<p class="ql-block">2024年12月21日上午，桂陽昆曲研習社社長朱衛(wèi)東，<span style="font-size:18px;">以及社委雷海波、郭遠清、李建中，</span>“湘昆”著名表演藝術家文菊林老師陪同日本神戶昆曲社王宇峰社長蒞臨桂陽縣苦志育才公益學校昆曲興趣班現(xiàn)場觀看練功情況。</p> <p class="ql-block">王宇峰，男，1992年生，江蘇鹽城人，日本東北大學文學研究科博士課程研究生、日本神戶昆曲研習社顧問、鹽城市臨仙昆曲社名譽副社長兼拍曲教師。主要研究方向：昆曲清唱在民間的繼承與傳播、昆曲曲社研究等。在昆曲唱念方面，師從蘇州市昆曲非物質文化遺產傳承人、著名曲家毛偉志先生，能擪笛唱曲。發(fā)表論文《〈長生殿?哭像〉【端正好】【滾繡球】唱腔淺析》，協(xié)助毛偉志先生重新整理《毛偉志昆曲唱段選》、《毛偉志昆曲口法講座》，并成功翻譯昆曲刺殺旦代表劇目“三刺”、“三殺”為日文。</p> <p class="ql-block">一、觀摩桂陽縣苦志育才公益學校昆曲興趣班學生練功。</p> <p class="ql-block">二、下午考察“湘昆”古戲臺</p> <p class="ql-block">三、12月22日上午，王宇峰社長到桂陽昆曲研習社參觀交流，聽取朱衛(wèi)東社長關于“桂陽昆曲”傳承發(fā)展以及流布演變的情況介紹。</p> <p class="ql-block">四、拍曲現(xiàn)場</p> <p class="ql-block">在文菊林老師指導下演唱“桂陽昆曲”</p><p class="ql-block">代表作《青冢記·昭君出塞》【琵琶調】</p> <p class="ql-block">部分樂工組成員介紹</p><p class="ql-block">昆笛:朱騰飛</p> <p class="ql-block">笙:高山華</p> <p class="ql-block">懷鼓:肖偉華</p> <p class="ql-block">琵琶:唐秋明</p> <p class="ql-block">大提:何光保</p> <p class="ql-block">中阮:李曉玲</p> <p class="ql-block">中阮:邱仁清</p> <p class="ql-block">中阮:劉蘭清</p> <p class="ql-block">椰胡:譚波瀾</p> <p class="ql-block">二胡:李志富</p> <p class="ql-block">二胡:李小龍</p> <p class="ql-block">二胡:王兆鍇</p> <p class="ql-block">二胡:劉曉雄</p> <p class="ql-block">部分清工組成員介紹</p><p class="ql-block">劉彥辰</p> <p class="ql-block">周 冬</p> <p class="ql-block">黃二秀</p> <p class="ql-block">王平花</p> <p class="ql-block">張春桃</p> <p class="ql-block">任楚玲</p> <p class="ql-block">日本神戶昆曲研習社的情況介紹：</p><p class="ql-block"> (社長:王宇峰)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 日本神戶昆曲研習社，日文寫作「神戸崑曲勉強會（こうべこんきょくべんきょうかい）」。這個中文翻譯是我想出來的，因為日文的「勉強」直譯譯作“學習”，我個人感覺譯作“研習社”更符合昆曲的高大上。</p><p class="ql-block"> 神戶昆研社，由活躍于日本關西地區(qū)的中國傳統(tǒng)樂器研習社“小江南樂隊”的負責人村田順一先生和日本著名曲友、北京師范大學文學博士、北方昆劇院張毓文老師的弟子前田尚香女士合作發(fā)起。“小江南樂隊”模仿的是我國傳統(tǒng)的“江南絲竹”，社內的日本朋友們對于二胡、揚琴、琵琶、中阮、笛、簫這些絲竹類樂器都會演奏，且水平普遍不低。村田順一先生和另一位鷲澤徹志先生更是笛、簫、二胡、中阮、揚琴都會演奏的“全才”。