<p class="ql-block"> 趣談武漢系列童謠“三歲的伢”</p><p class="ql-block"> ——彭翔華唱漢味童謠 講武漢文化（111）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 原載《武漢文史資料》2024年第三期</b></p> <p class="ql-block"> 武漢有不少以“三歲的伢”為首句的童謠，這里的“三”是通稱(chēng)，虛指，用來(lái)強(qiáng)調(diào)年紀(jì)幼小。伢，武漢話一般指小孩子，如“秧子伢、兒子伢”，有時(shí)也用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的昵稱(chēng)，如“徒弟伢，青年伢”。伢，字典注音為 yá，武漢口語(yǔ)讀如ngá。</p><p class="ql-block"> 在表達(dá)上，“三歲的伢”多為入題或者起興，有些僅是以此作為開(kāi)頭，后面內(nèi)容則為不同。</p><p class="ql-block"> “三歲的伢”是個(gè)系列，它的存在至少已有百多年歷史了，口頭流傳的起始時(shí)間很難說(shuō)，筆者查到的最早文字記載見(jiàn)于朱天民編撰，商務(wù)印書(shū)館1923年出版的《各省童謠集（第一集）》，共三首，兩首“栽蔥”和一首“鏨磨”。</p><p class="ql-block"> 《栽蔥》一：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)栽蔥，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一栽栽到路當(dāng)中。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 過(guò)路的，不伸手，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 侭它開(kāi)花結(jié)石榴。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 石榴肚里一棵蔥，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 早晨開(kāi)花細(xì)蓬蓬。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 桃花開(kāi)到二三月，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 菊花開(kāi)到九月終。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 金橘子，賽芙蓉，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 好花還是月月紅。 </b></p><p class="ql-block"> 這首《栽蔥》一，蘇州振新書(shū)局1933年出版《中國(guó)兒歌集》中亦有刊載，文字相同。</p> <p class="ql-block"> 伸手，武漢話作“摛手”，摛，cī。侭,jǐn，聽(tīng)任，讓?zhuān)蛔鞅M、準(zhǔn)。肚里，竇里，即里面。</p><p class="ql-block"> 一口氣讓孩子在不知不覺(jué)中知道了“蔥、石榴、桃花、菊花、橘子、芙蓉、月月紅”等七種植物名稱(chēng)，還了解了一些花兒的開(kāi)花季節(jié)，童謠潛移默化的教育功能可見(jiàn)一斑。</p><p class="ql-block"> 《栽蔥》二，起句同上首一樣，后面內(nèi)容則不大相同：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)栽蔥，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一栽栽到河當(dāng)中。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 過(guò)路的，不伸手，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 侭它開(kāi)花結(jié)石榴。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 石榴肚里一壺油，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 鄉(xiāng)里大姐梳油頭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 大姐梳的盤(pán)龍髻，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 二姐梳的走馬樓，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三姐不會(huì)梳，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一梳梳個(gè)獅子盤(pán)繡球；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一滾滾到黃鶴樓。</b></p><p class="ql-block"> 這首《栽蔥》二，朱介凡《中國(guó)兒歌》第90頁(yè)，陳增善、顧惠民編纂《中國(guó)民歌千首》第221頁(yè)亦有載錄。</p> <p class="ql-block"> 髻，jì，婦女盤(pán)繞卷曲的發(fā)髻。盤(pán)龍髻又叫靈蛇髻，和后面的插花樓、獅子盤(pán)繡球等，均為女子頭型發(fā)式。黃鶴樓，千年名樓，在武昌。 </p><p class="ql-block"> 第三首中的這個(gè)“三歲的伢”，能干得很，會(huì)鏨磨：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)鏨磨，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 鏨的磨，好不過(guò)；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 磨的面，白不過(guò)；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 做的粑粑黑不過(guò)；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 爹爹婆婆吃十五個(gè)，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 脹不過(guò)，夜里起來(lái)摸茶喝，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一撞撞了后腦殼；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 請(qǐng)醫(yī)生，把脈摸；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 請(qǐng)道士，念彌陀，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 請(qǐng)姑娘，哭婆婆，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 眼哭瞎了，鼻子揪塌了。</b></p><p class="ql-block"> 這首《鏨磨》，柳一青1948年編輯的《小學(xué)國(guó)語(yǔ)科自修讀物?兒童歌謠》第7頁(yè)，朱介凡《中國(guó)兒歌》第305頁(yè)上都有載錄，文字基本相同。</p> <p class="ql-block"> 鏨，原作“鑚（鉆）”，似應(yīng)為“鏨”；鏨，zàn，在石頭上鑿刻。撞，武漢話讀如“cuǎng”。把脈摸，即診脈，又叫切脈，拿脈，是中醫(yī)診斷病情“望聞問(wèn)切”中的一種方法。彌陀是《阿彌陀經(jīng)》的簡(jiǎn)稱(chēng)，道士當(dāng)然不會(huì)去念佛家經(jīng)文，此處道士應(yīng)為和尚。有些版本為：“請(qǐng)道士，打鑼鈸，請(qǐng)和尚，念彌陀”，似乎要合理一些。揪，讀如jiū，用手抓住或扭住。人哭的時(shí)候，鼻涕會(huì)隨之而流，需要擤（xǐn）鼻子，鼻子揪塌了，是哭得很厲害的形象說(shuō)法。</p><p class="ql-block"> 1923年10月21日出刊的北京大學(xué)歌謠研究會(huì)《歌謠》第一卷第29號(hào)第2版刊登了一首黃樸搜集的老漢陽(yáng)縣（今武漢蔡甸區(qū)）童謠：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)挖藕，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一挖挖到幺姑的后門(mén)口。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 幺姑愛(ài)我的好白藕，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 我愛(ài)幺姑的好白手。</b></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 武漢是百湖之市，湖泊縱橫，市郊的堰塘星羅棋布，盛產(chǎn)蓮藕，尤其是蔡甸區(qū)，不僅種植數(shù)量多，而且品種優(yōu)良，所產(chǎn)蓮藕曾一度列為朝廷貢品。這首“會(huì)挖藕”的蔡甸童謠，就是在這種環(huán)境中產(chǎn)生的。</p><p class="ql-block"> 蓮藕生在荷塘里，淺湖中，需要從泥里將其挖出來(lái)，以供食用。挖藕是件苦差事，蔡甸有民謠：“辣椒咽谷酒，苦命人挖藕。別人去烤火，我往湖里走?！边@首童謠讀起來(lái)卻有著輕松可人的感覺(jué)，究其緣由，“白藕與白手”的相提對(duì)比，正是一個(gè)巧妙的牽連和發(fā)散，想象很溫馨，出奇之處也就在于此?！?lt;/p><p class="ql-block"> 下面選自《武漢民間童謠輯注》107頁(yè)，這位更厲害，竟然會(huì)打銃：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)打銃，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一打打個(gè)野雞公。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 拿回來(lái)，敬祖宗，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 祖宗不吃，費(fèi)了伢兒的力。</b></p><p class="ql-block"> 銃：còng，舊時(shí)用火藥發(fā)射彈丸的一種火器，如火銃、鳥(niǎo)銃等。野雞公，野公雞，老武漢人把公雞叫作雞公，把母雞叫作雞婆，這是一種主名類(lèi)在前，副名類(lèi)在后的用法，系古漢語(yǔ)文法在武漢方言中的存留。費(fèi)了伢兒的力，意思是伢兒的精力白費(fèi)了。</p><p class="ql-block"> 下面是一首以“三歲的伢，會(huì)放牛”為起興的問(wèn)答式童謠：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)放牛，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一放放個(gè)花牯牛。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么花？緞子花；么緞？辣椒段；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么辣？