<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 詩人王少溪先生（1889~1961）在遣嫁大女兒先德歸途賦詞：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《遣嫁德女風(fēng)雨歸家途次感賦》 （1932年秋）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 黃葉蕭蕭下，寒山一碧齊。關(guān)河千點(diǎn)淚，風(fēng)雨五更雞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 婉瘞憐嬌女，支離念老妻。勞勞婚嫁事，羸馬厭東西。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在這首詞中，作者用描繪秋天的景色來表達(dá)愛女離開他后內(nèi)心的深切懷念與哀愁。他不僅僅是對秋天景色的描寫，更是詞人情感的投射。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “黃葉蕭蕭下，寒山一碧齊”。這句話的意思是：“秋天樹上的黃葉隨風(fēng)飄落，此起彼伏的山巒碧綠整齊”；作者通過觀察秋天的落葉、黃葉和四周碧綠的山巒，營造出一種孤寂和沉思的氛圍，反映了詞人內(nèi)心的悲涼和對愛女的無盡思念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “關(guān)河千點(diǎn)淚，風(fēng)雨五更雞”。表達(dá)的是：“黎明時(shí)分，我在風(fēng)雨交加的山谷中淚水潸然而下”?！扒c(diǎn)淚”形容的令人感到凄涼傷感。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “婉瘞憐嬌女，支離念老妻”。這句說的是：“溫順、嫻靜、憐愛的女兒出嫁離開了，我想起了妻子”。詩人通過這樣的描寫，表達(dá)出作者對愛女的思念之情，充滿了對家中年邁妻子的深切思念和關(guān)懷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “勞勞婚嫁事，羸馬厭東西”。詞中的“羸”字在古漢語中通常指瘦弱，而“羸馬”則是指瘦弱疲憊的馬。“厭”字在這里可以理解為厭倦?！皷|西”通常指的是方向。詞人表達(dá)的意思是：“辛勞忙碌了女兒的婚嫁事，我對女兒依依不舍，身心疲憊的我好像失去了方向”。使得“羸馬厭東西”這個(gè)詞在詞中具有了更加深刻的內(nèi)涵和情感表達(dá)。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這首詞總體解析是：1932年的秋天，在一個(gè)風(fēng)雨交加的凌晨，我忙碌了女兒的婚嫁事回家。我行走在此起彼伏、碧綠整齊的山巒中，看到樹上的黃葉隨風(fēng)飄落下，想到溫順?gòu)轨o憐愛的女兒出嫁，我思念著妻子。勞累了幾天女兒的婚事，出于對女兒的思念，身心疲憊的我好像失去了方向，想到這里，我的淚水潸然而下。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 現(xiàn)年91歲高齡的錢開華是詩人王少溪先生的外孫女，王先德的女兒。詳情可見育涵永和作的美篇《錢開華的人生歷程》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 錢開華與四個(gè)兒女的合影 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2024/09/17</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">王先德出嫁后的第二年隆冬，在生下女兒錢開華后不久便因病夭亡。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 王少溪先生經(jīng)過大女兒先德墳前賦詞：《踏莎行·過德女墓》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 水咽山愁①，珠沉玉碎②，寒煙蔓草傷心地③。廿年春夢付東流④，一抔黃土棺長閉⑤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 秀質(zhì)偏凋⑥，衰蒲猶寄⑦。況經(jīng)滴盡思兒淚⑧，倘教喚女聽爺聲⑨，夜臺(tái)此日思親未⑩？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 注 釋：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ①、“水咽”通常用來形容水流的聲音，就像在嗚咽或低聲哭泣，給作者哀愁的感覺?！吧匠睢眲t是指靜默、幽遠(yuǎn)的山巒帶給作者的憂愁感覺和情感記憶。作者用“水咽山愁”營造出一種凄涼、憂郁的氛圍，反映了作者內(nèi)心深處對失去親人的思念和哀悼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ②“珠沉玉碎”用來比喻美女的死亡，或者珍貴事物的損毀。其中，“珠沉”意味著珍珠沉入水底，失去了往日的光彩；“玉碎”則是指美玉破碎，無法再復(fù)原。作者以此形容美好事物的消逝，帶有一種惋惜和哀悼的情感。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ③、“寒煙”通常指的是秋天的薄霧或者細(xì)雨中的煙氣，給人一種凄迷和冷清的感覺?！奥荨眲t指的是四處蔓延的野草，常常用來描繪荒蕪的景象。作者通過“寒煙”和“蔓草”這兩個(gè)意象來傳達(dá)一種荒涼、蕭瑟的氛圍，而“傷心地”則直接表達(dá)了一種情感上的哀愁和失落。