<p class="ql-block">歌曲背后的故事</p><p class="ql-block">《遠航》是電影《哥倫布傳》的主題曲。影片描寫的是著名航海家哥倫布的航海故事。</p><p class="ql-block">500年前，充滿迷信色彩的西班牙，認為海洋的盡頭有魔鬼守候，只有航海家哥倫布堅信，海洋的盡頭是一片新土地，只要坐船向西航行，東方的財富就唾手可得。1492年,哥倫布得到西班牙王后伊薩貝拉的支持，帶領(lǐng)三條船向西航行，并登上了瓜納哈尼島，當?shù)赝林藢λ麄儽硎玖藲g迎。但由于蛇傷等危險困擾，哥倫布只留下39人守島，其他人返回西班牙補給，并被西班牙捧為英雄，王后和國王也支持其進行第二次遠征。1493年，哥倫布返回該島，發(fā)現(xiàn)留守人員已被另一個部落的武士殺死。頭腦發(fā)昏的西班牙貴族莫克西卡公然叫囂報復(fù)，在監(jiān)督一個金礦開采的過程中，因懷疑一個土著人偷竊，便剁去那人一只手。雖然哥倫布將莫克西卡逮捕，但仍然遭到土著人的反抗，哥倫布不得不進行鎮(zhèn)壓，最后莫克西卡及其手下也被處決。消息傳到西班牙，哥倫布被免職并監(jiān)禁。最后是王后把他從蒙受恥辱的困境中拯救出來，并允許他再進行一次航海探險。在兒子費爾南多的鼓勵下，哥倫布口述了能夠恢復(fù)他名譽的回憶錄。</p><p class="ql-block">影片的主題曲《遠航》獲得1975年英國冠軍曲。這首歌樸實無華、意境悠遠，既有心情的宣泄，又帶淡淡的憂傷，透出一股蒼茫，給人以力量。</p> <p class="ql-block">歌詞原文：</p><p class="ql-block">I am sailing, I am sailing </p><p class="ql-block">Home again across the sea </p><p class="ql-block">I am sailing stormy waters </p><p class="ql-block">To be near you, to be free </p><p class="ql-block">I am flying, I am flying </p><p class="ql-block">Like a bird across the sky </p><p class="ql-block">1am flying</p><p class="ql-block">Passing high clouds</p><p class="ql-block">To be near you</p><p class="ql-block">To be free</p><p class="ql-block">Can you hear me</p><p class="ql-block">Can you hear me</p><p class="ql-block">Through the dark night far away</p><p class="ql-block">I am dying</p><p class="ql-block">Forever crying, to be with you</p><p class="ql-block">Who can say</p><p class="ql-block">Can you hear me</p><p class="ql-block">Can you hear me</p><p class="ql-block">Through the dark night far away</p><p class="ql-block">lam dying, forever, crying to be with you</p><p class="ql-block">Who can say</p><p class="ql-block">We are sailing</p><p class="ql-block">We are sailing home again across the sea</p><p class="ql-block">We are sailing stormy waters</p><p class="ql-block">To be near you, to be free</p><p class="ql-block">Oh Lord, to be near you, to be free</p><p class="ql-block">Oh Lord, to be near you, to be free</p><p class="ql-block">Oh Lord, to be near you, to be free</p> <p class="ql-block">歌詞大意:</p><p class="ql-block">我在遠航，我在遠航</p><p class="ql-block">穿越海洋，重回家鄉(xiāng)</p><p class="ql-block">我在遠航，乘風破浪</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p><p class="ql-block">我在飛翔，我在飛翔</p><p class="ql-block">鳥兒一樣，飛在天空</p><p class="ql-block">我在飛翔，穿過云朵</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p><p class="ql-block">是否聽到，我的歌唱</p><p class="ql-block">夜色茫茫，道路漫漫</p><p class="ql-block">我命垂危，人世凄涼</p><p class="ql-block">有你依偎，宛若天堂</p><p class="ql-block">是否聽到，我的歌唱</p><p class="ql-block">夜色茫茫，道路漫漫</p><p class="ql-block">我命垂危，人世凄涼</p><p class="ql-block">有你依偎，宛若天堂</p><p class="ql-block">我們遠航，我們遠航</p><p class="ql-block">穿越海洋，重回家鄉(xiāng)</p><p class="ql-block">我們遠航，乘風破浪</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p><p class="ql-block">向你靠近，自由自在</p>