<p class="ql-block"> 2022年12月21日，我國一代阿拉伯語界泰斗，著名翻譯家，原北京《人民畫報(bào)》阿拉伯文版總編李華英老師在京病逝。訃告?zhèn)鱽?，我不禁潸然淚下，時(shí)下由于疫情肆虐，加之交通時(shí)斷時(shí)續(xù)，路途遙遠(yuǎn)之故，無法赴京為其站“者那則”（殯禮）、送別，只能默默在心中祈主襄助，殯禮順利，入土為安。</p><p class="ql-block"> 而就在此時(shí)，《開拓》由于種種原因休刊，雖說休刊后時(shí)間多了，其實(shí)善后工作更忙，整理辦刊跋涉三十年來，堆放在編輯部里分門別類的資料，類別繁雜，事無巨細(xì)，都要我一手處理，耗費(fèi)了很多精力和時(shí)間，加之愛孫繞膝，事務(wù)繁雜，另我夫婦均有疾在身，力不從心等，一直舉意赴京為李老師走墳的“乜貼”，一拖再拖！</p><p class="ql-block"> 2025年，冬去春來，辭舊迎新，吉慶齋月將至，值此，我與夫人虔誠舉意，立即赴京，在齋月前為李華英老師走墳，了卻我夫婦兩年多的夙愿。</p><p class="ql-block"> 早春二月的京城，初暖乍寒。昨天（主麻）早晨順利抵達(dá)北京，李老師之子海欽前來車站接我倆，下榻在北京回族聚居區(qū)牛街一家賓館。中午去牛街禮拜寺參加了聚禮。</p><p class="ql-block"> 2月22日(周六)清晨，李老師女兒榮欣開車來賓館接我倆，還有特邀小紅門清真寺阿訇李祥樂。2017年，《開拓》編輯部為慶祝創(chuàng)刊二十五周年，評(píng)選了十位優(yōu)秀作者來蘭州接受編輯部頒獎(jiǎng)，李阿訇也在其中。多年不見，彼此甚是高興，大家道過“賽倆目”后，驅(qū)車前往坐落在北京盧溝橋的北京回民公墓。隨著車輛的疾駛，我的思緒斷斷續(xù)續(xù)出現(xiàn)多年前與李老師交往的一幕幕……。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 那是2003年元月份，我與李老師、北京外國語大學(xué)副校長、阿語教授周烈三人應(yīng)沙特駐華大使館的邀請(qǐng)赴沙特首都利雅得出席第十八屆“哲納迪里亞”文化節(jié)。期間沙特王儲(chǔ)，后任國王的阿卜杜拉接見了20多個(gè)國家的150余位出席會(huì)議的學(xué)者，逐一握手表示歡迎，組織者誠摯的邀請(qǐng)李華英老師代表參會(huì)者們致辭（見圖）。</p><p class="ql-block"> 李老師的精彩發(fā)言，流利的阿拉伯語受到了與會(huì)者的贊揚(yáng)。會(huì)議組委會(huì)秘書長當(dāng)著我倆的面說，李先生您的阿語說的比我還好！此時(shí)的我很高興、很自豪，他為祖國贏得了榮譽(yù)。隨后，王儲(chǔ)設(shè)宴招待了大家。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)晚利雅得電視臺(tái)將新聞播出后，當(dāng)?shù)厝A僑高文遠(yuǎn)、祁尚勇打來電話，表示祝賀，并邀請(qǐng)我們到他們家中去做客。</p><p class="ql-block"> 2005年9月初，由中國伊協(xié)主辦，山東省、濟(jì)南市伊協(xié)承辦的“紀(jì)念成達(dá)師范學(xué)校創(chuàng)建八十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)”在濟(jì)南市舉行。閉幕后，由省市伊協(xié)組織的部分與會(huì)學(xué)者赴臺(tái)兒莊大戰(zhàn)紀(jì)念館參觀。隨后又去臺(tái)兒莊清真寺參觀并參加主麻聚禮，拜后，李老師應(yīng)邀在彈痕累累的臺(tái)兒莊清真寺大門口，接受臺(tái)兒莊電視臺(tái)的采訪。李老師情緒激動(dòng)地說：“當(dāng)年中國軍民在臺(tái)兒莊浴血奮戰(zhàn)的英雄氣概，為國捐軀的大無畏精神值得后人敬仰。這一戰(zhàn)役大長了國人的志氣，大滅了日寇的威風(fēng)……”。</p><p class="ql-block"> 最后，李老師向電視臺(tái)記者表示感謝，通過電視臺(tái)向臺(tái)兒莊的父老鄉(xiāng)親們表示最誠摯的敬意和問候。報(bào)道電視臺(tái)采訪李老師的文章由我撰寫，以“爾撒”筆名刊發(fā)在《開拓》2005年四期上（見圖）。