</p><p class="ql-block"> 我們知道，江南絲竹和昆曲的關系是非常緊密的，所以大家在演奏中國傳統(tǒng)音樂的同時，也萌生了一定要接觸并學習中國百戲之祖——昆曲的想法。于是便有了“小江南樂隊”和前田尚香老師的合作，于2019年正式成立了“神戶昆曲研習社”。</p><p class="ql-block"> 目前華僑華人曲友只有我一人，之前還有幾位中國留學生也跟前田老師學習過拍曲，只是現(xiàn)在因為學成回國或工作的原因沒有再繼續(xù)下去。</p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在固定的成員大概也就在十位左右，除我之外都是日本曲友。他們之中有人中文基礎非常好，如村田順一先生、鷲澤徹志先生，兩位都是神戶大學中文系出身的。也有中文水平一般，但去中國旅過游，喜歡中國文化的，還有幾位則完全不會講中文，僅僅是覺得中國傳統(tǒng)音樂和昆曲好聽，就這樣慢慢地堅持了下來。在堅持中，他們逐漸學會了昆曲的演唱。有時，另一位高水平的日本曲友，演員出身的山田晃三先生（出版有《〈白毛女〉在日本》一書，文化藝術出版社2007年）也會偶爾前來參加，他是學武丑的，唱功也很好。</p><p class="ql-block">當然也正因如此，考慮到大家的中文能力和對昆曲的認識參差不齊，曲社的拍曲教學采用的是最入門級的教學法，即先讀對字音（這一步主要還是教普通話。中州韻的教學，包括昆曲很嚴格的咬字規(guī)范現(xiàn)在對部分日本曲友來講難度還太大），所以每次拍曲，我們都會為大家打印好標有漢語拼音的曲辭，帶大家練發(fā)音。練完發(fā)音后，唱簡譜（也是考慮到工尺譜對日本曲友來講難度較大暫時還沒有使用），最后把曲辭放進去唱。通過不斷地練習，使大家能夠提高昆曲的演唱水平。另外，由于昆曲曲辭較雅，我們每次都會認真?zhèn)湔n，為大家講解曲辭里出現(xiàn)的典故出處等等。全程日語、漢語并用，有時我會充當漢語口語的發(fā)音指導這一角色。</p><p class="ql-block"> 曲社至今所研習的曲目有《牡丹亭?游園》、《長生殿?定情》、《孽海記?思凡》、《寶劍記?夜奔》等。每周日下午一點至五點會在神戶六甲車站附近的青年學習中心進行拍曲活動，前兩個小時學唱，后兩個小時大家用樂器演奏昆曲曲譜。</p><p class="ql-block"> 曲社在昆曲理論方面，我們邀請的是原京都大學教授赤松紀彥先生（于南京大學留學期間師從錢南揚先生）擔任顧問，赤松先生笛子吹得非常好，師承錢洪明先生。赤松先生編著過一本『能楽と崑曲（能樂與昆曲）』，是比較日本能劇和中國昆曲的，里面收錄了前田老師采訪張繼青先生的文章。</p><p class="ql-block"> 曲社至今已先后在日本的京都大學、神戶學院大學、同志社大學、立命館大學、大阪藝術大學等高校舉辦了日本版“昆曲進校園”活動，以期盡我們最大的努力，使這一能夠代表中國最優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的戲曲藝術在日本得到傳播和推廣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2024.12.22</p> <p class="ql-block"> 王宇峰先生作為日本資深昆曲曲友，對桂陽昆曲藝術有著深厚的興趣和研究。此次考察旨在促進中日文化交流，增進對中國傳統(tǒng)戲曲文化的了解。</p><p class="ql-block"> 通過王宇峰曲友的考察和拍曲活動的參與，既展示我縣古戲臺的文化價值，同時又為促進未來桂陽昆曲藝術的國際交流與合作奠定了基礎。</p><p class="ql-block"> 愿桂陽昆曲雅韻萬古流芳……</p><p class="ql-block">★…………★…………★…………★…………</p><p class="ql-block">圖片提供:郭遠清、雷海波、文菊林等曲友。</p><p class="ql-block"> 2024.12.28</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>