<p class="ql-block"> 蓋聞：邦畿千里，惟民所止；本支百世，奕葉其昌。士各有廟，所以尊祖敬宗也。而欲收族合祭以明木本水源之盛，非于城邑中匯萃之所大建規(guī)模，為一姓之統(tǒng)宗則不可。</p><p class="ql-block"> 吾族王氏，散居雩邑，固派別而支分，各春賞而秋祀。究其實(shí)，罔非豐水岐山之后？祥年近六旬，每因事在城晤同姓之人，多不相識。遂慨然有敦宗合族之思，而力有未逮。</p><p class="ql-block"> 己丑歲，見龍舌嘴職衡兄於旅舍。語及寇擾之后，各姓聯(lián)族建祠在邑中者甚多，王氏惟車溪有支祠，余未見焉。祥雖有志，基址維艱，奈何？職衡曰：吾支原有祠在謝氏祠前，歲久頹廢。願(yuàn)以公諸一姓，成吾兄仁親之舉，何如？祥不勝欣喜，則遠(yuǎn)約近邀，合十一支以從事，無不踴躍赴公。於是議定章程，先舉其人，以授職事俾責(zé)。有攸歸、享全、開?、天延為輔，職衡、清海、品香監(jiān)督，祥肩任總理。諏吉興工，適觀厥成。孰意工未及半，以祠前出路與黃姓相連，界限不清，而訟興焉。前邑侯范公以此佘坪兩造均無確據(jù)，斷歸公。雖稟府憲，而黃姓猶多吱唔。嗣子翁家先生特授雩箓，勸吾祠出錢四十千文以與黃宅，而又撥廉二十千文以濟(jì)雩陽書院膏火，銷前歸公之案，此坪為王氏業(yè)，訟遂平。但族繁譜盛，昭穆難分，茲敬奉鴻公木主居中，余則以捐輸多寡為位次。非經(jīng)也，亦權(quán)乎其所，不得不權(quán)而已。</p><p class="ql-block"> 七閱月而工告竣，計(jì)費(fèi)一千六百余金，置買祭產(chǎn)三百七十余金。是舉也，不特列祖列宗寑成孔安，以妥以侑。凡支籍雩邑者，往來城中，均有瞻依，春秋祭祀，肅穆衣冠，萃集一堂。欣余頒胙，得按系而稱曰某為伯叔，某為兄弟。猗歟休哉！況地靈者人必杰，繼自今，文子文孫爭自濯磨，上追茂弘公之勛猷，沂公之甲第，鴻公之品學(xué)。將于是乎？卜之。至于祠之前后左右，聳屋堂寑丈尺、余金，另有祠譜載明，散給各支，以垂久遠(yuǎn)。祥謹(jǐn)述數(shù)言，懸匾於祠，非敢以夸功也。聊以記今日締造之艱，昭茲來許云爾，并賦詩二則，以綴簡尾：</p><p class="ql-block"> 剝復(fù)循環(huán)物理常，祖功宗德最綿長。</p><p class="ql-block"> 渡江以后稱繁衍，俎豆馨香萃一堂。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 姬宗舊族遍雩陽，瓞衍瓜綿百世昌。</p><p class="ql-block"> 試問庭陰槐蔭處，阿誰重作破天荒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 欽加同知銜特授雩都縣正堂加十級記錄十次豐溪王守謙代撰 嗣孫瑞祥謹(jǐn)記</p><p class="ql-block"> 皇清光緒十九年歲在癸已孟冬月 吉旦</p><p class="ql-block"> 合族紳耆公立匾於寢堂</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 據(jù)說國境廣闊，那都是民眾到達(dá)和居住的地方。民眾生息繁衍，世世代代，昌盛不衰，都各自建有家廟（宗祠），用來尊崇祖先。然而，想要團(tuán)結(jié)族人，合祭祖先，以表明家族枝繁葉茂，人丁興旺，淵源流長，就必須在城市中人員匯集的地方，大規(guī)模建造宗祠，讓整個(gè)姓氏統(tǒng)一宗支。我們王氏在雩都縣域內(nèi)分散居住，一直以來房系和字輩都不相同，春秋祭祀都分開進(jìn)行。但是如果細(xì)究其根本，不都是來自豐水岐山（均在峽西境內(nèi)）的后人嗎？</p><p class="ql-block"> 我快六十歲了，每次因?yàn)檗k事在城里碰到同姓的人，大多數(shù)都不相識，于是便有了加強(qiáng)和聯(lián)合宗族的想法。但能力有限，未能如愿。