<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">通行本(簡(jiǎn))：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道生之，德畜之，物形之，勢(shì)成之。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">是以萬物莫不尊道而貴德。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道之尊，德之貴，夫莫之命而常自然。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">故道生之，德畜之；長(zhǎng)之育之；成之熟之；養(yǎng)之覆之。生而不有，為而不恃，長(zhǎng)而不宰。是謂玄德。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">通行本(繁)：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道生之，德畜之，物形之，勢(shì)成之。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">是以萬物莫不尊道而貴德。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道之尊，德之貴，夫莫之命而常自然。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">故道生之，德畜之；長(zhǎng)之育之；成之熟之；養(yǎng)之覆之。生而不有，為而不恃，長(zhǎng)而不宰。是謂玄德。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">白話文解釋：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道生萬物，德育萬物，并使它們成形、成勢(shì)。所以，萬物莫不尊道而貴德。尊道貴德，因?yàn)樗鼈儚牟唤o誰(shuí)下令，一切出于自然。于是，滋生萬物，養(yǎng)育萬物，長(zhǎng)之育之，成之熟之，養(yǎng)之護(hù)之。生成了萬物而不占有，養(yǎng)育了萬物而不自恃，執(zhí)掌了萬物而不宰，這就是最深遠(yuǎn)的德，稱為“玄德”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">英文翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Nurture</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The Way bears all things;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Harmony nurtures them;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Nature shapes them;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Use completes them.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Each follows the Way and honours harmony,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Not by law,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">But by being.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The Way bears, nurtures, shapes, completes,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Shelters, comforts, and makes a home for them.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Bearing without possessing,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Nurturing without taming,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Shaping without forcing,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">This is harmony.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">馬王堆帛書本(繁)：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道生之而德畜之，物刑（形）之而器成之。是以萬物尊道而貴德。（器，合成也。成形曰器）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道之尊也，德之貴也，夫莫之爵也，而恒自然也。（爵，動(dòng)詞，封爵，賜爵。道德之尊貴是自然的，並非人為）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道生之、畜之、長(zhǎng)之、遂（同育）之、亭（定也）之、毒（安也）之、養(yǎng)之、復(fù)（覆）之。（長(zhǎng)、遂謂體魄，亭、毒謂品質(zhì)，養(yǎng)、復(fù)謂全其性命）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">生而弗有也，為而弗寺（恃）也，長(zhǎng)而弗宰也，此之謂（乙本作“是胃”）玄德。</b></p>