冰寒于水：建州三篇古井銘文品讀（原創(chuàng)）大觀建州 吳傳劍 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昔時(shí)城池用水，除了臨溪河提取，更多的是走向水井。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">井的布局及其密度，體現(xiàn)城圈的大小與人丁的興疏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明、清建寧府志載建州有井60口，所說(shuō)皆為“名井”，若將星散開來(lái)的全攬進(jìn)，自然更多。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">名井里頭，迄今尚存艮泉井、尚書井、柯歷井三篇井銘，美詞麗句，冰寒于水，玉清于銀，傳頌著殊好，洋溢著曼妙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這三口井富養(yǎng)于紫霞洲，分處相綴著的磨房前、鐵井欄、紫芝街三條街巷，品字布構(gòu)，互為犄角，歷經(jīng)滄桑清心不改，真乃造化眷顧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">韓元吉《北園艮泉銘》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">背景</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">韓元吉，字無(wú)咎，號(hào)南澗，原籍河南穎川，南宋詞人，吏部尚書。先徙邵武，紹興十四年（1144）舉家遷居建州。后隨宦遷居。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紹興二十八年（1158）知建安。乾道四年（1168）五月知建寧府，一個(gè)月后改知江州。淳熙元年（1174）復(fù)知建寧府。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">知建寧期間，主持辟北園——紫霞洲公園——今市第一小學(xué)、市民政局一帶——掘玉仙池，創(chuàng)亭閣堂館，鑿艮泉井（今磨房前39號(hào)地段），植樹栽花。明嘉靖《建寧府志·卷二十·古跡》、清康熙《建寧府志·雜志二·古跡）記：<span style="color:rgb(176, 79, 187);">“城下有艮泉（辟地得泉），有北園，皆韓元吉為之?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">淳熙二年（1175），韓元吉撰寫《北園艮泉銘》，此銘見載《韓澗甲乙稿·卷十八》，收入《韓南澗年譜》（199頁(yè)）和《欽定四庫(kù)全書》（第1165冊(cè)280頁(yè)）。銘文后注“淳熙乙未，歲六月，庚午記”?！按疚跻椅础?，即1175年。也就是說(shuō)，此銘作于1175年6月庚午日。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">北園艮泉銘（《韓南澗年譜》199頁(yè)）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">北園艮泉銘（《欽定四庫(kù)全書》第1165冊(cè)280頁(yè)）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原《泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào)》編輯部主任、福建省社科基地武夷學(xué)院朱子學(xué)研究中心教授、中華朱子學(xué)會(huì)理事、《朱熹新探》作者林振禮先生于《〈艮泉銘〉非朱熹所作辨》一文中說(shuō)：“《建甌縣志·金石》(民國(guó)十八年版)記：‘井在朱子祠前，宋淳熙乙未鑿。文公銘曰：“鳳之陽(yáng)，鶴之麓，有岏而伏；堂之坳，圃之腹，斯瀵而沃；束于亭，潤(rùn)于谷，取用而足；清于官，美于俗，是為建民之福?！薄橹祆湮募療o(wú)此《艮泉銘》，且朱子是年(淳熙二年乙未即1175年)與呂祖謙編訂《近思錄》，赴江西鉛山與陸九淵論辯，往邵武吊唁何鎬，并無(wú)建甌之行跡。而韓元吉于淳熙元年(1174)十二月來(lái)知建寧，至三年正月召赴行在。作為地方長(zhǎng)官，應(yīng)請(qǐng)為新掘之井撰寫銘文自在情理之中。查韓元吉《南澗甲乙稿》卷十八《北園艮泉銘》(四庫(kù)全書本) 曰：‘鳳之陽(yáng)，鶴之麓，有岏而伏；堂之坳，圃之腹，斯瀵而沃 ；束于渟，潤(rùn)于谷，取用而足；清如官，美如俗，是為建人之福。淳熙乙未年六月庚午記?！瘍晌谋葘?duì) ，有‘亭’、‘渟’、‘如 ’、‘于’幾處不同。<span style="color:rgb(176, 79, 187);">總之，《艮泉銘》為韓元吉所撰無(wú)疑?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">束景南《朱熹年譜長(zhǎng)編》載淳熙二年（1175）朱熹行跡甚為清晰，并無(wú)建州（芝城）之行。林振禮所說(shuō)，與之是吻合的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《艮泉銘》銘文具體內(nèi)容，《建甌縣志·金石》(民國(guó)十八年版)和《南澗甲乙稿》卷十八《北園艮泉銘》(四庫(kù)全書本)所載有幾字不同。兩相對(duì)比，四庫(kù)全書本會(huì)更貼切些（其中“可”當(dāng)為“取”），而縣志本個(gè)別字很可能是轉(zhuǎn)抄或雕刻之誤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">原文</b>（《南澗甲乙稿》卷十八《北園艮泉銘》(四庫(kù)全書本)）：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鳳①之陽(yáng)，鶴②之麓，有岏③而伏；堂④之坳⑤，圃⑥之腹，斯瀵⑦而沃⑧；束于渟⑨，潤(rùn)于谷，取用而足；清如官，美如俗，是為建人之福。