<p class="ql-block">文/夏洛蒂·勃朗特</p> <p class="ql-block">播講/雪山飛狐</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》第四章（下）</b></p><p class="ql-block"> 作者 夏洛蒂·勃朗特（英）</p><p class="ql-block"> 譯者 宋兆霖</p><p class="ql-block">我剛想問(wèn)問(wèn)，給我換心的手術(shù)怎么做法，里德太太插了進(jìn)來(lái)。她叫我坐下，然后自顧說(shuō)起話來(lái)。</p><p class="ql-block">“勃洛克赫斯特先生，我想我在三個(gè)星期前給你的信中已經(jīng)說(shuō)過(guò)，這個(gè)小女孩的性情脾氣，和我希望的不大一樣。要是你肯把她收進(jìn)洛伍德學(xué)校，讓那些學(xué)監(jiān)和教師對(duì)她嚴(yán)加看管，特別是提防她愛(ài)騙人這一最壞的特點(diǎn)，我會(huì)很高興的。簡(jiǎn)，我有意當(dāng)著你的面說(shuō)這話，就是為了要你別打算去欺騙勃洛克赫斯特先生。”</p><p class="ql-block">難怪我會(huì)那么害怕、那么憎惡里德太太了，因?yàn)闅埧岬貍ξ?，已?jīng)成了她的本性。我在她面前，從來(lái)不曾快活過(guò)。不管我怎么小心聽(tīng)話，不管我怎么使勁討她歡心，我的種種努力總還是白費(fèi)，她還是要用上面這樣的一些話來(lái)報(bào)答我?，F(xiàn)在，當(dāng)著一個(gè)陌生人的面，她說(shuō)出這樣的責(zé)難話，簡(jiǎn)直把我的心傷透了。我隱隱感覺(jué)到，在她指定要我去過(guò)的那種新生活中，她已經(jīng)先把我的一切希望都給消滅了。盡管我不能公開(kāi)說(shuō)出來(lái)，但是我心里明白，她這是在我未來(lái)的道路上播下嫌惡和刻毒的種子。眼看自己在勃洛克赫斯特先生的心目中成了一個(gè)狡詐邪惡的孩子，我又能有什么辦法來(lái)補(bǔ)救這個(gè)傷害呢？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“沒(méi)有任何辦法，真的?！蔽乙贿呄?，一邊竭力忍住啜泣，急忙拭去淌下的幾滴淚水——這痛苦的沒(méi)用的見(jiàn)證。</p><p class="ql-block">“對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，欺騙確實(shí)是個(gè)可悲的缺點(diǎn)，”勃洛克赫斯特先生說(shuō)，“它跟撒謊是分不開(kāi)的；凡是撒謊的人，將來(lái)個(gè)個(gè)都要下到硫黃烈火熊熊燃燒的地獄中去受罪。不過(guò)，里德太太，會(huì)有人看管住她。我會(huì)跟譚波兒小姐和其他教師說(shuō)的?！?lt;/p><p class="ql-block">“我希望能用一種和她前途相適應(yīng)的方式去教養(yǎng)她，”我的恩人接著說(shuō)，“使她成為一個(gè)有用的人，成為永遠(yuǎn)保持謙卑的人。至于假期，要是你允許，那就都讓她在洛伍德過(guò)吧?！?lt;/p><p class="ql-block">“你的決定非常明智，太太。”勃洛克赫斯特先生回答說(shuō)，“謙恭是基督徒的美德，它尤其適合于洛伍德的學(xué)生，因此我指示要特別注意在他們中間培養(yǎng)這種美德。對(duì)于怎樣克服他們身上的世俗的傲慢情緒，我曾作過(guò)專(zhuān)門(mén)研究，而就在幾天之前，我又有了一個(gè)足以說(shuō)明我獲得成功的可喜證據(jù)。