<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">As We Stand at the End of 2023</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> Reflecting on the Passing year</b></p> <p class="ql-block">In the past few years, I have consistently written a year-end summary at the end of each year. This year is no exception, as we stand at the end of 2023, reflecting on the passing year.</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">過去的幾年里，每年的年末都會寫一篇一年小結(jié)，今年又不例外，站在2023年的末端，回顧一年的時(shí)光</p> <p class="ql-block">2023 has been an exciting and unexpectedly delightful year. Below, I have listed the most noteworthy events in a timeline:</p><p class="ql-block">2023年是一個(gè)豐富多彩的一年, 也是一個(gè)喜出望外的一年。以下我以月份列出最值得一提的重要活動：</p> <p class="ql-block">榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)</p> <p class="ql-block">* My newest album “Skylark” with Flamenco Guitarist Ignacio Lusardi Monteverde received two Gold Awards for Best Duo and Instrumentalist from the Global Music Awards.</p><p class="ql-block">我與弗拉明戈吉他演奏家伊格納西奧榮獲全球音樂獎(jiǎng)（Global Music Awards” 最佳二重奏和最具有創(chuàng)意兩項(xiàng)金獎(jiǎng)。該專輯于2024年2月23日由Naxos/ARC Music 唱片公司聯(lián)合在全球發(fā)行。”</p> <p class="ql-block">* Selected as a Governor for the Board of the Chicago Chapter of the Recording Academy Grammy Awards.</p><p class="ql-block">被任命為美國錄音學(xué)院格萊美獎(jiǎng)芝加哥分會理事會理事</p> <p class="ql-block">* Also selected as Co-Chair of the Songwriter & Composers Wing Committee</p><p class="ql-block">被任命為美國錄音學(xué)院格萊美獎(jiǎng)芝加哥分會歌曲/作曲家委員會主席</p> <p class="ql-block">* Mentor for the Grammy U program,</p><p class="ql-block">被選為美國錄音學(xué)院格萊美U（大學(xué)）導(dǎo)師</p> <p class="ql-block">* Received funding from the National Endowment for the Arts (NEA) for my Asian Fusion concert with master musicians from Vietnam, Japan, Syria and Venezuela.</p><p class="ql-block">榮獲美國國家藝術(shù)基金會NEA項(xiàng)目資助 </p> <p class="ql-block">* Awarded the USArtists International grant from the Mid Atlantic Arts Foundation.</p><p class="ql-block">再次榮獲美國中大西洋藝術(shù)家國際資助項(xiàng)目獎(jiǎng)</p> <p class="ql-block">* Received Creative Support for Individuals grant from the Minnesota State Arts Board.</p><p class="ql-block">再次榮獲明尼蘇達(dá)州藝術(shù)委員會獎(jiǎng)勵(lì)的“個(gè)人創(chuàng)新”項(xiàng)目資助</p> <p class="ql-block">* Officially certified as a teacher for the Recording Academy and Forte Online Course Project in the United States, becoming the first teacher for the online course covering Chinese traditional instruments in 96 countries.</p><p class="ql-block">被正式認(rèn)證為美國錄音學(xué)院和 Forte 在線課程項(xiàng)目的老師。成為第一個(gè)中國民族器樂的琵琶老師，在線課程覆蓋96個(gè)國家</p> <p class="ql-block">* Honored as a Visiting Professor for the School of Music and Dance at Guangdong University of Business Studies.</p><p class="ql-block">受邀為廣東商業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)音樂和舞蹈學(xué)院的特邀教授</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">B. 