<p class="ql-block"> 落葉層疊，秋意正濃，人間滿目皆金色，更有銀杏不負秋！在這樣美好的日子，我校迎來了一年一度的英語節(jié)，率先出場的是"中英互譯"。</p> <p class="ql-block"> 為豐富校園文化生活，激發(fā)學生學習興趣，提高英語水平，促進學生全面發(fā)展，我校搭建交流展示平臺，2023年11月20日下午開展五、六年級中英互譯比賽。</p> 賽前籌備 <p class="ql-block"> Translational between Chinese and English，中英互譯碰擦的火花，好似那金風玉露的相逢，勝卻了人間無數(shù)。此刻讓我們靜靜地享受它們的美。</p><p class="ql-block">1.Let life be beautiful like summer flowers,and death like autumn leaves.——泰戈爾</p><p class="ql-block">使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。</p><p class="ql-block">（鄭振鐸譯）</p><p class="ql-block">2. 《靜夜思 李白》A Tranquil Night</p><p class="ql-block">窗前明月光，A bed, I see a silver light,</p><p class="ql-block">疑似地上霜。I wonder if It's frost around.</p><p class="ql-block">舉頭望明月，Looking up, I find the moon bright,</p><p class="ql-block">低頭思故鄉(xiāng)。Bowing, in homesickness I'm drowned.（許淵沖譯）</p><p class="ql-block"> 不同的語言，卻能傳遞相似的認知和情感，這就是互譯的魅力所在。下面且看小小筆譯家們的風采。</p> 賽中有貨 <p class="ql-block"> 鈴響后，教室里頓時鴉雀無聲，學生們神情專注，認真答題，有時思如泉涌，有時苦思冥想，有時屏氣凝神。伴隨著筆尖在題卡上舞動著各式的身姿，時而翩若游龍，時而靈動如風，時而剛勁有力。每個學生都在全力以赴發(fā)揮出自己的最佳水平！</p> <p class="ql-block"> 他們額眉舒展，答滿意之卷。</p> <p class="ql-block"> 他們自信從容，沉著應對。</p> <p class="ql-block"> 她們迅筆疾書，執(zhí)自信之筆。</p> <p class="ql-block"> 她們筆耕不輟，全神貫注。</p> <p class="ql-block"> 他們，她們還有她們，那認真的樣子，真美！</p> <p class="ql-block"> 希望借此契機，幫助老師們了解學生的英語學習水平，夯實英語教學工作，進一步激發(fā)學生們學習英語的興趣，從而挖掘?qū)W生們學習英語的潛能。愿同學們在語言的世界里學有所獲，學有所得，努力成為與更廣闊的世界對話的那個人。</p> 賽后評比 <p class="ql-block"> 賽后，老師們圍坐一堂，認真負責的批閱每一份答卷。</p> <p class="ql-block"> 最后，公布團體過獎情況。</p><p class="ql-block"><b>五年級</b></p><p class="ql-block">一等獎 ： （5）班、（9）班、（12）班</p><p class="ql-block">二等獎：（13）班、（4）班、（2）班、（7）班</p><p class="ql-block">三等獎：（1）班、（8）班、（10）班、（3）班、（11）班、（6）班</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>六年級</b></p><p class="ql-block">一等獎：（1）班、（4）班、（2）班</p><p class="ql-block">二等獎：（10）班、（7）班、（6）班、（13）班</p><p class="ql-block">三等獎：（11）班、（12）班、（8）班、（14）班、（9）班、（5）班、（3）班</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">撰稿：汪鑫</p>