<p class="ql-block"> 光陰似箭，歲月如梭。2024年的新年鐘聲敲響了。伴隨著新年的鐘聲，一首充滿激情，感懷往日，思念摯友的歌曲在耳邊唱起。這首歌曲就是《友誼地久天長(zhǎng)》。</p> <p class="ql-block"> 這首《友誼地久天長(zhǎng)》（Aold lang Syne）是由蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns）以民間口傳詩(shī)歌記錄于1788年。后被譜曲成為電影《魂斷藍(lán)橋》的主題曲?！禔old lang Syne》曲名為蘇格蘭文，大意為“逝去已久的日子”，中文譯為《友誼地久天長(zhǎng)》，含義有所延展。</p> <p class="ql-block"> 電影《魂斷藍(lán)橋》原名為Waterloo Bridge（滑鐵盧橋）。這座橋座落于英國(guó)倫敦泰晤士河上。在翻譯過(guò)程中，根據(jù)劇情，借助中國(guó)古代關(guān)于“藍(lán)橋”的愛(ài)情典故而取名《魂斷藍(lán)橋》。該片1940年5月在美國(guó)上映，曾獲第13屆奧斯卡金像獎(jiǎng)。1976年版（黑白）由上海電影制片譯制。1996年版（彩色）由中央電視臺(tái)國(guó)際部引進(jìn)，同年5月在中央電視臺(tái)播出。</p> <p class="ql-block"> 芭蕾舞演員瑪拉·萊斯特和軍官羅伊·克羅寧在滑鐵盧橋上邂逅傾心。然而，由于戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)情，在兩人決定結(jié)婚之時(shí)，羅伊應(yīng)招回部隊(duì)參加戰(zhàn)事。為見(jiàn)愛(ài)人最后一面，瑪拉錯(cuò)過(guò)了芭蕾舞團(tuán)演出，失去工作。</p> <p class="ql-block"> 不久，羅伊被誤登上陣亡名單，失去工作的瑪拉幾欲崩潰，淪為妓女。再次遇到生還的羅伊，瑪拉對(duì)生活又有了希望，可是面對(duì)羅伊家族的榮譽(yù)和家人的信任，善良的瑪拉不愿繼續(xù)欺騙他，于是在婚禮前一天悄然離去，在兩人初次見(jiàn)面的滑鐵盧大橋上結(jié)束了自己的生命。</p> <p class="ql-block"> 瑪拉·萊斯特（Ayra·Lester）的扮演者費(fèi)雯·麗（Vivken Leigh）1913年～1967年，英國(guó)著名舞臺(tái)劇、影視演員。</p> <p class="ql-block"> 羅伊·克羅寧（Roy Cronin）的扮演者羅伯特·泰勒（Robert Taylor）1911年～1969年，美國(guó)著名影視演員。</p> <p class="ql-block"> 《魂斷藍(lán)橋》被譽(yù)為世界電影史上三大凄美不朽的愛(ài)情影片之一，是一部蕩氣回腸的愛(ài)情經(jīng)典之作。作為一部風(fēng)靡全球的好萊塢愛(ài)情故事片，它之所以讓人屏息凝神，不只是因?yàn)橄鯚熤械膼?ài)情使人沉醉，更重要的是生命中愛(ài)的永恒使人心馳神往。影片的內(nèi)容傳奇，文藝氣息濃厚，具有極高的淚目效果。而片中根據(jù)蘇格蘭民歌《友誼地久天長(zhǎng)》改編的主題音樂(lè)也被稱為電影歌曲的典范，廣為流傳。</p> <p class="ql-block"> 隨著《魂斷藍(lán)橋》電影陸續(xù)在世界各地上演，其主題曲《友誼地久天長(zhǎng)》風(fēng)靡全球。很多國(guó)家和地區(qū)紛紛把歌詞翻譯本國(guó)語(yǔ)言，當(dāng)做本國(guó)人民的一種精神寄托和風(fēng)情展示。荷蘭足球隊(duì)把這首歌作為慶祝勝利的歌曲。日本把這首歌稱之為《瑩之光》，經(jīng)常在學(xué)生畢業(yè)分別時(shí)歌唱。