琵琶演奏 </b></p><p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b> As Pipa soloist</b></font></p><font color="#ed2308"><div><font color="#ed2308"><br></font></div>In 2023, performed significant works by four prestigious Chinese composers and an Italian composer:</font><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">2023年演奏了最有代表意義的四位最有威望的中國作曲家和意大利作曲家的作品：</b></p> <p class="ql-block">* Performed Zhou Long's Pipa Concerto "King Chu Doffs His Armor" with the Orchestra Now at Lincoln Center in New York, conducted by Jin Dong Cai.</p><p class="ql-block">在美國紐約林肯中心與Orchestra Now 演奏周龍的琵琶協(xié)奏曲《霸王卸甲》，指揮家：蔡金冬</p> <p class="ql-block">* Collaborated with Bakken Ensemble to perform Zhao Jiping's "Red Lantern" for Pipa and String Quartet.</p><p class="ql-block">與Bakken Ensemble 演奏趙季平的《大紅燈籠》琵琶與弦樂四重奏作品</p> <p class="ql-block">* Presented Chen Yi's "Ning" for Pipa, Violin, and Cello at the University of Northern Colorado.</p><p class="ql-block">在北科羅拉多大學(xué)演奏陳怡的《寧》琵琶與小提琴、大提琴</p> <p class="ql-block">* Participated in the North American premiere of Tan Dun's "Crouching Tiger, Hidden Dragon" film concert version with the Minnesota Orchestra and Principal Cellist Tony Ross,</p><p class="ql-block">conducted by Sarah Hicks.</p><p class="ql-block">與明尼蘇達(dá)交響樂團(tuán)和首席大提琴演奏家Tony Ross，指揮家 Sara Hicks 演奏譚盾的《臥虎藏龍》電影音樂音樂會版本的北美首演</p> <p class="ql-block">* Premiered the pipa version of Vivaldi's "The Four Seasons" with the Minnesota Sinfonia, conducted by Jay Fishman.</p><p class="ql-block">與明尼蘇達(dá)Sinfonia交響樂團(tuán)首演琵琶版本韋爾瓦迪的《四季》琵琶協(xié)奏曲，指揮家 Jay Fishman</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">C：媒體、公共電視臺、電臺的報(bào)道</b><font color="#ed2308"> </font></p><p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b> Media, Public Television, Radio Coverage:：</b></font></p> <p class="ql-block">* Interviewed by Yijia Tu, a commissioned journalist from the reputable UK music magazine Songlines, with full coverage.</p><p class="ql-block">接受英國權(quán)威音樂雜志Songlines的特邀記者Yijia Tu 的采訪并全版報(bào)道</p><p class="ql-block">* The album Terri Kunda (Friendship) was selected as a Songlines Top of the World Album</p><p class="ql-block">《友誼》專輯被選為Songlines世界巔峰專輯</p><p class="ql-block">* The album Terri Kunda (Friendship) maintained a position in the Top 40 Transglobal Music Charts for five consecutive months globally</p><p class="ql-block">《友誼》專輯連續(xù)5個(gè)月為全球世界音樂棒上榜Top 40專輯</p><p class="ql-block">* The album Terri Kunda (Friendship) was ranked #1 in April for newly released albums from the Global Village program on US public radio《</p><p class="ql-block">友誼》專輯排名美國公共電臺全球村專題節(jié)目最新專輯第一名</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">* </span>The album Terri Kunda (Friendship) was included in the Top 100 Albums for the 2022-2023 Global Music Chart,<span style="font-size: 18px;">《友誼》專輯選入2022-2023年度全球音樂榜Top 100專輯</span></p><p class="ql-block">* The album Terri Kunda (Friendship) was included in the Top 100 Albums for the 2023 European World Music Chart,《友誼》專輯選入2023年度歐洲世界音樂榜Top 100專輯</p> <p class="ql-block">* The album Terri Kunda (Friendship) was ranked #4 in the 2023 Top 20 of the Global Village program on US public radio.