<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A Deep-Sworn Vow</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">重誓</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">William Butler Yeats</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">威廉·巴特勒·葉芝</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Others because you did not keep</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That deep-sworn vow have been friends of mine;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Yet always when I look death in the face,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">When I clamber to the heights of sleep,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Or when I grow excited with wine,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Suddenly I meet your face.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你不守重誓</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">他人才與我愛(ài)戀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每當(dāng)我與死神對(duì)視</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">睡夢(mèng)最酣甜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">飲酒興奮至極</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">頓見(jiàn)君容顏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">譯于2022年11月26日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">恨君無(wú)情毀誓言</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何妨他人作我伴</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每當(dāng)遭逢死神面</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每當(dāng)睡夢(mèng)最酣甜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每當(dāng)狂飲意翩躚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">眼前頓現(xiàn)君容顏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">譯于2009年3月13日</span></p>