1964年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)結(jié)束時(shí)，全場(chǎng)大合唱用這首歌歡送運(yùn)動(dòng)員。我國(guó)臺(tái)灣省把這首歌稱為《驪歌》，在軍校學(xué)生畢業(yè)分別時(shí)歌唱。但大多國(guó)家都把這首歌當(dāng)作辭舊迎新的跨年歌曲。</p> <p class="ql-block"> 《友誼地久天長(zhǎng)》受到世界各國(guó)人民的喜愛(ài)，還要得益于眾多的歌唱家、演奏家的精心雕琢和打磨。各種樂(lè)器的演奏、各種形式的唱法層出不窮。如荷蘭作曲家、指揮家、小提琴家安德烈·瑞歐率領(lǐng)的約翰·施特勞斯管弦樂(lè)隊(duì)，演奏中增加了蘇格蘭風(fēng)笛，為這首蘇格蘭民歌增添了無(wú)盡的蘇格蘭民族風(fēng)情。</p> <p class="ql-block"> 今天，我在這里向大家介紹的是挪威著名歌唱家Sisser（西絲兒）及其演唱的《友誼地久天長(zhǎng)》。</p> <p class="ql-block"> 西絲兒·凱嘉波（Sissel Kyrkjebo，1969.6.24 ~ ），挪威國(guó)寶級(jí)女高音歌唱家，被認(rèn)為是頂尖的跨界女歌手，從流行歌曲、民歌，到古典聲樂(lè)、歌劇詠嘆調(diào)，無(wú)一不精。她擁有水晶般的嗓音和寬闊的音域，同莎拉·布萊曼、恩雅、席琳·迪翁、王菲、齊豫等眾多空靈派歌手一起，為世界歌壇增添一種清新靈動(dòng)的演唱風(fēng)格。</p> <p class="ql-block"> 西絲兒4歲時(shí)就參加兒童合唱團(tuán)，并開始在挪威電視臺(tái)多次露面。她從16歲出第一張唱片開始至今，已經(jīng)是北歐斯堪地那維亞地區(qū)家喻戶曉的天后。在挪威500多萬(wàn)人口中，她的唱片銷售累計(jì)超過(guò)200萬(wàn)張。 </p> <p class="ql-block"> 當(dāng)人們心靜如水時(shí)，如果仔細(xì)品味西絲兒的歌聲，就好比空谷深處拂面而來(lái)的清風(fēng)，輕盈縹緲，清新自然，毫無(wú)掩飾地展示她那內(nèi)心深處的熾熱和穿透心靈的安撫力，無(wú)愧是天籟之音。</p> <p class="ql-block"> 西絲兒踏足歌壇多年，曾與卡雷拉斯、多明哥、波切利等眾多全球知名歌手合作，也曾在多個(gè)世界矚目的場(chǎng)合演唱。挪威諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮和冬奧會(huì)開幕式上都留下了她的歌聲。</p> <p class="ql-block"> 1994年挪威利勒哈黙爾冬奧會(huì)開幕式上，西絲兒一曲《心中的火花》（Fire In Your Heart），不知令多少奧運(yùn)健兒激情蕩漾、熱血沸騰。 </p><p class="ql-block"> 1997年上映的《泰坦尼克號(hào)》中，大家只熟知席琳·迪翁演唱的《我心永恒》。而西絲兒在劇中有一段很長(zhǎng)的吟唱《大海的詠嘆》（Hymn to the sea），其旋律凄美婉轉(zhuǎn)，穿透心靈，令人唏噓不已，感慨萬(wàn)分！</p> <p class="ql-block"> 西絲兒，這個(gè)總是低調(diào)經(jīng)營(yíng)著自己的俊俏秀美的歌唱家，每一次的出場(chǎng)都會(huì)讓人們歡呼雀躍。天籟般的嗓音，唯美的旋律，瞬間里就會(huì)讓你融化到甜蜜和浪漫的音符中。</p> <p class="ql-block"> 《友誼地久天長(zhǎng)》的歌詞優(yōu)美、深情，充滿了對(duì)舊日的友人思念，對(duì)友誼的呼喚和贊美，情真意切，感人肺腑，不愧是電影歌曲中經(jīng)典的經(jīng)典。 </p> <p class="ql-block"> 《友誼地久天長(zhǎng)》的曲調(diào)起伏有序，層層發(fā)展，一氣呵成。就像朋友間的相互道別，又像親人們的互訴衷腸。