福開森路國(guó)富門公寓名之由來(lái)閭巷雜俎 國(guó)富門公寓。攝于2006年9月。（些個(gè)舊影取諸互聯(lián)網(wǎng)，恕不一一言明所自） 攝于2010年9月。<div> 邇來(lái)讀俄人Avezink（阿維辛克）2020年所撰“A building in Shanghai named after its Russian owner”(上海一所以俄羅斯房主得名之建筑)文，始知福開森路（今武康路）國(guó)富門公寓名之由來(lái)。<br></div><div> 先是，惟聞是屋以紀(jì)念法人Kauffman(今譯“考夫曼”)而得名，且眾口一辭，謂考氏嘗職滇一郵局，一戰(zhàn)時(shí)還國(guó)預(yù)戰(zhàn)，后陣亡云云。謬矣！<br></div> 攝于2012年10月。 攝于2012年6月。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 公寓門。 232號(hào)。<div> Avezink述曰： Koffman Apartments（漢譯國(guó)富門公寓）在福開森路232號(hào)，建筑師為Gabriel Rabinovich（加布里埃爾·拉比諾維奇），房主Vera Lvovna Koffman（維拉·利沃夫娜·科夫曼），皆俄人也。1932年，維氏喪夫寡居，蓋其夫Miron Vladimirovich Koffman（米龍·弗拉基米羅維奇·科夫曼）在滿洲為賊所掠，囚縶凡七月，卒被戕。<br></div> 維氏。攝于1939年。<div> 維氏與其子、工程師Vladimir Mironovich Kofman（弗拉基米爾·米羅諾維奇·科夫曼）及妻Rachel Abramovna Koffman（雷切爾·阿布拉莫夫娜·科夫曼）居公寓頂層室，子為福煦路（今延安中路）一汽車商。<br></div> 攝于2010年12月。<div> 于是可知，夫屋之名，取諸俄人（科夫曼），非法人（考夫曼）也。矧謂俄人者，事咸摭實(shí)，而謂法人者，傳聞耳，其從無(wú)稽也。至若譯作“國(guó)富門”，乃比聲諧音也。<br></div> 《建筑月刊》第三卷第三期（1935年）。（聽雨軒資給）<div> 初，公寓為四層，時(shí)《建筑月刊》載其圖：<br></div> New Apartment House on Route Fergusson, Shanghai. Mr. G. Rabinovich, Architect. 建筑中上海福開森路一公寓。羅平建筑師設(shè)計(jì)。 廣而觀之。 平面圖。<div> 觧匚后，增益一層，故今為五層。<br></div> 五層。（聽雨軒資給） 梯。（聽雨軒資給） 門。（聽雨軒資給） 窗。（聽雨軒資給） 景。（聽雨軒資給） 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 銘牌。<div> 又讀“Building Russian Shanghai: The Legacy of the Diaspora” （“建設(shè)俄羅斯上海：海外僑民之遺產(chǎn)”，載于RAS 雜志，2020年）文，云：夫建筑師加氏者，1899年生于俄羅斯維捷布斯克省波洛茨克（Born in Polotsk, in Vitebsk province, Russia），1927年既營(yíng)屋于滬，1949年挈家遷以色列，1962年卒于特拉維夫。<br></div> 加氏。1940年攝于滬上。<div> 在滬之日，加氏結(jié)構(gòu)室宇十?dāng)?shù)所，其煥然可述者，有奧赫爾摩西猶太教堂（Ohel Moshe Ohel Moshe Synagogue）、大橋公寓、德鄰公寓、杜美公寓等。<br></div> 奧赫爾摩西猶太教堂（1928年）。今長(zhǎng)陽(yáng)路（舊名華德路）62號(hào)。1992年5月，衙署名之“摩西會(huì)堂舊址”，1997年，“猶太難民在上海紀(jì)念館”設(shè)焉。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 教堂之平面圖（改筑）。取自“Building Russian Shanghai”。 大橋公寓（1934年）。四川北路85號(hào)。建筑師之繪圖。取自“Building Russian Shanghai”。 筑造時(shí)。攝于1934年。取自“Building Russian Shanghai”。 居者。取自“Building Russian Shanghai”。 舊影。（聽雨軒資給） 今呼“大橋大樓”。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 門廳文。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 抗戰(zhàn)時(shí)，日寇嘗更為監(jiān)獄羈所。Avezink 2013年11月攝焉。 德鄰公寓（1935年）。崇明路82號(hào)。夫建筑師所繪者，乃江西北路、崇明路拐角處。載于《建筑月刊》（1934年）。 公寓之平面圖。載于《建筑月刊》（1934年）。 公寓北。Avezink 2008年8月攝焉。 取自“Building Russian Shanghai”。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 虹橋路之屋舍（1934年）。確址未詳。取自“Building Russian Shanghai”。 永嘉路（舊名西愛咸斯路）之屋舍（1934年）。確址未詳。取自“Building Russian Shanghai”。 永嘉路之屋舍。夫營(yíng)創(chuàng)之期及址咸弗詳。取自“Building Russian Shanghai”。 霞飛路之公寓（約1939年）。今淮海中路1274號(hào)。取自“Building Russian Shanghai”。 1274號(hào)。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 貝當(dāng)路之公寓（約1940年）。今衡山路27號(hào)。取自“Building Russian Shanghai”。 27號(hào)。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 杜美公寓（1937至1941年）。昔門牌為東湖路（舊名杜美路）56弄39號(hào)，今在70號(hào)上海東湖賓館內(nèi)，列3號(hào)樓。建筑師之繪圖。取自“Building Russian Shanghai”。 取自“Building Russian Shanghai”。 左側(cè)為杜美公寓。取自“Building Russian Shanghai”。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 取自“Building Russian Shanghai”。<div> 無(wú)奈世異時(shí)移，加氏之室宇，亦有澌滅不存者，其文云，康平路（舊名麥尼尼路）一屋（1947年）既泯然無(wú)跡矣。<br></div> 上海猶太俱樂部董事會(huì)各員。后排右二為加氏。前排左一為大衛(wèi)，與加氏孿生。取自“Building Russian Shanghai”。 右：加氏與妻；左：大衛(wèi)與妻。取自“Building Russian Shanghai”。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 攝于2022年6月。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 攝于2022年6月。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 攝于2022年5月。 取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。<div> 近歲以來(lái)，國(guó)富門公寓數(shù)得繕治，蓋欲俾之存乎久遠(yuǎn)耳。<br></div> 2008年繕治后。 攝于2011年3月。 攝于2013年7月。 攝于2023年6月。取諸互聯(lián)網(wǎng)，謹(jǐn)致謝忱。 攝于2023年5月。<div> 惟不諳西文，所譯恐或訛失，幸毋怪也。<br></div>