現(xiàn)代文改編成古文

小勝一籌

帶白蘑菇回家 作者：畢淑敏 現(xiàn)代文版（原文） 媽媽愛吃蘑菇。 我到青海出差，在幽藍的天穹與黛綠的草原之間，見到點點閃爍的白星。那不是星星，而是草原上的白蘑菇。返回的途中，我買了一袋白蘑菇，預(yù)備兩天后坐火車帶回北京。 我回到賓館，在地磚上鋪上報紙，將蘑菇一柄柄小傘朝天擺在報紙上，一如它們生長在草原時的模樣。 賓館保潔員進來整理衛(wèi)生，眉頭皺了起來。我忙說：“我要把它們帶回北京送給媽媽?！北崋T就暖暖地笑了，說：“您必須把蘑菇翻個身，讓菌根朝上，不然蘑菇會爛的，草原上的白蘑菇最難保存?！甭犃吮崋T的話，我把白蘑菇一個一個翻過來，擺放在地上，好像曬太陽的小胖孩兒裸露在空氣中。 離開時，保潔員幫我找來一只小紙箱，用剪刀戳了許多小洞，把白蘑菇妥妥地安放進去。 火車駛出青海站，我走進臥鋪車廂，小心翼翼地把紙箱塞在床下。對面一位青海大叔說：“箱子上戳了那么多的洞，想必帶的是活物了。小雞？小鴨？怎么沒聽見叫聲？天氣太熱，可別憋死了?！?lt;/p> 我說：“我?guī)У氖遣菰系陌啄⒐?，送給媽媽?！?lt;/p> 他輕輕地說：“哦，媽媽……” 好像這個詞語對他已十分陌生。半晌他才接著說：“只是你這樣的帶法，到不了蘭州，蘑菇就得爛成污水。你在臥鋪下面鋪開幾張紙，把蘑菇晾開，保持通風(fēng)。” 我聽他的，擺了一床底的蘑菇。每日數(shù)次撥弄，好像育秧的老農(nóng)。蘑菇們平安地穿蘭州，越寶雞，直逼鄭州……不料火車行至中原一帶，酷熱無比，車廂內(nèi)悶熱如桑拿浴池，令人窒息。青海漢子不放心地蹲下檢查，突然叫道：“快想辦法！出黑汁了，而且蘑菇表面已生出白膜，再這樣下去，就不能吃了！” 蒸籠般的車廂里，我束手無策。大漢二話不說，把我的白蘑菇重新裝進渾身是洞的紙箱。我說：“這不是更糟了？”他并不解釋，三下五除二，把臥鋪小茶幾上的水杯攏成一堆，對周圍的人說：“煩請各位把自家的東西拿到別處去放，騰出這個小桌來放小箱子。箱子里裝的是咱青海湖的白蘑菇，她要帶回北京給媽媽。我們把窗戶開大，讓風(fēng)不停地灌進箱子，蘑菇就怪不了啦。大家?guī)蛶兔?。我們都有媽媽?！?lt;/p> 乘客們無聲地把面包，咸鴨蛋和可樂瓶移開，為我騰出一方潔凈的桌面。 風(fēng)呼嘯著，鄭州的風(fēng)，安陽的風(fēng)，石家莊的風(fēng)……穿箱而過。白蘑菇黑色的汁液，漸漸被蒸發(fā)了。青海大漢坐的窗口是迎風(fēng)的一面，疾風(fēng)把他的頭發(fā)卷得亂如蒿草。若不是為了這一箱蘑菇，窗子原不必開得這樣大。我?guī)状伪傅卣f同他換換，他擺擺手說：“草原上的風(fēng)比這還大?！?lt;/p> 終于，北京到了。我拎起蘑菇箱子同車友們告別，對大家說：“我代表自己和媽媽謝謝你們！”大家說：“你快回家去看媽媽吧?！?lt;/p> 由于路上蒸發(fā)了水分，白蘑菇比以前輕了許多。我走得很快，就要出站臺的時候，青海漢子追上我說：“有一件很要緊的事，忘了向你交代——青海白蘑菇燉雞最鮮?！?lt;/p> 媽媽喝著雞湯說：“青海的白蘑菇味道真好！”是啊，白蘑菇真好！ 古文版（改編版） 作者：丁梓銘 母尤愛食菇也。 吾去青海，位于天穹與草地之間，見點點白星。此物非是，乃白菇也。返時，買些許白菇也，備于兩日之后返也。 吾返客舍，鋪紙于地，將之?dāng)[放于紙之上。如之在原地也。 仆入舍，見之，眉頭皺也。吾忙曰：“吾欲帶之于北京予親母。”仆聞之，笑曰：“爾須將其翻一面，根于上。不然則爛。平原白菇難以存留也。”聞言，吾將之翻一面，放于地，如一胖子于地也。 別時，仆幫吾找一紙箱，使刀戳諸洞，將之放入其中。 鐵馬巨車駛離青海時，吾走入一客舍，將之放于床下。一大漢曰：“箱上如此多洞，必活物。雞？鴨？吾怎無聞？天熱，避悶死其中也?！?lt;/p> 吾曰：“此物為白菇，予母。” 大漢復(fù)曰：“母也，母也……”如之陌于之。半晌，曰：“按爾做，之返不于蘭州，就為污水也。爾將紙鋪于地，晾之，使風(fēng)通之也。” 聞言，將之?dāng)[于床底。每日數(shù)次撥弄，如老農(nóng)。白菇安過蘭州，寶雞，往鄭州……但至中原，炎熱無比，車內(nèi)如浴，其令窒息。漢子蹲身查也，曰：“眾想辦法！白菇已出黑汁，并已出膜，如按此，就天食也！” 熱車中，吾束手無策。大漢將白菇重裝入箱中則。吾曰：“此不更糟也？”無言，將放于桌上之食欲攏為堆，向眾曰：“勞眾將食飲放至別處，空出一桌于放之。里為青海白菇，欲帶之予母。將窗開大，使風(fēng)灌其箱，白菇則安然無恙。勞眾。吾均有母。” 客們將飲食取走，使之潔凈。 風(fēng)吹如虎嘯，鄭州，安陽，石家莊之風(fēng)……穿箱而過也。白菇之黑汁已漸無。大漢坐于窗前，疾風(fēng)吹之青絲如蒿草。若為此白菇，窗不必開大。吾數(shù)次去之前欲換，大漢曰：“草原之風(fēng)比其大也。” 至北京。吾拎白菇與友別過，曰：“吾與母感激不盡！”眾人聽罷，曰：“爾速返看之也?！?lt;/p> 因返中水分已近無，之更輕。吾走，欲出站臺時，大漢曰：“有要事未及相告——青海白菇與雞共燉，其鮮無比。” 母喝之，曰：“白菇之味甚好！”善哉，白菇甚好！