《友誼》專輯上榜美國公共電臺“全球村”專題節(jié)目2023年度最佳Top 20 （名列第四名）</p> <p class="ql-block">* Coverage by CBS Minnesota affiliate WCCO for promoting world music in Minnesota.</p><p class="ql-block">美國CBS明州分臺對世界音樂在明州推廣的采訪報(bào)道</p> <p class="ql-block">* Interview and performance footage on CCTV Music Channel to promote "World Music Week" hosted by the Central Conservatory of Music.CCTV 15 </p><p class="ql-block">音樂頻道有關(guān)中央音樂學(xué)院舉辦的“世界音樂周”的采訪及演奏視頻片段</p> <p class="ql-block">* Live recordings from my 2022 concert at the Ordway Theater were featured on the renowned classical music public radio program "Performance Today," and broadcast on over 200 stations nationwide:</p><p class="ql-block">在奧德威大劇院的獨(dú)奏音樂會在美國最高品牌的古典音樂公共電臺節(jié)目專欄“Performance Today”多次在全美二百多個(gè)電臺播放:</p><p class="ql-block">https://www.yourclassical.org/episode/2023/04/20/gao-hong-nostalgia</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">D. 2023美國、西班牙、中國巡回演出 </b></p><p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b> 2023 U.S., Spain, China Tour Performances:</b></font></p> <p class="ql-block">* Tour throughout the east coast and midwestern United States with Venezuelan harpist Leonard Jacome and Syrian oud player Issam Rafea, with performances at Bard College, Williams College, Skidmore College, Alfred University, Boston World Music Institute, St. Cloud State University, Bemidji State University, MacPhail Center for Music, Shattuck-St. Mary’s School and more.</p><p class="ql-block">與委內(nèi)瑞拉豎琴演奏家、敘利亞烏得琴演奏家在美國巴德學(xué)院、Williams College、Skidmore College、Alfred University、波士頓世界音樂學(xué)院、Benmidj University、MacPhail Performance Center等美國東部、中西部巡回演出</p> <p class="ql-block">* Led the Carleton College Chinese Music Ensemble on a two-week tour of Spain, participating in arts festivals organized by UNESCO and the city governments of Ronda and Zaragoza in collaboration with the CAAM Chinese Dance Theater.</p><p class="ql-block">帶領(lǐng)卡爾頓學(xué)院中樂團(tuán)與CDT中國舞蹈團(tuán)一起去西班牙參加由當(dāng)?shù)氐氖姓吐?lián)合國教科文組織舉辦的藝術(shù)節(jié)進(jìn)行兩周的巡回演出</p> <p class="ql-block">* Lecture and performance tour in 11 cities in China with Syrian oud player Issam Rafea, including Beijing, Wenzhou, Zhaoqing, Tianjin, Xiamen, Quanzhou, Putian, Foshan, Jinhua,</p><p class="ql-block">Nanjing, and Suzhou.</p><p class="ql-block">中國11個(gè)城市的演出講座巡演：<br></p><p class="ql-block">北京 - 中央民族樂團(tuán)、妙Temple、 中央音樂學(xué)院</p><p class="ql-block">溫州 - 溫州醫(yī)科大學(xué)</p><p class="ql-block">肇慶 - 廣東商業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)音樂舞蹈學(xué)院</p><p class="ql-block">天津 - 法耀教育&法拉古特學(xué)校</p><p class="ql-block">廈門 - 廈門華僑大學(xué)音樂舞蹈學(xué)院</p><p class="ql-block">泉州 - 泉州鯉城區(qū)文化有限公司</p><p class="ql-block">莆田 - 莆田學(xué)院音樂學(xué)院</p><p class="ql-block">佛山 - 千燈湖音樂節(jié)</p><p class="ql-block">金華 - 浙江師范大學(xué)音樂學(xué)院</p><p class="ql-block">南京 - 南京藝術(shù)學(xué)院</p><p class="ql-block">蘇州 - 蘇州保利大劇院</p> <p class="ql-block">中央民族樂團(tuán) - 北京 Beijing</p> <p class="ql-block">妙 Temple - 北京 Beijing</p> <p