<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬日田園雜興</p><p class="ql-block">宋?范成大</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">放船開(kāi)看雪山晴，</p><p class="ql-block">風(fēng)定奇寒晚更凝。</p><p class="ql-block">坐聽(tīng)一篙珠玉碎，</p><p class="ql-block">不知湖面已成冰！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In a Wintery Country</p><p class="ql-block">By Fan Chengda(Song Dynasty)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">On a clear day, I sail past the snow-clad hill,</p><p class="ql-block">In light wind the still evening wears stingy chill.</p><p class="ql-block">A shattered jade sound as I push th’pole in tide,</p><p class="ql-block">Unaware on the lake's surface ices collide.</p><p class="ql-block">(柒歌譯文，2024.12.11.）</p>