<p class="ql-block" style="text-align: center;"> <b style="font-size: 22px;">寫在前面的話</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;"> 王蔚</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;"> （2024年3月8日）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 人有時候最不了解的就是你最親的人。比如你的父親，你的母親，你的兄弟姐妹。</p><p class="ql-block"> 這話聽起來似乎不著邊際，但事實(shí)的確如此。</p><p class="ql-block"> 比如對我的姐姐，我覺得特別了解。但我了解的僅僅是我了解的姐姐。姐姐的許多面，我并不了解?；蛘哒f即使了解，也了解得不多，了解的不深，了解的不全面。</p><p class="ql-block"> 比如我知道姐姐章吾一譯書，翻譯日本小說。但翻譯了多少？出版了多少？都是翻過誰的作品？姐姐從來沒和我談過，我也沒有深究過。</p><p class="ql-block"> 10天以前吧，姐姐的腰疾犯了，躺在床上起不來。我們姐弟倆算是同病相憐。從去冬以來，我也倍受腰疾折磨。</p><p class="ql-block"> 于是姐弟倆只有在微信里聊天。</p><p class="ql-block"> 姐姐說，她這腰病，全是那十幾本書鬧的。</p><p class="ql-block"> “十幾本書？〞</p><p class="ql-block"> 我一聽了一愣。</p><p class="ql-block"> “前些年我不是譯書嗎？出版社催得急，為了趕進(jìn)度，把腰弄壞了?！?lt;/p><p class="ql-block"> 姐姐譯書，我知道。我也見過幾本。我認(rèn)為頂多出過三本五本，但說十幾本，我這是第一次所說。</p><p class="ql-block"> 今天早上，醒得早。百度上打上“章吾一”三字，結(jié)果我還是驚詫。</p><p class="ql-block"> 上面有章吾一譯的書：《化裝舞會》《過于年輕的臉龐》《變色的時間》《陷阱》《復(fù)仇》。</p><p class="ql-block"> 讓我意想不到的是，早在1994年，章吾一就與陳佶生合作，出版了一本《日本最新母子時裝裁剪》的書。</p><p class="ql-block"> 但我知道，百度上不全。</p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在淘寶上什么東西都賣，自然也包括書。淘寶上就把章吾一譯的書全部顯現(xiàn)出來了。的的確確有十幾本。</p><p class="ql-block"> 看了一下姐姐譯的書，有這么兩種情況：</p><p class="ql-block"> 一、合譯的書。有幾本，比如與金中、章世菁、馬玉敏、孫明德、蔣崇永等合譯。</p><p class="ql-block"> 二、獨(dú)譯的書。這個居多。</p><p class="ql-block"> 我注意到章吾一與章世菁合譯的《源氏物語》?！对词衔镎Z》被稱為日本的《紅樓夢》，是極難譯的。我讀過豐子愷的譯本。想不到章世菁與章吾一父女倆也譯過此書。</p><p class="ql-block"> 我也注意到章吾一譯過《砂器》，日本人曾經(jīng)根據(jù)這部小說拍過同名電影《砂器》，曾在中國上映。那部電影在中國的反響還是不錯的。</p> <p class="ql-block">群眾出版社。</p> <p class="ql-block">《源氏物語》，山東文藝出版社。</p> <p class="ql-block"> 金中、章吾一譯。群眾出版社</p> <p class="ql-block"> 章吾一譯。 珠海出版社</p> <p class="ql-block">珠海出版社</p> <p class="ql-block">珠海出版社。</p> <p class="ql-block">珠海出版社</p> <p class="ql-block">珠海出版社</p> <p class="ql-block">珠海出版社</p> <p class="ql-block">珠海出版社</p> <p class="ql-block">群眾出版社</p> <p class="ql-block">百花文藝出版社。</p> <p class="ql-block">重慶出版社。</p>