class="ql-block">溫州醫(yī)科大學(xué) - 溫州 Wenzhou</p> <p class="ql-block">廣東商業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)音樂舞蹈學(xué)院 - 肇慶 Zhaoqing</p> <p class="ql-block">法耀教育&法拉古特學(xué)校 - 天津 Tianjin</p> <p class="ql-block">中央音樂學(xué)院和世界音樂周 - 北京 Beijing</p> <p class="ql-block">廈門華僑大學(xué)音樂舞蹈學(xué)院 - 廈門 Xiamen</p> <p class="ql-block">泉州鯉城教育集團(tuán) - 泉州 Quanzhou</p> <p class="ql-block">莆田學(xué)院音樂學(xué)院 - 莆田 Putian</p> <p class="ql-block">佛山千燈湖音樂節(jié) - 佛山 Foshan</p> <p class="ql-block">浙江師范大學(xué)藝術(shù)學(xué)院 - 金華 Jinhua</p> <p class="ql-block">南京藝術(shù)學(xué)院 - 南京 Nanjing</p> <p class="ql-block">蘇州保利大劇院 - 蘇州 Suzhou</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">E. 與音樂家、交響樂團(tuán)的合作演出和錄制專輯</b></p><p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b> Collaborations with Musicians and Orchestras, and Album Recordings:</b></font><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><br></b></p> <p class="ql-block">* Commissioned by the Civic Orchestra of Minneapolis to compose a pipa concerto, "Musical Journey " that was premiered in May 2023 to celebrate their 70th anniversary. Conducted by Cary John Franklin.</p><p class="ql-block">受明尼阿波利斯市民交響樂團(tuán)委約，為慶祝其樂團(tuán)成立 70 周年創(chuàng)作琵琶協(xié)奏曲《音樂之行》在2023年5月世界首演。指揮：Cary Johnson Franlin</p> <p class="ql-block">* Recorded an improvisational cross-genre album titled Skylark at the world-famous Abbey Road Studios in the UK with Argentine flamenco guitarist that will be globally released on February 23, 2024, by Naxos/ARC Music.</p><p class="ql-block">在世界著名的頂尖錄音棚英國Abbey Road Studios與阿根廷佛拉明戈吉他演奏家錄制了一張《云雀》跨界即興專輯，由拿索思/世界音樂ARC唱片公司與2024年2月23日全球發(fā)行</p> <p class="ql-block">* Original composition "Quest Forest,Flowing Streams" for pipa, violin, cello, and piano performed by the Minnesota Orchestra's Associate Concertmaster Rui Du, cellist Richard Belcher, and pianist Bethel Balge.</p><p class="ql-block">原創(chuàng)作品《靜林羼溪》琵琶與小提琴、大提琴、鋼琴作品由明尼蘇達(dá)交響樂團(tuán)的副首席小題琴演奏家杜睿、大提琴演奏家Richard Belcher以及鋼琴家Bethel Balge 演出</p> <p class="ql-block">* Original composition "Nostalgia “ for pipa, clarinet, cello, and piano performed at the University of Northern Colorado Music Festival.</p><p class="ql-block">原創(chuàng)作品《鄉(xiāng)情》琵琶與黑管、大提琴、鋼琴作品在北科羅拉多大學(xué)音樂節(jié)演出</p> <p class="ql-block">* Collaborative improvisational performance with renowned Silk Road Ensemble cellist Mike Block and Indian tabla player Sandeep Das.</p><p class="ql-block">與著名絲綢之路樂隊(duì)大提琴演奏家Mike Block和印度塔布拉演奏家Sandeep Das一同合作即興演出</p> <p class="ql-block">* Collaborated with Open Eye Theatre to compose music for the theatrical production of "The</p><p class="ql-block">Chinese Lady."</p><p class="ql-block">與Open Eye劇院合作為《中國女士》選配音樂制作</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">F. 做中國民樂在美國普及中國音樂與音樂教育工作</b></p><p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b> Promoting Chinese Music and Music Education in the U.S.:</b></font><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><br></b></p> <p class="ql-block">* Lectured at St. Olaf College, Skidmore College, Williams College, Bard College, Alfred University, and other universities.