專欄簡介 <p class="ql-block ql-indent-1">“古詩詞雙語賞析”為經(jīng)典詩詞賞析與通讀專欄，該專欄選取與中小學(xué)教材各年級相關(guān)聯(lián)的經(jīng)典詩詞，聚焦名家譯文，并開設(shè)雙語賞析、寫作實踐、師生風采、知識鏈接、小試身手等板塊進行拓展運用，旨在提高學(xué)生用英語講好中國故事、傳播中國文化的能力，并使他們能在中華文化的浸潤與傳承中感悟詩詞之美，領(lǐng)悟英語學(xué)習中的詩情畫意。</p> 本期導(dǎo)讀 <p class="ql-block ql-indent-1">他們是敕勒川的孩子，</p><p class="ql-block ql-indent-1">他們是陰山下的精靈。</p><p class="ql-block ql-indent-1">天似穹廬，籠蓋四野是他們樸素的世界觀，極言畫面之壯闊，天野之恢弘;</p><p class="ql-block ql-indent-1">天蒼蒼，野茫茫是他們的生存環(huán)境，極目遠望，天地蒼茫。</p><p class="ql-block ql-indent-1">清風吹過，草浪起伏，牛羊閃現(xiàn)，生機勃勃，連那穹廬似的天空也為之生色;</p><p class="ql-block ql-indent-1">北國草原的壯麗富饒，游牧民族的驍勇善戰(zhàn)、彪悍豪邁躍然紙上。</p><p class="ql-block ql-indent-1">今天，讓我們一同走進北朝民歌《敕勒歌》。</p><p class="ql-block ql-indent-1">學(xué)好英語，傳播中華文化!</p> 經(jīng)典再現(xiàn) <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">敕勒歌</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">南北朝·北朝民歌</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">敕勒川，陰山下。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">天似穹廬，籠蓋四野。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">天蒼蒼，野茫茫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">風吹草低見牛羊。</span></p> 名家譯文 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">A SHEPHERD'S SONG </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">許淵沖譯</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">By the side of the rill,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">At the foot of the hill,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The grassland stretches' neath the firmament tranquil.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The boundless grassland lies</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Beneath the boundless skies.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">When the winds blow</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">And grass bends low,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">My sheep and cattle will emerge before your eyes.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 15px;">這首民歌，勾勒出了北國草原壯麗富饒的風光，抒寫敕勒人熱愛家鄉(xiāng)熱愛生活的豪情，境界開闊，音調(diào)雄壯，語言簡潔清晰 藝術(shù)概括力極強。</span></p> 詞匯解析 視聽盛宴 <p class="ql-block">《敕勒歌》英文版誦讀</p> 知識鏈接 趣味答題