<p class="ql-block">《閩諺聲律啟蒙》新注</p><p class="ql-block">三三 整對(duì)零</p><p class="ql-block">人生百態(tài)圖 第三三回 整對(duì)零</p><p class="ql-block">（押陰入聲，缸o(hù)uk韻）</p><p class="ql-block">原韻詩(shī)作者：陳天尺</p><p class="ql-block">新注作者：大衛(wèi) 僧廬聽(tīng)雨</p><p class="ql-block">閩語(yǔ)朗讀：梅港礁夫</p><p class="ql-block">2022-03-18微信初稿</p><p class="ql-block">三三</p><p class="ql-block">zǐng dói lìng，sīu dói sóuk</p><p class="ql-block">整對(duì)零，收對(duì)束，</p><p class="ql-block">douk8 kui1 doü3 tēük4 zouk4</p><p class="ql-block">dǔok kūi dói tēǘk zóuk</p><p class="ql-block">奪魁對(duì)抒卒。</p><p class="ql-block">gák cǎu dói tīeng hūa</p><p class="ql-block">割草對(duì)添花，</p><p class="ql-block">gák sò dói géik góuk</p><p class="ql-block">唊槽對(duì)給谷。</p><p class="ql-block">dǎ dāng hìng，bè děng póuk</p><p class="ql-block">打單眩，排等覆，</p><p class="ql-block">deing yīu dói bǔok bóuk</p><p class="ql-block">墊腰對(duì)縛腹。</p><p class="ql-block">bù sìng zè mǎ nòi</p><p class="ql-block">菩蠅嘬馬?，</p><p class="ql-block">cǎu mǎng lèu gīe gēǘk</p><p class="ql-block">草蜢撩雞角。</p><p class="ql-block">sāng sěik lēǘk gíe zǎu wùi sīeng</p><p class="ql-block">三十六計(jì)走為先，</p><p class="ql-block">nei báh ngou yuong zózeing zēǘk</p><p class="ql-block">二百五樣做盡足。</p><p class="ql-block">gāng dòung mēǘng sa</p><p class="ql-block">更長(zhǎng)夢(mèng)価，</p><p class="ql-block">mēǘk zīu gūong dāng dāng</p><p class="ql-block">目睭光丹丹，</p><p class="ql-block">kēǘk gǔi yīu lǒk kāng </p><p class="ql-block">乞鬼邀落坑；</p><p class="ql-block">hóuk zéi sīng lìng</p><p class="ql-block">福至心靈，</p><p class="ql-block">zī mò wū lóuk lóuk</p><p class="ql-block">膣毛烏碌碌，</p><p class="ql-block">yǔong giǎng zó zǔng dóuk</p><p class="ql-block">養(yǎng)仔做總督。</p> <p class="ql-block">閩語(yǔ)朗讀：梅港礁夫</p> <p class="ql-block">新注譯文：</p><p class="ql-block">三三</p><p class="ql-block">取整對(duì)批零，斂收對(duì)約束，</p><p class="ql-block">智価奪魁（藝好奪虧）對(duì)計(jì)窮抒卒。</p><p class="ql-block">園邊割草（慌便咬蚤）對(duì)錦上添花（今上天花）</p><p class="ql-block">意合唊槽對(duì)義歧給谷。</p><p class="ql-block">酒醉打單眩，船翻排等覆，</p><p class="ql-block">添飽墊腰（枵）對(duì)制饑縛腹。</p><p class="ql-block">毛纏造纏，菩蠅嘬馬?；</p><p class="ql-block">毛死討死，草蜢撩雞角。