歌曲經(jīng)過(guò)西絲兒的傾心演唱，把朋友間的友誼與彼此的依戀展示得淋漓盡致。</p> <p class="ql-block"> 我是在改革開放初期，在團(tuán)委工作時(shí)接觸這首歌，那時(shí)的歌名叫《過(guò)去的好時(shí)光》。真正了解這首歌是在中央電視臺(tái)播放《魂斷藍(lán)橋》電影之后，特別退休以來(lái)，每當(dāng)跨年之際，總是找出來(lái)欣賞幾遍。盡管有小提琴的，有吉它的，有薩克斯的；有獨(dú)唱、重唱的；也有男聲、女聲的。但我還是比較喜歡西絲兒的歌聲，清亮飄逸，澄澈爽凈，聽起來(lái)綿長(zhǎng)無(wú)盡，回味無(wú)窮。她用柔情與魅力，表達(dá)出的濃濃深情和對(duì)友誼的呼喚，深深觸動(dòng)著人們的心靈，仿佛深臨其境，感受到友誼的溫暖和純潔。</p> <p class="ql-block"> 朋友是人一生的財(cái)富，正如有些歌詞中寫的：朋友來(lái)了有好酒，朋友多了路好走。</p><p class="ql-block"> 歲月不居，時(shí)光如流。隨著時(shí)間推移，年事漸高，多年的同事、同學(xué)、朋友分散各地，見(jiàn)面的機(jī)會(huì)只能越來(lái)越少。古人講：“相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰”。只要相識(shí)相知相惜，就會(huì)天涯咫尺，友誼地久天長(zhǎng)。</p><p class="ql-block"> 2024年新年之際，讓《友誼地久天長(zhǎng)》的歌聲捎去我的問(wèn)候與祝福。祝我的同事、同學(xué)、朋友和親人們新年快樂(lè)，平安健康，諸事順?biāo)欤?lt;/p><p class="ql-block"> 待繁華落盡，望各自安好！</p> <p class="ql-block"> 文 字：根據(jù)網(wǎng)絡(luò)資料編輯</p><p class="ql-block"> 圖 片：網(wǎng)絡(luò)視頻截圖</p><p class="ql-block"> 音 樂(lè)：《友誼地久天長(zhǎng)》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2024年·元旦·陳倉(cāng)</p><p class="ql-block">附：</p> <p class="ql-block"> 《友誼地久天長(zhǎng)》中文歌詞</p><p class="ql-block">怎能忘記舊日朋友 心中能不懷想</p><p class="ql-block">舊日朋友豈能相忘 友誼地久天長(zhǎng)</p><p class="ql-block">友誼萬(wàn)歲 朋友 友誼萬(wàn)歲</p><p class="ql-block">舉杯痛飲 同聲歌頌友誼地久天長(zhǎng)</p><p class="ql-block">我們?cè)?jīng)終日游蕩在故鄉(xiāng)的青山上</p><p class="ql-block">我們也曾歷盡苦辛 到處奔波流浪</p><p class="ql-block">友誼萬(wàn)歲 朋友 友誼萬(wàn)歲</p><p class="ql-block">舉杯痛飲 同聲歌頌友誼地久天長(zhǎng)</p><p class="ql-block">我們也曾終日逍遙 蕩槳在微波上</p><p class="ql-block">但如今已經(jīng)勞燕分飛 遠(yuǎn)隔大海重洋</p><p class="ql-block">友誼萬(wàn)歲 朋友 友誼萬(wàn)歲</p><p class="ql-block">舉杯痛飲 同聲歌頌友誼地久天長(zhǎng)</p><p class="ql-block">我們往日情意相投 未來(lái)充滿希望</p><p class="ql-block">舉杯暢飲 同聲歌頌友誼地久天長(zhǎng)</p>