<![CDATA[<dfn id="4w9bo"></dfn>]]>
|
| |
|
|
|
<![CDATA[<sup id="4w9bo"></sup>]]> | | |
<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">擊</span>鼓其鏜，踴<span style="color:rgb(237, 35, 8);">躍</span>用兵。土<span style="color:rgb(237, 35, 8);">國</span>城漕，我<span style="color:rgb(237, 35, 8);">獨(dú)</span>南行。</p><p class="ql-block">從孫子仲，平陳與宋。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">不</span>我以歸，憂心有忡。</p><p class="ql-block">爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。</p><p class="ql-block">死生<span style="color:rgb(237, 35, 8);">契闊</span>，與子成<span style="color:rgb(237, 35, 8);">說</span>。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">執(zhí)</span>子之手，與子偕老。</p><p class="ql-block">于嗟<span style="color:rgb(237, 35, 8);">闊</span>兮，<span style="color:rgb(237, 35, 8);">不</span>我<span style="color:rgb(237, 35, 8);">活</span>兮。于嗟洵兮，<span style="color:rgb(237, 35, 8);">不</span>我信兮</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">⑴鏜（tāng）：鼓聲。</p><p class="ql-block">⑵兵：武器，刀槍之類。</p><p class="ql-block">⑶土國城漕：土：挖土。城：修城。國：指都城。漕：衛(wèi)國的城市。</p><p class="ql-block">⑷孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國將領(lǐng)。</p><p class="ql-block">⑸平：平定兩國糾紛。陳、宋：諸侯國名。</p><p class="ql-block">⑹不我以歸：是不以我歸的倒裝，有家不讓回。</p><p class="ql-block">⑺有忡：憂慮不安的樣子。</p><p class="ql-block">⑻爰（yuán）：哪里。喪：喪失，此處言跑失。爰居爰處?爰喪其馬：哪里可以住，我的馬丟在那里。</p><p class="ql-block">⑼于以：在哪里。</p><p class="ql-block">⑽契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。</p><p class="ql-block">⑾成說：約定、成議、盟約。</p><p class="ql-block">⑿于嗟：嘆詞。</p><p class="ql-block">⒀活：借為"佸"，相會。</p><p class="ql-block">⒁洵：久遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">⒂信：守信，守約。</p> <p class="ql-block">白話翻譯：</p><p class="ql-block">擊起戰(zhàn)鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。</p><p class="ql-block">有的修路筑城墻，我獨(dú)從軍到南方。</p><p class="ql-block">跟隨統(tǒng)領(lǐng)孫子仲，聯(lián)合盟國陳與宋。</p><p class="ql-block">不愿讓我回衛(wèi)國，使我心中憂忡忡。</p><p class="ql-block">何處可歇何處停?跑了戰(zhàn)馬何處尋?一路追蹤何處找?不料它已入林中。</p><p class="ql-block">一同生死不分離，我們早已立誓言。</p><p class="ql-block">讓我握住你的手，同生共死上戰(zhàn)場。</p><p class="ql-block">只怕你我此分離，沒有緣分相會和。</p><p class="ql-block">只怕你我此分離，無法堅(jiān)定守信約。</p> <p class="ql-block">賞析：</p><p class="ql-block"> 《擊鼓》是一首與戰(zhàn)爭有關(guān)的詩。至于究竟是哪場戰(zhàn)爭，歷來說法不一。有的說是指衛(wèi)王呼吁聯(lián)合宋討伐鄭國之事，有的則認(rèn)為是衛(wèi)穆公時(shí)宋國伐陳、衛(wèi)國救陳的事。其實(shí)，這首詩的典型意義在于，它道出了普通百姓對戰(zhàn)爭的怨恨，至于詩的背景是哪場戰(zhàn)爭，對欣賞這首詩的藝術(shù)價(jià)值并沒有多大影響。 </p><p class="ql-block"> 《擊鼓》全詩全詩共五章，敘述一個(gè)遠(yuǎn)征南方、不能歸家的將士對戰(zhàn)爭的怨尤之情。</p><p class="ql-block"> 詩從出征開始寫起，“擊鼓其鏜，踴躍用兵”。鏜，鼓聲。