我的二女兒奧古斯塔跟她媽媽去參觀學(xué)校，回來(lái)后直嚷道：‘哦，親愛(ài)的爸爸，洛伍德學(xué)校的女孩子看上去多文靜、多樸素??！掠到耳朵后面的頭發(fā)，長(zhǎng)長(zhǎng)的圍裙，還有那縫在衣服外面的小麻布口袋——她們幾乎就像是窮人家的孩子了！還有，’她說(shuō)，‘她們老是盯著我和媽媽的衣服看，就像從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)綢衣服似的?！?lt;/p><p class="ql-block">“我很贊成這樣。”里德太太說(shuō)，“我哪怕跑遍整個(gè)英國(guó)，也不見(jiàn)得能找到一種制度，可以更適合簡(jiǎn)·愛(ài)這樣的孩子。堅(jiān)忍，我親愛(ài)的勃洛克赫斯特先生，在一切事情上，我都主張要堅(jiān)忍?！?lt;/p><p class="ql-block">“堅(jiān)忍，太太，是基督徒最要緊的本分。凡是跟洛伍德學(xué)校有關(guān)的一切事務(wù)，都是遵守這個(gè)本分的：粗淡的伙食，樸素的衣著，簡(jiǎn)陋的設(shè)備，勤勞艱苦的習(xí)慣，這就是學(xué)校和學(xué)校里所有人的生活準(zhǔn)則?！?lt;/p><p class="ql-block">“很好，先生。這么說(shuō)來(lái)，這孩子可以進(jìn)洛伍德學(xué)校，可以在那兒接受適合她地位和前途的教育了？”</p><p class="ql-block">“是的，太太，她將會(huì)被安置到那座培育上帝選定的幼苗的苗圃里。我相信，她對(duì)自己有幸中選這份無(wú)上光榮，一定會(huì)感激不盡的?！?lt;/p><p class="ql-block">“既然如此，勃洛克赫斯特先生，我就盡快把她送去，因?yàn)槔蠈?shí)說(shuō)，我真巴不得早點(diǎn)兒擺脫這個(gè)越來(lái)越讓人受不了的重?fù)?dān)哩?！?lt;/p><p class="ql-block">“沒(méi)問(wèn)題，沒(méi)問(wèn)題，太太，那我這就告辭了。我要過(guò)一兩個(gè)星期才能回勃洛克赫斯特府，因?yàn)槲夷俏划?dāng)副主教的好朋友絕不會(huì)放我早走的。我會(huì)給譚波兒小姐去個(gè)信，讓她知道又有一個(gè)女孩要送去，這樣收她進(jìn)校就不會(huì)有什么問(wèn)題了，再見(jiàn)?！?lt;/p><p class="ql-block">“再見(jiàn)，勃洛克赫斯特先生，代我問(wèn)候勃洛克赫斯特太太和大小姐，問(wèn)候奧古斯塔和西奧多，還有布勞頓·勃洛克赫斯特少爺?！?lt;/p><p class="ql-block">“好的，太太。小姑娘，這兒有本書(shū)叫《兒童必讀》，做完祈禱就讀讀它，尤其是寫(xiě)‘瑪莎·吉——一個(gè)慣于說(shuō)謊和欺騙的淘氣孩子暴死經(jīng)過(guò)’的那一部分?！?lt;/p><p class="ql-block">勃洛克赫斯特先生說(shuō)著，往我手里塞了一本有封皮的小冊(cè)子，接著打鈴吩咐給他備馬，然后就動(dòng)身走了。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在只剩下里德太太和我兩個(gè)人。我們沉默了幾分鐘。她在做活兒，我望著她。里德太太當(dāng)時(shí)約莫三十六七歲；她是個(gè)身強(qiáng)體健的女人，肩膀?qū)掗煟闹Y(jié)實(shí)，個(gè)兒不高，雖然壯實(shí)，但不算肥胖；她的臉盤(pán)很大，下顎發(fā)達(dá)結(jié)實(shí)；她的額頭很低，下巴又大又凸出，嘴和鼻子頗為端正，淡淡的眉毛下面閃著無(wú)情的目光；她皮膚黝黑，沒(méi)有光澤，頭發(fā)接近亞麻色；她體質(zhì)極好，無(wú)病無(wú)痛。