<p class="ql-block">黃庭堅(jiān)《小子相帖》紙本，縱31.3厘米，橫33.3厘米，上海博物館藏。行書(shū)七行，計(jì)104字，未見(jiàn)作者款識(shí)，此帖持重風(fēng)雅，書(shū)韻自高，如朗月清風(fēng)，舒朗有致，是黃庭堅(jiān)書(shū)法尚“韻”的體現(xiàn)。從內(nèi)容看，可知書(shū)與其子名相者，所謂寓教于書(shū)。從通篇書(shū)寫(xiě)風(fēng)格看，其用筆結(jié)體與元祐間所書(shū)已有不同，而與其晚年益見(jiàn)蕭散的筆意相近。古道甄選【原文】小子相孏書(shū)，因戲題其幾。曰：士大夫胸中不時(shí)時(shí)以古今澆之，則俗塵生其間，照鏡則面目可憎，對(duì)人亦語(yǔ)言無(wú)味。一二子從予學(xué)經(jīng)術(shù) {文字缺失}，頗有得意者，而德性往往不美，遇事而發(fā)，輒有市井屠沽氣。戲書(shū)其闥。曰：大雨如懸河，水深汲橐駝，唯有庭前搗帛石，一點(diǎn)入不得。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孏（lǎn）古同“懶”；</p><p class="ql-block">俗塵（sú chén）人間；</p><p class="ql-block">面目可憎（miàn mù kě zēng）意指人面貌丑陋，令人厭惡；也形容說(shuō)話寫(xiě)文章詞匯單調(diào)貧乏，令人生厭；</p><p class="ql-block">屠沽（tú gū）宰牲和賣酒。亦泛指職業(yè)微賤的人；</p><p class="ql-block">橐駝（tuó tuó）橐駝象征著那些容易被外界環(huán)境所影響，容易被俗世塵埃所污染的人；</p><p class="ql-block">搗帛石（dǎo bó shí）象征著那些堅(jiān)守自我，不為外界所動(dòng)的人。黃庭堅(jiān)用這首詩(shī)來(lái)告誡他的學(xué)生們，要有像搗帛石一樣的品質(zhì)，堅(jiān)守自我，不被俗世所影響；</p> <p class="ql-block">釋文 · 歡迎糾正 </p><p class="ql-block">小子相孏書(shū)，因戲題其幾。</p><p class="ql-block">我收到了小子相的信，于是戲謔地在他的幾案上題字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曰：士大夫胸中不時(shí)時(shí)以古今澆之，則俗塵生其間，照鏡則面目可憎，對(duì)人亦語(yǔ)言無(wú)味。</p><p class="ql-block">我說(shuō)：士大夫的胸懷里如果不經(jīng)常用古今的知識(shí)來(lái)澆灌滋養(yǎng)，那么俗世的塵埃就會(huì)在心中滋生。當(dāng)他們照鏡子時(shí)，會(huì)覺(jué)得自己面目可憎；與人交談時(shí)，也會(huì)覺(jué)得言語(yǔ)乏味。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一二子從予學(xué)經(jīng)術(shù) {文字缺失}，頗有得意者，而德性往往不美，遇事而發(fā)，輒有市井屠沽氣。</p><p class="ql-block">有幾個(gè)學(xué)生跟隨我學(xué)習(xí)經(jīng)術(shù)（古代的經(jīng)典學(xué)問(wèn)），他們中有些人在學(xué)業(yè)上頗有收獲，但是他們的德行修養(yǎng)往往不夠美好。每當(dāng)遇到事情，他們往往會(huì)展露出市井小民的氣息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">戲書(shū)其闥。曰：大雨如懸河，水深汲橐駝，唯有庭前搗帛石，一點(diǎn)入不得。</p><p class="ql-block">我戲謔地在他們的門(mén)前題字。寫(xiě)道：大雨如瀑布般傾瀉，水深得足以讓橐駝汲水。然而，只有庭前的搗帛石，一點(diǎn)雨水都滲不進(jìn)去。</p>