開篇作者直接用雷鳴般的聲聲戰(zhàn)鼓，告訴大家，戰(zhàn)事已起，無數(shù)男丁就要發(fā)往戰(zhàn)場浴血奮戰(zhàn)了。這使我們想到了《秦風(fēng)·無衣》中“王于興師，修我戈矛，秀我矛戟，修我甲兵”這樣的畫面。這里沒有寫到具體的練兵場面，僅<span style="font-size:18px;">“踴躍”二字就把士兵在戰(zhàn)鼓的激勵(lì)下正積極進(jìn)行演練，戰(zhàn)場的緊張氣氛呈現(xiàn)出來。</span>戰(zhàn)士們精神抖擻意氣風(fēng)發(fā)，出征的隊(duì)伍鼓聲震天旌旗招展。</p><p class="ql-block"> 但是第二句的情緒急轉(zhuǎn)直下，在眾多出征的士兵里，詩中的主人公。內(nèi)心是不愿出戰(zhàn)的，然而他不幸被派往戰(zhàn)場，他內(nèi)心十分憂傷?！巴羾卿?，我獨(dú)南行”。土，挖土。國，指都城。城：修城。漕，通過水道運(yùn)輸糧食。戰(zhàn)爭將至，到處都是修筑防御工事的苦役，但是在主人公看來，修筑公事雖然辛苦，卻可以不用離開家鄉(xiāng)遠(yuǎn)征作戰(zhàn)，一個(gè)“獨(dú)”字，把自己的命運(yùn)同修筑城池的苦役相比，更顯遭遇的不幸。</p><p class="ql-block"> “從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡”。主人公說帶領(lǐng)他們的將領(lǐng)是孫子仲，征戰(zhàn)之地是陳國和宋國，這意味著他將長期戍守在異國他鄉(xiāng)，想到歸期無望，他的心情是憂心忡忡的。</p><p class="ql-block"> “爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下”。征戰(zhàn)之人不僅飽受不能歸家的精神折磨，還要承受奔波不定的戰(zhàn)爭給肉體帶來的折磨。東征西戰(zhàn)的過程中，將士們居無定所，行軍至何處就在何處席地而眠，就連睡夢中也要保持高度警惕，以防半夜遇到緊急情況。著名邊塞詩人岑參曾經(jīng)有詩曰：“將軍金甲夜不脫，半夜行軍戈相拔”、“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著”等等。從中我們不難想象兵士們在行軍打仗中的艱難境遇。想來《擊鼓》中這位士兵也曾經(jīng)歷這樣的場面吧。更不幸的是，主人公于戰(zhàn)爭的混亂中丟了戰(zhàn)馬，經(jīng)過艱難尋覓，終于在樹林中找到馬匹。馬為什么跑呢？是不是也厭倦了戰(zhàn)場的廝殺和勞頓，渴望回家了呢？我們可以想象主人公精神恍惚失魂落魄到處找馬得情景。讀到此處我們是不是會想起《周南·卷耳》中也有一位出征在外拖著疲憊身子拉著疲勞瘦弱生病的老馬和身邊已經(jīng)不能行走的仆人的情景，嘴里不時(shí)的發(fā)出一陣陣憂愁的哀嘆?！摆毂顺^矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣?！?lt;/p><p class="ql-block"> “死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老?！蔽覀儗Α稉艄摹愤@首詩并不熟悉，但是對“執(zhí)子之手與子偕老”卻無人不知無人不曉了，此章詩由敘述戰(zhàn)爭的艱苦生活轉(zhuǎn)入對往事的深情回憶。主人公與妻子感情深厚，他曾是對妻子立下誓約：此生無論生死聚散，我都會緊握你的手，跟你白頭偕老?？墒侨松兓脽o常，能夠經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)，平平淡淡相守一生的人實(shí)在不多啊。當(dāng)初立下約定時(shí)，主人公怎么也想不到，他們的美好愿望會被突來的戰(zhàn)爭攪得粉碎?！皥?zhí)子之手，與子偕老”這句千古名言，只能被留在了經(jīng)典中留在了故事里。</p><p class="ql-block"> “于嗟闊兮，不我活兮。于嗟澗兮，不我信兮?！比巳绻梢砸恢背两诿篮玫幕貞浝?，未嘗不是一件幸事。但怕就怕在回到悲慘的現(xiàn)實(shí)，而且回憶越美好，現(xiàn)實(shí)就越顯絕望。當(dāng)我們還在為那句“執(zhí)子之手與子偕老"感動得一塌糊涂時(shí)，主人公已經(jīng)回到了現(xiàn)實(shí)，他悲哀地說:我們相隔太遙遠(yuǎn)，不知道哪天才能相見。我們分別的太久了，我無法實(shí)現(xiàn)當(dāng)初的誓言。讀這句詩沉痛、怨恨之情可見一斑?！皥?zhí)子之手,與子偕老?！笔嵌嗝凑嬲\、樸素的愿望?？墒钦鞣蚓箾]有實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望的機(jī)會，而導(dǎo)致征夫失約的正是無休無止的戰(zhàn)爭。等待征夫和他妻子的很可能是“可憐無定河邊骨,猶是春閨夢里人”的命運(yùn)。 </p><p class="ql-block"> 《擊鼓》只是一個(gè)士卒厭戰(zhàn)、思?xì)w的心聲，卻喊出了無數(shù)兒女渴望安定、平靜生活的真切愿望。這是遙遠(yuǎn)的古老戰(zhàn)爭中戰(zhàn)士的心聲，又是天下人共同的心聲。我們在享受和平安寧美好生活的同時(shí)，地球的另一端，俄烏戰(zhàn)場、巴以戰(zhàn)場上，又有多少戰(zhàn)士正在承受著 “于嗟闊兮，不我活兮。于嗟澗兮，不我信兮?！钡耐纯唷?zhàn)爭是殘酷的，無數(shù)的人會失去生命，無數(shù)的家庭會遭受痛苦和分離。體會這首詩，感受我們當(dāng)下的幸福，怎么不會心生感激，我們何其有幸，生在這和平繁榮昌盛騰飛中的中國，我們怎能不會從心底升起那句共同的心聲“我愛你中國！”</p>