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ④、“廿年”指的是二十年的時(shí)間，“春夢”通常用來比喻美好的時(shí)光或者美好的理想，而“付東流”則是指像水一樣流走，無法挽回。作者通過富有詩意的語言，傳達(dá)了一種深刻的情感體驗(yàn)和對往事的回憶，描述澤兒和愛女英年早逝未能實(shí)現(xiàn)的夢想或失去美好時(shí)光的感慨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑤、“一抔黃土棺長閉”，作者用這句話來形容愛子們已經(jīng)去世，被埋葬在黃土之中，棺材永久關(guān)閉，無法再回到人世。這是一種對生死離別的文學(xué)表達(dá)，充滿了內(nèi)心的哀傷悲痛和對孩子們的懷念之情。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑥、“秀質(zhì)”通常指的是美好的資質(zhì)或外貌，而“偏凋”則意味著不完整或部分衰敗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑦、“衰蒲”指的是衰敗的蒲柳，蒲柳是一種秋天早凋的植物，常用來比喻體質(zhì)衰弱或容易衰老。“猶寄”則表示仍然寄托或依賴。因此，“衰蒲猶寄”作者在表達(dá)一種對生命力脆弱或易逝之物的依戀。 作者用“秀質(zhì)偏凋，衰蒲猶寄”來增強(qiáng)語言的情感色彩，創(chuàng)造出一種深沉的意境。表達(dá)出父親對兒女們的哀愁、不舍和懷念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑧、“況經(jīng)滴盡思兒淚”，“況”是更加、何況的意思，“經(jīng)”是經(jīng)過、經(jīng)歷的意思，“滴盡”形容眼淚流盡，“思兒淚”則是指因思念兒子而流的眼淚。（原注：澤兒于1933年4月溘逝，德女于是年冬夭亡）。這句話表達(dá)了作者沉浸在經(jīng)歷了白發(fā)人送黑發(fā)人的深深悲傷之中，因思念兒子眼淚都已經(jīng)流盡了。（另注：1933年4月，二兒先澤參加惲代英在瀘組織的學(xué)生運(yùn)動(dòng)被捕入獄致死，先生作有悼澤兒挽聯(lián)祭之，是年隆冬大女兒先德夭亡，一年之內(nèi)痛失二子）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑨、“倘教喚女聽爺聲”是作者表達(dá)父親對女兒的呼喚， 但女兒再也聽不到父母呼喚自己的聲音，這是充滿了對親情的渴望和無奈，也是父女情深的一種深刻描繪。體現(xiàn)了作者對愛女的思念和對親情的珍視。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ⑩、“夜臺(tái)此日思親未”” ？ “夜臺(tái)”在古詩詞中往往指的是墳?zāi)够蛘哧庨g，是一個(gè)比較悲涼的意象，用以表達(dá)對逝者的哀思。“此日”指的是現(xiàn)在、當(dāng)下，“思親未”則是在詢問是否還在思念著親人。這句話的整個(gè)意思是作者在路過愛子們墳前時(shí)“睹物思人”，深深表達(dá)了一個(gè)老父親渴望逝去的孩子能體會(huì)到親人的思念。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">整首詩詞解析如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “水咽山愁，珠沉玉碎，寒煙蔓草傷心地?！?這里用“水咽”形容水流之聲如同哽咽，山也籠罩在愁云之中，珍珠沉落、美玉破碎，形容美好事物的消逝。寒煙和蔓草則增添了荒涼的氛圍，整個(gè)景象讓人感到無盡的哀傷?！柏ツ甏簤舾稏|流，一抔黃土棺長閉?！?春夢易逝，二十年的歲月如同夢境一般隨東流之水消逝，而“一抔黃土棺長閉”則形象地描繪了生命的終結(jié)，黃土之下，一切歸于沉寂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “秀質(zhì)偏凋，衰蒲猶寄?！?秀質(zhì)凋零，美麗的生命或事物已經(jīng)逝去，而衰蒲（枯萎的蒲草）仍然存在，寄托著對逝去親人的哀思?！皼r經(jīng)滴盡思兒淚，倘教喚女聽爺聲，夜臺(tái)此日思親未？” 這里表達(dá)了對孩子們的深切思念，淚水已經(jīng)流盡，卻仍然渴望能夠聽到愛女的聲音?！耙古_(tái)（指陰間或墳?zāi)梗┲?，孩子們，你們是否在思念著想念你們的親人？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 作者在這首詩詞中蘊(yùn)含了深沉的情感和豐富的意象，每一句都充滿了詩意和哀愁，構(gòu)成了一幅充滿悲傷和懷舊情緒的畫卷，讓人感受到作者對逝去愛子的深切思念和白發(fā)人送黑發(fā)人的無奈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這種情感的表達(dá)在古典詩詞中十分常見，他通過自然景物的描繪來抒發(fā)人的情感，體現(xiàn)出作者深刻的文化內(nèi)涵和豐富的情感表達(dá)能力。是中國古典文學(xué)中的一種重要手法。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 備注："踏莎行"是一個(gè)經(jīng)典的詞牌名，起源于唐代，盛行于宋代，用于填寫詞作。調(diào)名的由來與古代春天踏青的活動(dòng)有關(guān)，"莎"指的是一種野草，踏莎行就是踏草的意思。此兩首詞譯文由龔利佳提供。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">錢開華九十大壽紀(jì)念 2023/09/18</span></p>