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">小注</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">①鳳：鳳凰山，在建州城東北二十五里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">②鶴：白鶴山，在建州城東二里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">③屼：讀wù。形容山禿；高聳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">④堂：玉仙堂，在艮泉井側(cè)，韓元吉建，以城西玉清洞、城南梅仙山各取一字合名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑤坳：讀ào。低凹的地方，即低洼處；山間平地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑥圃：讀pǔ。種植蔬菜、瓜果、花草等的園地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑦瀵：讀fèn。水由地面下噴出漫溢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑧沃：讀wò。灌溉；澆；（土地）肥。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑨渟：讀tíng。水積聚不流。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">艮泉井（（今磨房前39號(hào)地段）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯讀</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鳳凰山的南向，白鶴山的西麓，有口水井壘石筑臺(tái)、雕沿護(hù)欄，像座光禿的小山靜伏著。這口井隱于北園——紫霞洲公園，位于玉仙堂邊側(cè)低洼處，涌出的泉水清澈而豐沛。井道渾圓深邃，井水滿滿當(dāng)當(dāng)碧碧幽幽，隨舀隨取，從未枯竭。這般清泠好比官風(fēng)之廉，這等純凈宛若民俗之美，這是建州這地方人沉甸的福分殷實(shí)的福報(bào)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">李默《尚書井銘》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">背景</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尚書井位于鐵井欄巷中段67號(hào)與98-1號(hào)間之巷面，鑿于北宋嘉祐五年（1060）。井口與地面持平處鑲有石板，鑿四孔用于取水。照府志記載，“泉極清甘”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李默，建安人，生于弘治十二年（1499），卒于嘉靖三十七年（1558）。正德十六年（1521）進(jìn)士,嘉靖二十九年（1550）后升為吏部尚書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">該井之井銘當(dāng)為李默考上進(jìn)士為官后所撰，更大的可能是當(dāng)上吏部尚書后所撰。因李默為尚書，故建人將該井稱為尚書井。這則《題尚書井銘》收入李默《群玉樓稿·卷之七·雜著》。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">題尚書井銘（李默《群玉樓稿·卷之七·雜著》）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">原文</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">華坌①翔②，井道窒③。遠(yuǎn)負(fù)澗，縻④晷日⑤。鞭槁壤⑥，白龍逸⑦。檻泉⑧奮，聲澕澕⑨。美者鐘，時(shí)而出。養(yǎng)不窮，神所騭⑩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">小注</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">①坌：讀bèn。聚，積聚；涌出的樣子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">②翔：悠閑自在地行走；飛后停息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">③窒：阻塞，堵塞；遏止，抑制。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">④縻：讀mí。拴，系；羈絆，束縛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑤晷日：晷，讀guǐ。日影，日光，引申為光陰、時(shí)間。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑥槁壤：干土。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑦逸：安樂(lè)，閑適。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑧檻泉：濫泉。噴涌四流之泉。檻，通“濫”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑨澕：讀hé。水深的樣子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑩騭：讀zhì。安排；安定。