</p><p class="ql-block">到St. Olaf College、Skidmore College、Williams College、Bard College、Alfred University等大學(xué)做講座</p> <p class="ql-block">* Served as a resident musician with the Speaking In Tongues world music quartet at the Schubert Club, performing for Minnesota schools and audiences.</p><p class="ql-block">與世界音樂四重奏小組Speaking In Tongues 在舒伯特俱樂部做常駐音樂家為明州學(xué)校和觀眾演出</p> <p class="ql-block">* Took Carleton students to perform at a Winona University International Music Series concert, marking the 26th consecutive year I have participated in this series.</p><p class="ql-block">帶卡爾頓中樂團(tuán)學(xué)生到Winona大學(xué)在“世界音樂系列音樂會”演出。這是連續(xù)第26年的列年演出</p> <p class="ql-block">* Carleton Chinese Music Ensemble musicians were invited to participate in pre-concert performances by the Minnesota Orchestra.</p><p class="ql-block">卡爾頓中樂團(tuán)樂手被邀參加明尼蘇達(dá)交響樂團(tuán)pre-concert的演出</p> <p class="ql-block">* Lectured and performed at Middlebury College, engaging in improvisational collaborations with musicians from Russia.</p><p class="ql-block">到Middlebury College做講座演出。與來自俄羅斯的音樂家即興合作</p> As we bid farewell to the old and welcome in the new, I hope for a brighter year in 2024. Please accept my best wishes and heartfelt gratitude! Sincere thanks to all my family, friends, teachers, classmates, and students who have shown their support. Wishing everyone a Happy New Year! May all your dreams come true! Peace, health, and abundant happiness to you all!<p class="ql-block"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">在辭舊迎新之際，希望2024年有個(gè)更美好的一年。請接受我遙遠(yuǎn)的祝福和衷心的感激！衷心地感謝所有關(guān)注和支持我的親朋好友、老師、同學(xué)、學(xué)生們??????祝福大家新年快樂！心想事成！平安健康！幸福美滿！????????</span></p> <p class="ql-block">Please visit https://chinesepipa.com/ to see Gao Hong's Bio </p><p class="ql-block">作者簡介：高虹，琵琶演奏家、作曲家。畢業(yè)于中央音樂學(xué)院，著名琵琶浦東派大師、教育家林石城的學(xué)生，現(xiàn)在美國卡爾頓學(xué)院全職教授中國音樂并擔(dān)任卡爾頓學(xué)院世界音樂樂團(tuán)和中國民樂團(tuán)的藝術(shù)總監(jiān)，也是中央音樂學(xué)院、中國音樂學(xué)院、天津音樂學(xué)院、河北省藝術(shù)職業(yè)學(xué)院<span style="font-size:18px;">的客座教授</span>和廣東商業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)音樂和舞蹈學(xué)院的特邀教授。同時(shí)擔(dān)任美國作曲家協(xié)會董事會董事，美國明尼蘇達(dá)州公民藝術(shù)委員會董事會董事，也是美國格萊美獎(jiǎng)的投票會員和芝加哥分會理事會理事及其歌曲/作曲家委員會委員主席。榮獲五次全球音樂獎(jiǎng)共九枚金獎(jiǎng)。2022年美國明尼蘇達(dá)州首府圣保羅市長命名2022年4月3日為“高虹日”<a href="http://m.kamkm888.com/fzt3w03" target="_blank" style="font-size:18px;"><i> </i>林石城大師與琵琶經(jīng)典名曲婆媳相爭的故事</a><a href="http://m.kamkm888.com/3w8idcjf" target="_blank" style="font-size:18px;"><i> </i>Celebration 高虹首次創(chuàng)作的序曲《慶典》</a><a href="http://m.kamkm888.com/mepetje" target="_blank" style="font-size:18px;"><i> </i>分享真實(shí)故事第二篇：盧·哈爾森(Lou Harrsion)一位偉大美國作曲家的無私奉獻(xiàn)改變了我的一生</a><a href="http://m.kamkm888.com/fzt3w03" target="_blank" style="font-size:18px;"><i> </i>林石城大師與琵琶經(jīng)典名曲婆媳相爭的故事</a><a href="http://m.kamkm888.com/ku50ydr" target="_blank" style="font-size:18px;"><i> </i>想看看一個(gè)土生土長的美國小伙子怎樣彈中阮嗎？（中英文對照）</a></p>