<p class="ql-block">參橫斗轉(zhuǎn)欲三更，苦雨終風(fēng)也解晴。</p><p class="ql-block">云散月明誰點(diǎn)綴？天容海色本澄清。</p><p class="ql-block">空余魯叟乘桴意，粗識(shí)軒轅奏樂聲。</p><p class="ql-block">九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">參星橫北斗轉(zhuǎn)已經(jīng)快到三更時(shí)分，久雨不停，終日刮大風(fēng)，老天爺也應(yīng)該放睛。云忽散月兒明用不著誰人來點(diǎn)綴，青天碧海本來就是澄清明凈的。雖乘船渡大?？諔芽鬃泳仁乐?，仿佛聽到了黃帝咸池優(yōu)美的樂聲。被貶南荒雖然九死一生我也不遺憾，因?yàn)檫@次遠(yuǎn)游是我平生最奇絕的經(jīng)歷。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">參（shēn）橫斗轉(zhuǎn)：參星橫斜，北斗星轉(zhuǎn)向，說明時(shí)值夜深。參，斗，兩星宿名，皆屬二十八星宿。橫，轉(zhuǎn)，指星座位置的移動(dòng)。</p><p class="ql-block">苦雨終風(fēng)：久雨不停，終日刮大風(fēng)。</p><p class="ql-block">“天容”句：青天碧海本來就是澄清明凈的。比喻自己本來清白，政亂污陷如蔽月的浮云，終會(huì)消散。</p><p class="ql-block">魯叟：指孔子。乘桴（fú）：乘船。桴，小筏子。據(jù)《論語·公冶長(zhǎng)》載，孔子曾說：“道（王道）不行，乘桴浮于海?！?lt;/p><p class="ql-block">奏樂聲：這里形容濤聲。也隱指老莊玄理。《莊子·天運(yùn)》中說，黃帝在洞庭湖邊演奏《咸池》樂曲，并借音樂說了一番玄理。軒轅，即黃帝。</p><p class="ql-block">南荒：僻遠(yuǎn)荒涼的南方。恨：遺憾。</p><p class="ql-block">茲游：這次海南游歷，實(shí)指貶謫海南。</p> <p class="ql-block">這首詩(shī)，就是元符三年（1100年）六月自海南島返回時(shí)所作。弄清了“茲游”的內(nèi)容及其與“九死南荒”的關(guān)系，就可品出尾聯(lián)的韻味?！熬潘馈?，多次死去的意思?！熬潘滥匣摹倍拔岵缓蕖?，是由于“茲游奇絕冠平生”，看到了海內(nèi)看不到的“奇絕”景色。然而“九死南荒”，全出于政敵的迫害；他固然達(dá)觀，但也不可能毫無恨意。因此，“吾不恨”畢竟是詩(shī)的語言，強(qiáng)加于他的誣蔑之詞也一掃而空。冤案一經(jīng)昭雪，他這個(gè)被陷害的好人就又恢復(fù)了“澄清”的本來面目。從這里可以看出，如果用典貼切就可以豐富詩(shī)的內(nèi)涵，提高語言的表現(xiàn)力。這句既含蓄，又幽默，對(duì)政敵的調(diào)侃之意，也見于言外。</p>