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">尚書井（鐵井欄巷中段67號(hào)與98-1號(hào)間之巷面）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">尚書井井沿外壁模糊的字跡</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">尚書井四個(gè)取水孔</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯讀</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">源源不斷的甘泉從井底涌出，在井壁合圍里匯聚，在井壁合圍里優(yōu)閑自在，在井壁合圍里自成一統(tǒng)。遙遙溪澗浸入地底穿巖過(guò)障一路蜿蜒而來(lái)，美好的光景在這里駐足在這里寓居在這里演義。鑿開喚醒這方干硬的土地，涌出的泉水像條白龍，躍躍然過(guò)后，凈顯安適愜意。井道深邃，幽幽冥冥，仿佛能聽到噴涌四流之泉的聲音。甘甜的泉水就這樣青睞這里，日里夕里年里歲里不停地流出。這口取之不盡用之不竭的水井，是上天的差遣，是神明的安排。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">柯挺《柯歷井銘》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">背景</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">柯歷井位于紫霞洲紫芝街中段朝西弄堂紫芝街13號(hào)、15號(hào)與17號(hào)宅屋間的弄子里，鑿于明萬(wàn)歷二十九年（1601）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">柯挺，福建海澄縣三都(今福建廈門市海滄區(qū)東嶼村)人。萬(wàn)歷八年(1580)進(jìn)士，初授南樂(lè)縣令，擢陜西道御史，轉(zhuǎn)湖廣道御史，后以南畿學(xué)政致仕。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">萬(wàn)歷十五年（1587），轉(zhuǎn)授湖廣道御史，遷家至建州?？峦Α堕L(zhǎng)嶼堡記》記：“乙酉擢侍御史，丁亥奉命使楚，以星軺遄發(fā)挈家旅建州。”復(fù)記：“辛卯秋仲余喪母，讀禮南還，聞倭警不果歸，因隸籍建安，懼傳遠(yuǎn)而湮也，遂授管為記?！薄段牧掷申兾鞯辣O(jiān)察御史立臺(tái)柯公墓志銘》記：“公貴，卜居于建寧，從所好也?！鼻 逗３慰h志·卷十一》記：“樂(lè)建安山水，徜徉其間，因家焉?！?lt;/p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">柯歷井（紫芝街中段西向弄堂紫芝街13號(hào)、15號(hào)與17號(hào)宅屋間的弄子里）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">萬(wàn)歷二十一年（1593）后長(zhǎng)居建州，“遂堅(jiān)臥不出”。萬(wàn)歷三十八年（1610）八月二十七日卒于建州，享年74歲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">顯然，柯歷井是柯挺寓居建州時(shí)開鑿的，并撰寫了井銘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">柯挺當(dāng)家居紫芝街柯歷井一帶。或者說(shuō)，這口井就在柯挺宅院邊。這與清《建寧府志·卷之三十六·人物九·流寓》載“柯挺……戊子過(guò)建安，愛其丹山碧水之勝，卜居紫霞洲”，是相吻合的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遷居建州期間，柯挺撰《建安風(fēng)土記》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">原文</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紫芝隅①，屈之突②，卜云其吉；杉為蓋，石為質(zhì)，有泉?jiǎng)t溢；注不盈，流不窒，允資百室；冽如冰，飴如蜜，實(shí)為神所陰騭③。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">小注</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">①隅：讀yú。角落。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">②突：凸起，鼓起。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">③陰騭：讀yīn zhì。陰德，即暗中做有益于別人的事。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">柯歷井井沿外壁模糊的字跡</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">幽深的柯歷井</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯讀</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紫芝街西邊一個(gè)角落，弄子彎曲處，有塊地稍稍凸起，經(jīng)卜卦說(shuō)這地方是方吉地，適宜鑿井。于是動(dòng)工挖掘，及至深處，有泉水涌出。井壁用石壘，圓形的井沿用一方巨石雕琢而成。井口用一塊厚實(shí)的杉木板覆蓋，取水時(shí)打開，不用時(shí)蓋上。出水恰到好處，既不枯竭，也從不濫溢，夠周遭百來(lái)戶人家取用。水質(zhì)特好，清冽如冰，甘甜似蜜，仿佛是神明在做陰德，盛情相賜。</p><p class="ql-block"><br></p> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/IgXZHAOoISd8zD-8qzCaBg" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào),著作權(quán)歸作者所有