</p><p class="ql-block">三十六計(jì)走為先，</p><p class="ql-block">二百五樣做盡足。</p><p class="ql-block">將宜更長(zhǎng)夢(mèng)価，</p><p class="ql-block">蜀晡目睭光丹丹？</p><p class="ql-block">者最乞鬼邀落坑；</p><p class="ql-block">剝想福至心靈，</p><p class="ql-block">柄下膣毛烏碌碌？</p><p class="ql-block">（許者） 回養(yǎng)仔做總督。</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">整：曾賓切二，zǐng，方言音枕，全部。</p><p class="ql-block">零：柳賓切五，lìng，方言音淋，部分。</p><p class="ql-block">收：時(shí)秋切一，sīu，結(jié)束、約束。</p><p class="ql-block">束：時(shí)春切四，súk，捆、系、控制。</p><p class="ql-block">斂收：收斂的倒裝。</p><p class="ql-block">奪魁對(duì)抒卒：這是象棋時(shí)的兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，奪魁即指斬獲對(duì)方的“將”而獲勝；抒卒，即指往前拱卒子。但是，在閩語(yǔ)中，奪魁諧奪虧，也稱奪虧子或恰虧。這一般是兒童在玩的游戲。“虧子”，一種將碎瓦片修成銅錢大小，并磨去棱角（稱虧子）的小玩藝兒。玩的時(shí)候，可以二人或多人一起比：將自己可能拋接得到的虧子放在手背上，上拋，正手接住虧子，以接住多者取勝。對(duì)于下象棋，閩諺有：行棋嚦碌，滿盤食卒。意指下棋不著邊際，最大的能耐就是吃掉對(duì)方的幾個(gè)卒子而已。価，多；智価，智多。</p><p class="ql-block">割草：諧甴蚤，即跳蚤。</p><p class="ql-block">添花：諧天花，是一種烈性傳染病。因牛痘疫苗的接種，現(xiàn)已基本絕跡。</p><p class="ql-block">唊槽：原指公母榫契合，公榫與母榫絲絲入扣。引申為：情投意合，說(shuō)話投機(jī)。</p><p class="ql-block">給谷：諧嘰咕，指發(fā)牢騷、嘀咕。</p><p class="ql-block">打單眩：頭暈?zāi)垦４螋篝?。閩語(yǔ)打單意為打趔趄、步履蹣跚。打單現(xiàn)常作?跉。</p><p class="ql-block">排等覆：傾覆個(gè)底朝天。閩語(yǔ)排等諧擺騰，意為翻轉(zhuǎn)。如：賭桌上輸遘排等（擺騰）袋（賭桌上輸了個(gè)精光：連口袋底都翻出來(lái)了?。?lt;/p><p class="ql-block">墊腰：原指孕婦腰酸背痛用枕頭下來(lái)緩解。又：墊腰諧墊枵，指吃點(diǎn)東西墊墊肚子。</p><p class="ql-block">縛腹：原意指孕婦將腹部捆扎起來(lái)。也指斷糧而將腹部捆緊，不讓人有饑餓感。</p><p class="ql-block">菩蠅嘬馬?：蒼蠅蜂擁而至圍著馬的陽(yáng)具轉(zhuǎn)。因此是：十分難纏（毛纏造纏）。菩蠅，蒼蠅；嘬，曾初切，下平聲，指聚集。馬?，公馬的生殖器。</p><p class="ql-block">草蜢撩雞角：蚱蜢挑戰(zhàn)公雞。因此是：自己找死（毛死討死）。草蜢，蚱蜢；撩，挑釁、挑戰(zhàn)；雞角，雞公，倒裝即公雞。菩蠅嗅覺(jué)很靈，一旦馬?露出體外的臊味被菩蠅嗅到，就會(huì)聚集在它的上面，如果馬?縮回體內(nèi)，菩蠅不是自己找死嗎？因此這菩蠅最馬?與草蜢撩雞角，真是絕對(duì)！</p><p class="ql-block">二百五樣做盡足：人又傻（二百五），又裝著自己很聰明的樣子。</p><p class="ql-block">將宜：怎樣、如何。</p><p class="ql-block">目睭：眼睛。</p><p class="ql-block">蜀晡：一夜、整宿。</p><p class="ql-block">光丹丹：睜得溜圓。</p><p class="ql-block">者最乞鬼邀落坑：這人被鬼帶到坑里去了。者最，閩語(yǔ)近指人或物。乞，被；邀，請(qǐng)、同往。</p><p class="ql-block">剝想：想要。剝諧發(fā)，意為欲、將要、打算等。</p><p class="ql-block">柄下膣毛烏碌碌：胯下的陰毛烏泱泱！柄下，骹柄下、胯下；膣毛，女性陰毛。烏碌碌，黑漆漆。</p><p class="ql-block">（許者） 回養(yǎng)仔做總督：那么先養(yǎng)個(gè)能做總督（總督是明清時(shí)期的官名與當(dāng)時(shí)的香港、奧門所派總督有所不同）的兒子吧?？