她是一個(gè)精明嚴(yán)厲的當(dāng)家人，她的一家大小和所有的佃戶，全都在她管轄之下，只有她的兒女偶爾敢藐視和嘲笑她的權(quán)威。她很講究服飾，而且也注重風(fēng)度儀表，力求把她的漂亮衣著襯托得更美。</p><p class="ql-block">我坐在一張矮凳上，離她的扶手椅有幾碼遠(yuǎn)，打量著她的身材，端詳著她的容貌。我手里拿著那本小冊(cè)子，里面有描寫(xiě)那個(gè)撒謊者暴死的故事。剛才要我對(duì)這特別加以注意，是給我的一個(gè)適當(dāng)警告。剛才發(fā)生的事，里德太太對(duì)勃洛克赫斯特先生講的有關(guān)我的話，他們談話的整個(gè)內(nèi)容，我全都記憶猶新，心里感到陣陣刺痛。他們說(shuō)的每一個(gè)字，我都能敏銳地感覺(jué)到，就像又在耳邊清晰地響起一樣。這時(shí)候，一陣憤恨之情涌上了我的心頭。</p><p class="ql-block">里德太太的目光離開(kāi)手中的活計(jì)，抬起頭來(lái)。我們兩人的目光相遇了，她那靈活的手指動(dòng)作頓時(shí)停了下來(lái)。</p><p class="ql-block">“出去，回兒童室去。”她命令說(shuō)。準(zhǔn)是我的目光或者別的什么冒犯了她。她雖然竭力克制，但口氣還是極為惱怒。我站起身來(lái)，朝門(mén)口走去，可我又走了回來(lái)。我穿過(guò)整個(gè)房間，走到窗口，一直走到她的跟前。</p><p class="ql-block">我一定要說(shuō)。我一直遭到無(wú)情的虐待，我要反抗?？墒窃趺捶磽裟兀课矣惺裁戳α肯蛭业某饠撤磽裟?？我絞盡腦汁，終于想出了這樣幾句直截了當(dāng)?shù)脑拋?lái)：</p><p class="ql-block">“我不會(huì)騙人。我要是會(huì)騙人，就會(huì)說(shuō)我愛(ài)你了，可是我要說(shuō)，我不愛(ài)你。除了約翰·里德，世界上我最恨的就是你了。至于這本有關(guān)撒謊者的書(shū)，你還是拿去給你女兒?jiǎn)讨伟材劝?，因?yàn)閻?ài)撒謊的是她，不是我?！?lt;/p><p class="ql-block">里德太太的手仍一動(dòng)不動(dòng)地?cái)R在她的活計(jì)上，她那冰冷的目光，一直冷冷地盯著我。</p><p class="ql-block">“你還有什么要說(shuō)的？”她問(wèn)道，說(shuō)話的口氣，不像平常對(duì)待一個(gè)孩子，倒像是對(duì)待一個(gè)成年的仇人。</p><p class="ql-block">她那眼神，她那聲音，都激起我莫大的反感。我激動(dòng)得無(wú)法自制，從頭到腳渾身都在哆嗦。我繼續(xù)往下說(shuō)：</p><p class="ql-block">“我很高興，你幸好不是我的親人。我這一輩子絕不會(huì)再叫你一聲舅媽?zhuān)议L(zhǎng)大后也絕不會(huì)來(lái)看你。要是有人問(wèn)我喜不喜歡你，問(wèn)我你待我怎么樣，我就說(shuō)，我一想起你就覺(jué)得惡心，你待我殘酷到了極點(diǎn)?！?lt;/p><p class="ql-block">“你怎么敢說(shuō)這樣的話，簡(jiǎn)·愛(ài)？”</p><p class="ql-block">…………</p> <p class="ql-block">說(shuō)明：圖文音樂(lè)均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，旨在交流學(xué)習(xí)。</p>