己丑年（1889），在旅舍見到龍舌嘴的職衡兄，談到太平天國侵?jǐn)_之后，各個(gè)姓氏聯(lián)合全族在城里建造祠堂的有很多，然而王氏只有車溪支糸在縣城建有支祠，其它的沒有見到。我雖然有這個(gè)想法，但建祠的地基難找，有什么辦法呢？職衡說：我這支原來有座祠堂在謝氏祠堂的前面，年代久遠(yuǎn)荒廢掉了，現(xiàn)在愿意把它提供給一姓使用，以成就兄臺您仁愛宗親的善舉。我高興得不得了，于是邀約遠(yuǎn)近的宗親，共十一支來參與盛事。宗親們沒有不踴躍奔赴、前來襄理眾事的。于是商議、擬定好章程，先推舉好人選，再授予職責(zé)事務(wù)，使（大家）各盡其責(zé)。攸歸、享全、開楙、天延為輔（副職），職衡、清海、品香監(jiān)督，瑞祥擔(dān)任總理。挑選好日子動(dòng)工，眼看著向成功的方向邁進(jìn)。怎料工程還沒有做到一半，因祠堂前進(jìn)出的道路與黃姓相連、界址不清楚而打起了官司。前知縣范公以雙方對這塊空坪都沒有確鑿的憑據(jù)為由，判決收歸公有。雖然稟報(bào)了府臺大人，但黃姓還是有很多說頭。我大兒子的岳父剛好被授予雩都縣的文職官員（縣篆），勸我們祠堂出錢四十千文給黃姓，再捐錢二十千文用來幫助雩陽書院，以此來撤銷前面收歸公有的判決，這塊空坪就成為王氏的產(chǎn)業(yè)，官司于是平息了。但由于宗支繁多，譜牒沒有統(tǒng)一，輩份大小難以分別，現(xiàn)敬奉鴻公（王鴻）的神主牌位在最中間，其它的則以捐錢的多少為排位順序。雖然沒有什么依據(jù)，只是考慮到這是個(gè)不得不權(quán)衡的問題。</p><p class="ql-block"> 經(jīng)過七個(gè)月工程完工了，共計(jì)花費(fèi)一千六百余兩白銀，置買祭產(chǎn)又花費(fèi)了三百七十余兩白銀。這樣做，不但令列祖列宗的神靈得到安息，完成得恰到好處，又讓分支落籍到雩都的王氏宗親都有瞻仰和依恃的地方。春秋祭祀，大家衣冠整潔，匯聚一堂，愉快地聚餐，應(yīng)當(dāng)按照輩份而稱呼某人為伯父或叔父，稱呼某人為兄臺或賢弟。此情此景，多么美好?。「螞r地方靈秀，必然孕育杰出的人才。從今往后，子子孫孫，爭相努力，自我提高。上追王導(dǎo)（字茂弘）的功績、王沂的科舉功名、王鴻的品德學(xué)問。將來會是這樣嗎？我們拭目以待。至于祠堂前后左右的界址、祠堂房屋的尺寸、結(jié)余的資金，另外有祠譜記載詳明，散發(fā)給各支糸以永久保留。我（瑞祥）謹(jǐn)慎地寫上幾句，制成匾額懸掛在祠堂里，不敢用它來自夸功勞，只是稍微記錄今天創(chuàng)建總祠的艱辛，樹立榜樣，啟發(fā)后世，僅此而已。一并作詩兩首放在卷尾：</p><p class="ql-block"> 盛衰消長、循環(huán)往復(fù)是事物的常態(tài)，然而祖宗的功德最為綿長。（雩都王氏）自從宋室南渡以后才稱得上繁衍壯大，德化遠(yuǎn)播，今日匯聚一堂。</p><p class="ql-block"> 姬昌（周文王）的后代遍布雩都，瓜瓞綿綿，世代榮昌。請問：在深宅大院的槐樹下，是誰破天荒地重新振作呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">王導(dǎo)，字茂弘，東晉開國元?jiǎng)?，政治家，書法家?lt;/p><p class="ql-block">王沂，字師魯，延祐二年（1315）進(jìn)士，元代史學(xué)家。歷任國子監(jiān)博士、翰林院待制，曾主持元統(tǒng)元年（1333）科舉。</p><p class="ql-block">王鴻，字翼道，北宋書法家、理學(xué)家，雩都處士。嘉祐六年（1061）以省試第一游太學(xué)，因一字之誤被黜。</p><p class="ql-block">王守謙，舉人，光緒十七年（1891）任雩都知縣。</p><p class="ql-block">《世瑞堂祠記》原載發(fā)行于民國十一年（1922）的《雩城王氏宗祠祠譜》，筆者試加標(biāo)點(diǎn)，謹(jǐn)將古文譯成今文。但因水平所限，不免錯(cuò)訛頻出，萬望各路方家不吝賜教。</p>