偠剑偠绞菑囊黄返墓?，總督通常指一個(gè)國(guó)家的某片相對(duì)自主的區(qū)域中實(shí)際或名義上的最高行政長(zhǎng)官，許多國(guó)家都有或曾經(jīng)有設(shè)置總督職位，明清也有河道總督、漕運(yùn)總督等專管某項(xiàng)政務(wù)的總督官職。（許者）回，閩語(yǔ)常用引起話題，或遠(yuǎn)指人或事物。</p> <p class="ql-block">附錄：韻詩(shī)原文：</p><p class="ql-block"> 三三</p><p class="ql-block">整對(duì)零，收對(duì)束，</p><p class="ql-block">奪魁對(duì)抒卒。</p><p class="ql-block">割草對(duì)添花，</p><p class="ql-block">唊糟對(duì)給穀。</p><p class="ql-block">打單眩，排等覆，</p><p class="ql-block">墊腰對(duì)縛腹。</p><p class="ql-block">菩蠅最馬?，</p><p class="ql-block">草蜢撩鷄角。</p><p class="ql-block">三十六計(jì)走爲(wèi)先，</p><p class="ql-block">二百五樣做盡足。</p><p class="ql-block">更長(zhǎng)夢(mèng)価，</p><p class="ql-block">目睭光丹丹，</p><p class="ql-block">乞鬼邀落坑；</p><p class="ql-block">福至心靈，</p><p class="ql-block">（月之）毛烏碌碌，</p><p class="ql-block">養(yǎng)仔做總督。</p><p class="ql-block">（抒:土角切。最:上平聲。（疑陳天尺先生此音的聲調(diào)是下平，但連讀后變?yōu)榱松掀铰?。最為借音字，曾初切五，zē5，意為聚集。如：趕集其辰候，儂最野価遘（趕集時(shí)蜂擁而至了很多人）。膣：（月之）。）</p><p class="ql-block">錄自《華報(bào)》35號(hào)刊，1931年2月18日第二版</p> <p class="ql-block">韻詩(shī)新注：</p><p class="ql-block">韻詩(shī)主題：整對(duì)零</p><p class="ql-block">收集起來(lái)零散的東西，束縛起整把整捆的物件（整對(duì)零，收對(duì)束）。</p><p class="ql-block">一舉奪魁或在玩游戲時(shí)將對(duì)方的虧子奪了，當(dāng)然都是在奪取整體的勝利；但是，如果在對(duì)弈中，只是不得要領(lǐng)，沒(méi)有全盤考慮，一味地拱卒則，至多只能制造零星的勝利（奪魁對(duì)抒卒）。</p><p class="ql-block">跳蚤咬的只是造成局部的瘙癢、疼痛，影響是零星的；出天花可是致命的，嚴(yán)重時(shí)則奪去整條生命；身心契合才會(huì)一直說(shuō)話投機(jī)，星星點(diǎn)點(diǎn)的誤會(huì)和不解，才會(huì)不時(shí)的私下里嘀嘀咕咕（割草對(duì)添花，唊槽對(duì)給谷）。</p><p class="ql-block">走路重心不穩(wěn)，打個(gè)趔趄，這算是零星小失誤，如果摔了個(gè)狗啃泥，那就是整個(gè)兒倒地不起了；隨便吃點(diǎn)什么零食墊個(gè)飽就可以了，說(shuō)明不是餓得很厲害；可是，如果你不得不一而再再而三地去勒緊褲腰帶，那說(shuō)明整個(gè)是饑餓過(guò)度了（打單眩，排等覆，墊腰對(duì)縛腹。）。</p><p class="ql-block">蒼蠅貪婪地圍在公馬發(fā)情期伸出的陽(yáng)具周圍，可以整體的同進(jìn)共退；蚱蜢在公雞的面前可沒(méi)有這么幸運(yùn)了，只有零星的能夠生還（菩蠅嘬馬?，草蜢撩雞角）。</p><p class="ql-block">三十六計(jì)，走為上策。這樣才能全身而退；傻模傻樣，出盡洋相的必定是風(fēng)雨飄零，受盡嘲諷（三十六計(jì)走為先，二百五樣做盡足）。</p><p class="ql-block">夜長(zhǎng)夢(mèng)多、胡思亂想、徹夜失眠。這是整體神經(jīng)衰弱者所共有的病象；福至心靈，即使是一個(gè)看起來(lái)不那么有女人味兒的人，生下的兒子也能當(dāng)總督！雖然這樣的事例寥若晨星（更長(zhǎng)夢(mèng)価，目睭光丹丹，乞鬼邀落坑；福至心靈，膣毛烏碌碌，養(yǎng)仔做總督）。</p> <p class="ql-block">行棋哩碌，滿盤食卒。（下棋毫無(wú)章法，只知道滿盤找卒子并將其吃掉）</p>