胡椒辣；么胡？洞庭湖；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么洞？老虎洞；么老？張果老；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么果？水果；么水？糖水；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么糖？麻糖；么麻？線麻；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么線？金線；么金？白金；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么白？蛋白；么蛋？雞蛋；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么雞？雄雞；么雄？狗熊；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么狗；豺狗；么豺？劈柴；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么劈？斧頭劈；么斧？豆腐；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么豆？黃豆；么黃？螞蟥；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么螞？蝌螞；么客？稀客；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么??？飯??；么飯？麥米飯；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 么麥？小麥；么小？完了！</b></p><p class="ql-block"> 選自桂琴甫手寫(xiě)稿《新洲縣古今民間歌謠》第164頁(yè)。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">桂琴甫《新洲縣古今民間歌謠》手寫(xiě)稿</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這首童謠，一問(wèn)一答，連問(wèn)連答，既要考慮回答問(wèn)題，又要顧及合轍押韻，腦筋反應(yīng)慢了、詞語(yǔ)積累少了還真不行。從內(nèi)容看，貌似東扯西拉，實(shí)則通過(guò)詞語(yǔ)的連環(huán)滾動(dòng)，寓學(xué)習(xí)于游戲中。</p><p class="ql-block"> 下面這首，滑稽而有趣：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲孩，穿紅鞋，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 搖搖擺擺上學(xué)來(lái)。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 先生先生莫打我，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 我要回去吃咂咂，一會(huì)再來(lái)吧！ </b></p><p class="ql-block"> 選自黎錦暉、吳啟瑞、李實(shí)搜編《中國(guó)廿省兒歌集（第二集）》第6頁(yè)。</p> <p class="ql-block"> 鞋，武漢話讀如hái，這與后面的句子就很押韻了。先生指老師，教書(shū)先生。咂咂(zā·zā)，指婦女的乳房，《白雪遺音·馬頭調(diào)·偷情》：“冰冷的手兒，將奴的咂咂摸”，周立波《暴風(fēng)驟雨》第一部十八：“娘們也跟著起來(lái)，用一條麻袋，裹住她的胸前一對(duì)大咂咂”，舊時(shí)還有“咂兒(乳頭)”一詞。吃咂咂，即吃奶，武漢話俗呼“吃媽媽?zhuān)╩à·ma）”，筆者猜測(cè)，這里的“媽媽”可能是“咂咂”的變讀，“吃媽媽”在書(shū)面上看起來(lái)有些別扭，建議可以寫(xiě)作“吃咂咂”。</p><p class="ql-block"> 此謠流傳甚廣，版本也多，大教育家陶行知先生，曾親自為孩子們創(chuàng)作編寫(xiě)了幾百首童謠，其中一首《三歲小孩上學(xué)》就是根據(jù)這首童謠改編的（詳見(jiàn)《陶行知兒歌》第35頁(yè)，中國(guó)和平出版社，1978年12月第1版）：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲小孩穿紅鞋，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 搖搖擺擺上學(xué)來(lái)。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 板凳沒(méi)有坐得熱，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> “先生、先生，我要回家吃點(diǎn)奶”。</b></p><p class="ql-block"> 童謠根植于社會(huì)，反映著社會(huì)；社會(huì)在發(fā)展，童謠也在出新。武漢老童謠中的“三歲的伢”，會(huì)栽蔥、會(huì)鏨磨、會(huì)挖藕、會(huì)打銃、會(huì)放牛、穿紅鞋等，無(wú)不顯露時(shí)代的痕跡，那么，現(xiàn)在“三歲的伢”又在干什么呢？</p><p class="ql-block"> 2012年9月19日的“武漢晨報(bào)”有篇報(bào)道《三歲伢，成麥霸，成人歌曲岔著唱》，麥，麥克風(fēng)的簡(jiǎn)寫(xiě)；麥霸，指會(huì)唱很多歌曲。一個(gè)三歲半的小女孩，儼然成為麥霸，但她喜歡的盡是一些成人歌曲，當(dāng)紅流行歌曲，張口就是“讓我一次愛(ài)個(gè)夠”、“yiyiyi，你不在我不在”，非常熟練，而一些兒歌卻會(huì)得很少。