<p class="ql-block">【原文】逨曰：丕顯朕皇高祖單公，桓桓，克明慎厥德，夾召文王武王達(dá)殷，膺受天魯命，匍有四方，竝（并）宅厥堇疆土，用配上帝。雩朕皇高祖公叔，克逨匹成王，成受大命，方狄（逖）不享，用奠四國(guó)萬(wàn)邦。雩朕皇高祖新室中，克幽明厥心，柔遠(yuǎn)能邇，會(huì)召康王，方懷不廷。雩朕皇高祖惠中（蠡）父，盭（戾）龢于政，有成于猷，用會(huì)昭王穆王，盜政四方，撲伐楚荊。雩朕皇高祖零白，粦明厥心，不惰□服，用辟龏王懿王。雩朕皇亞祖懿中（設(shè)），諫諫克匍保厥，辟考（孝）王夷王，有成于周邦。雩朕皇考龏叔，穆穆趩趩，龢詢(均)于政，明濟(jì)于德，享辟厲王。逨肇纘朕皇祖考服，虔夙夕，敬朕死事，肆天子多賜逨休，天子其萬(wàn)年無(wú)疆，耆（？）黃耈，保奠周邦，諫乂四方。王若曰：逨，丕顯文武，膺受大命，匍有四方，則繇唯乃先圣祖考夾召先王，勞堇大命。今余唯經(jīng)乃先圣祖考，申就乃令，令汝胥榮兌，冢（攝？）司四方虞林，用宮御。賜汝赤巿、幽黃、攸勒。逨敢對(duì)天子丕顯魯休揚(yáng)，用作朕皇祖考寳尊盤，用追享孝于前文人，前文人嚴(yán)在上，廙在下，豐豐勃勃，降逨魯多福，眉?jí)劬b綰，授余康娛、純右、通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享。</p> <p class="ql-block">【譯文】單逨說(shuō)：“我偉大而顯赫的先高祖父單公啊，高大勇武，能夠明察審慎他的德行。單公輔佐周文王、周武王兩位先王攻克殷商，承載天命，成就大業(yè)，廣有四方土地，定立都城，治理疆土，兩位先王都享有和天帝一樣的祭祀。緬懷我偉大光榮的先高祖父公叔啊，能夠用心輔佐周成王。成王在承受天命的時(shí)候，有方國(guó)狄夷不來(lái)進(jìn)貢，成王派他征服四方，安定天下。緬懷我偉大光榮的先高祖新室中啊，能夠掩蓋內(nèi)心的情感，闡明自己的看法，安撫遠(yuǎn)近之人并讓他們認(rèn)同。他輔佐周康王，安撫了不來(lái)朝見(jiàn)的方國(guó)。緬懷我偉大光榮的先高祖惠中蠡父啊，能安定協(xié)調(diào)政事，在謀略上有所成就。他輔佐周昭王周穆王，協(xié)調(diào)天下政事，征伐楚荊之地。緬懷我偉大光榮的先高祖零白啊，能夠敬慎勉勵(lì)，保持本心，對(duì)自己的職責(zé)毫不懈怠，被周共王、周懿王重用。緬懷我偉大光榮的先祖父懿中啊，為人正直，敢于諫言，并能一直保持這種品德，被周孝王、周夷王重用，對(duì)周王朝有所貢獻(xiàn)。緬懷我偉大光榮的先父共叔，端莊慎重，政事上無(wú)所偏倚，德行上處置公正，被周厲王重用。我單逨生來(lái)就繼承先輩的功績(jī)遺澤，日夜保持虔誠(chéng)，端肅自己，愿意為職責(zé)而死。我感念周天子的以往的諸多賞賜和贊揚(yáng)，祝愿天子長(zhǎng)樂(lè)安康、萬(wàn)壽無(wú)疆，保佑周王朝四方安定、天下順從?！敝苄跽f(shuō)：“單逨，偉大而顯赫的文王、武王兩位先王承受上天的旨意，安定了天下，都是靠你的先祖一直輔佐先王，對(duì)上天旨意的勞心勞力，兢兢業(yè)業(yè)。今天我依循你歷代先祖的職責(zé)，重申冊(cè)命，讓你延續(xù)這份榮耀。我命令你協(xié)助榮兌，管轄天下山林澤地和宮室用度，賞賜給你紅色的蔽膝、深色的玉佩、青銅的馬銜。</p><p class="ql-block"> 我單逨感念周天子的賞賜與贊美，頌揚(yáng)王上的功德，將它刻在祭奠諸位先祖父的寶尊盤上，用這份榮耀來(lái)向先祖?zhèn)儽磉_(dá)我的孝心。各位先祖?zhèn)兦f嚴(yán)肅穆的端坐靈臺(tái)之上，單逨在靈臺(tái)下恭敬誠(chéng)摯地祈愿單氏家族繁榮昌盛，希望先祖?zhèn)冑n福我多福長(zhǎng)壽，身體健康，保佑我仕途亨通，長(zhǎng)命百歲，善始善終。單逨將永遠(yuǎn)侍奉周天子，子孫后代永遠(yuǎn)使用此盤來(lái)供享先祖。</p> <p class="ql-block">單國(guó)防，（生于1953年2月11日）字默石，善翁，號(hào)奈古山人。中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員，山東省第八、九屆政協(xié)委員，山東省書(shū)法家協(xié)會(huì)原副主席、顧問(wèn)，威海市書(shū)法家協(xié)會(huì)原主席、終身榮譽(yù)主席，山東大學(xué)校友會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)，山東大學(xué)(威海)書(shū)法研究院院長(zhǎng)，威海市中華文化促進(jìn)會(huì)常務(wù)副主席，威海華藝國(guó)粹文化基金會(huì)理事長(zhǎng)</p>