e'e 有兩個發(fā)音，既可發(fā)/i:/，也可發(fā)/ai/。dee 也有兩個發(fā)音，或發(fā)/di:/，或發(fā)/dai/。發(fā)/ai/時，dee這個單詞就應(yīng)該是die。或許，在蘇格蘭英語中，e'e （或eye）發(fā)/i:/，dee（或die） 發(fā)/di:/吧！但在《（譯文）英漢大詞典》中，dee條目的注釋為形容詞，其意為：（婉）該死的，等于damnable，卻無動詞詞性。而此時，dee只能發(fā)/di:/。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> </b></p> <p class="ql-block"><b> 在《世界金曲200首》歌集中，這首歌詞被譯為：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 安妮?蘿莉</b></p><p class="ql-block"><i> 譯者 鄧映易 </i></p><p class="ql-block"><i>?</i></p><p class="ql-block"><b>? 1. 在那美麗的山坡下面，</b></p><p class="ql-block"><b> 朝露閃閃發(fā)光，</b></p><p class="ql-block"><b> 就在這里，安妮?蘿莉</b></p><p class="ql-block"><b> 向我盟以誓言，</b></p><p class="ql-block"><b> 她的誓言多真誠，</b></p><p class="ql-block"><b> 我永遠(yuǎn)難忘記。</b></p><p class="ql-block"><b> 為了可愛的安妮?蘿莉，</b></p><p class="ql-block"><b> 我愿安息在那里。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>2. 她的臉兒潔白如雪，</b></p><p class="ql-block"><b> 玉頸美如天鵝，</b></p><p class="ql-block"><b> 任何陽光照耀的地方，</b></p><p class="ql-block"><b> 只有她最美麗，</b></p><p class="ql-block"><b> 她的眼睛多漂亮，</b></p><p class="ql-block"><b> 對我含情傳意。</b></p><p class="ql-block"><b> 為了可愛的安妮?蘿莉，</b></p><p class="ql-block"><b> 我愿安息在那里。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>3. 她的腳步多么輕盈，</b></p><p class="ql-block"><b> 像露珠滴在草地，</b></p><p class="ql-block"><b> 比那夏日吹拂的和風(fēng)，</b></p><p class="ql-block"><b> 她聲音更甜蜜，</b></p><p class="ql-block"><b> 世界我無留戀，</b></p><p class="ql-block"><b> 我的生命就是你。</b></p><p class="ql-block"><b> 為了可愛的安妮?蘿莉，</b></p><p class="ql-block"><b> 我愿安息在那里。</b></p> <p class="ql-block"><b> 敝人對此曲歌詞之拙譯如次，敬求諸君賜教！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Annie Laurie</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 安妮?蘿莉</b></p><p class="ql-block"><i> 譯者 李 衷 </i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Maxwelton's braes are bonnie,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>where early falls the dew.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And 'twas there that Annie Laurie gave me her promise true,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>gave me her promise true,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>which ne'er forgot will be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And for bonnie Annie Laurie,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'd lay me down and dee.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>1. 麥克斯韋爾頓山麓安寧，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 露珠早早降臨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 就在這里，安妮?蘿莉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 向我初露心聲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 話竊竊，意真誠，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 叫我銘記終身。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 為了贏得安妮的芳心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 我愿舍棄我性命。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Her brow is like the snowdrift,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>her throat is like the swan,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>her face, it is the fairest,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>that e'er the sun shone on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>that e'er the sun shone on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and dark blue is her e'e.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And for bonnie Annie Laurie,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'd lay me down and dee.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>2. 她的容顏玉潔冰清，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 生就天鵝玉頸。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 她的美貌傾國傾城，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 有如艷陽照人。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 黑眼睛，情深深，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 攝魂奪魄無聲。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 為了贏得安妮的芳心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 我愿舍棄我性命。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Like dew on the gowan lying,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>is the fa' o' her fairy feet,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and like winds in summer sighing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>her voice is low and sweet,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>her voice is low and sweet,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and she's a' the world to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And for bonnie Annie Laurie,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'd lay me down and dee.</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>3. 她的步履優(yōu)雅輕盈，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 有如露珠花上降臨。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 她的歌喉甜美深沉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 仿佛炎夏清風(fēng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 枝頭委婉唱鳴，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 她就是我生命。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 為了贏得安妮的芳心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 我愿舍棄我性命。</i></b></p>