</p><p class="ql-block"> 筆者曾根據(jù)這篇報(bào)道作了一首新武漢童謠《三歲的伢，會(huì)唱歌》：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三歲的伢，會(huì)唱歌，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 早晨米拉拉，晚上獨(dú)梭梭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 童謠兒歌他不唱，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 只會(huì)“哥愛(ài)妹來(lái)妹愛(ài)哥”。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 不是大人有意教，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 是他聰明自家學(xué)。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 自家聽(tīng)，自家學(xué)，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 聽(tīng)來(lái)唱去都是這些“愛(ài)愛(ài)歌”。</b></p><p class="ql-block"> 米拉拉，獨(dú)梭梭：均為音符唱名。自家：讀若“zì·ga”，自己。愛(ài)愛(ài)歌：愛(ài)情歌曲。</p><p class="ql-block"> 伢們愛(ài)成人歌曲遠(yuǎn)勝于愛(ài)兒童歌曲，這種現(xiàn)象引起了一些社會(huì)學(xué)家、教育學(xué)家的關(guān)注和擔(dān)憂。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 最近，筆者收集到一首頗具當(dāng)代意味的“三歲的伢”（以下系筆者據(jù)民間流傳整理，改編）：</p><p class="ql-block"> 三歲的伢，玩手機(jī)，</p><p class="ql-block"> 一天到黑嘀嘀嘀。</p><p class="ql-block"> 看動(dòng)畫(huà)，打游戲，</p><p class="ql-block"> 刷抖音，種APP。</p><p class="ql-block"> 不讓他玩就翹氣，</p><p class="ql-block"> 一翹翹到家家的。</p><p class="ql-block"> 家家說(shuō)，伢呀伢，莫翹氣，</p><p class="ql-block"> 家家跟你買(mǎi)個(gè)好的。</p><p class="ql-block"> 一天到黑：從早到晚，整天。</p><p class="ql-block"> APP：英文Application的簡(jiǎn)稱(chēng)，即智能手機(jī)中的應(yīng)用軟件。種，下載，安裝。 </p><p class="ql-block"> 家家，又稱(chēng)家婆，即外婆，外祖母，北京人叫姥姥。家家，有兩種讀音，“gā·ga”和“jiā·jia”。一般來(lái)說(shuō)，黃孝、黃岡一帶讀“gā·ga”，武漢主城區(qū)讀“jiā·jia”；老輩人讀“gā·ga”，年輕人讀“jiā·jia”，由此推斷“gā·ga”的讀音要早一些。家家的：家家那里，家家屋里；的，讀如dì。 </p><p class="ql-block"> 翹氣，耍小性子，生無(wú)端氣，翹，qiáo；武漢人把喜歡翹氣的人喚作“翹氣包、翹氣簍子”。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 手機(jī)是智能時(shí)代的一個(gè)標(biāo)志，是社會(huì)進(jìn)步的一種體現(xiàn)，手機(jī)的各種功能日益強(qiáng)大，已然成為人們?nèi)粘Ｉ?、工作、學(xué)習(xí)、交流的必需。盡管如此，過(guò)分沉溺手機(jī)，過(guò)度依賴(lài)手機(jī)，過(guò)早接觸手機(jī)，無(wú)疑是個(gè)嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，其負(fù)面影響在孩子身上尤其明顯。</p><p class="ql-block"> 伢們的問(wèn)題，根子在大人?？磥?lái)，科學(xué)地，恰當(dāng)?shù)厥褂煤檬謾C(jī)，擺脫手機(jī)對(duì)我們的控制，還真不是個(gè)簡(jiǎn)單的，隨便的事情。</p> <p class="ql-block">【關(guān)于我】</p><p class="ql-block"> 彭翔華，男，1954年生于漢口六渡橋與銅人像之間的古三皇。湖北省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、湖北省非遺項(xiàng)目“武漢童謠”湖北省級(jí)代表性傳承人。多年來(lái)，致力于武漢童謠的收集、整理、考訂、研究、傳承工作，出版專(zhuān)著有《武漢民間童謠輯注》《武漢歌謠故事》《武漢童謠縱橫談》《武漢民間兒童游戲與童謠》《武漢民眾樂(lè)園故事》《大城小巷》等，《武漢民間童謠輯注》榮獲湖北省第十屆“屈原文藝獎(jiǎng)”。</p><p class="ql-block"> “彭翔華講漢味童謠”，為你解讀，趣說(shuō)武漢老童謠，以及與之相關(guān)的武漢老兒童游戲、社會(huì)生活、風(fēng)土人情、軼聞故事、方言俗語(yǔ)等。</p> <p class="ql-block">請(qǐng)關(guān)注“彭翔華講漢味童謠”微信公眾號(hào)</p><p class="ql-block">閱讀完畢，請(qǐng)點(diǎn)擊右下角的“在看”</p><p class="ql-block"><br></p>