<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：吳祺祐</p><p class="ql-block">鑒于新片《周處除三害》大為賣座，重讀“周處除三害”典故，結(jié)合劇情填一闋《相見歡》（新韻）：</p><p class="ql-block">江湖幫派之中，做梟雄。</p><p class="ql-block">怎料病魔催命太匆匆。</p><p class="ql-block">學(xué)周處，殺白虎，斬蛟龍。</p><p class="ql-block">自首登船赴死亦從容。</p><p class="ql-block">【片中警方通緝榜單上排名第三之黑道頭目陳桂林得知自己罹患絕癥命不久矣，先后除滅排名第一第二之兩霸，旋即投案認罪伏法】</p><p class="ql-block">【據(jù)《世說新語》載：周處年少時，兇強俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇?；蛘f處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意】</p> <p class="ql-block">重溫根據(jù)伊迪絲·華頓 (Edith Wharton) 的小說《純真年代》(The Age of Innocence) 改拍的同名影片中經(jīng)典場面，題詩一首（新韻）：</p><p class="ql-block">遙看棧橋識故人，熟悉背影立黃昏。</p><p class="ql-block">風(fēng)帆緩緩過燈塔，伊卻遲遲未轉(zhuǎn)身。</p><p class="ql-block">【原著為：The figure at the end of the pier had not moved... he mused; and suddenly he said to himself: "If she doesn't turn before that sail crosses the Lime Rock light I'll go back." The boat was gliding out on the receding tide... passed across the turret in which the light was hung. Archer waited till a wide space of water sparkled between the last reef of the island and the stern of the boat; but still the figure in the summer–house did not move】</p><p class="ql-block">【譯本為：防波堤盡頭的人影紋絲不動...他沉思著；忽然又自言自語地說：“如果在帆船越過石灰崖上那盞燈之前她不轉(zhuǎn)過身來，我立刻就走?！?船隨著退卻的潮水滑行... 越過了掛燈的塔樓。阿切爾等待著，直到船尾與島上最后一塊礁石之間出現(xiàn)一道很寬的閃閃發(fā)光的水域，涼亭里的人影依然紋絲未動】</p>