</p><p class="ql-block"> 2010年8月初，第十九次全國回族學(xué)研討會(huì)在呼和浩特市召開。李華英老師由京來呼市出席了盛會(huì)，我與編輯部兼職編輯馬東平博士亦出席了盛會(huì)。會(huì)議期間，在我的安排下馬東平博士采訪了李華英老師，他和藹地給我倆講述他生活經(jīng)歷中的二、三事，使我倆深深地感受到他的成就、淡定以及他對(duì)民族的責(zé)任感和信仰的執(zhí)著。其中最值得一述的是他在《人民畫報(bào)》1980年第一期上以21種文字發(fā)表的《中國穆斯林》一文，其發(fā)行范圍遍及120多個(gè)國家和地區(qū)，發(fā)行量多達(dá)100萬份。他談到：“這篇文章發(fā)表已經(jīng)三十年了，當(dāng)時(shí)全國百廢待興，宗教更是如此。‘文革’期間，北京只有東四清真寺是開放的，外國人可以進(jìn)去，中國人不能進(jìn)去，全國的清真寺也禁止了。改革開放后，宗教政策有所落實(shí)，利用外宣推動(dòng)內(nèi)宣，是中央定的調(diào)子，于是《人民畫報(bào)》編輯部決定了這個(gè)選題。出于民族感情，覺得這是個(gè)千載難逢的好時(shí)機(jī)，又是中央精神，于是我就把這個(gè)任務(wù)承擔(dān)了下來”。這篇文章的發(fā)表對(duì)還沒有完全走出“文革”陰影的中國而言，產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響。</p><p class="ql-block"> 從李華英老師的經(jīng)歷可見回族知識(shí)分子的責(zé)任和價(jià)值隨著時(shí)代發(fā)展得到了體現(xiàn)和認(rèn)可！</p><p class="ql-block"> 這篇專訪以“回族知識(shí)分子的責(zé)任和價(jià)值”為題發(fā)表在《開拓》2010年第四期上（見圖）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 我們驅(qū)車經(jīng)過半個(gè)多小時(shí)的疾駛來到了北京市回民公墓。在我倆啟程赴京之前，我倆舉意一并給故友林松先生（北京中央民族大學(xué)教授）、沈光恒先生（蘭州伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院常務(wù)副院長，退休后定居在北京）走墳開經(jīng)。</p><p class="ql-block"> 海欽和榮欣的兩部車直接開到了靠近墓地的路邊，下車后首先來到了李華英老師墓前，李祥樂阿訇誦讀《古蘭經(jīng)》章節(jié)（蘇勒）等，爾后我們虔誠敬意捧手做了“杜阿宜”。又來到了故友林松先生和沈光恒先生墓前誦念了《古蘭經(jīng)》章節(jié)，接了“杜阿宜”，并出散了“乜提”。走墳畢，我們走出墓園，驅(qū)車上高速返回了牛街。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 我們一行徑自來到了吐魯番餐廳包間。邀請(qǐng)出席“爾麥力”的朋友們陸續(xù)到達(dá)。他們是:中國伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院教授、原副院長高占福，中國伊協(xié)教務(wù)部主任韓積善、中國民族學(xué)會(huì)回族學(xué)分會(huì)副會(huì)長兼秘書長丁宏教授、伊朗駐華大使館文化處翻譯馬曉燕、小紅門清真寺阿訇李祥樂、牛街回民大眾讀書會(huì)會(huì)長謝景懿及愛人孫奉公、工作人員王靜嫻、李華英老師的之子李海欽、之女李榮欣，我夫人韓斌。</p><p class="ql-block"> 在開席之前，我首先介紹了此次來京走墳的舉意，并告訴大家今天的“爾麥力”待客的費(fèi)用是謝景懿老師夫婦舉意的。然后李祥樂阿訇恭誦《古蘭經(jīng)》章節(jié)，帶領(lǐng)大家為李華英、林松、沈光恒三位先生作“杜阿宜”，祈求真主升高他們?cè)诤笫罉穲@里的品級(jí)，阿米乃！</p><p class="ql-block"> 韓海潮</p><p class="ql-block"> 2025.2.22，于北京牛街</p> <p class="ql-block">在沙特文化節(jié)期間，時(shí)任王儲(chǔ)，后任國王的阿卜杜拉舉行的宴會(huì)上，李華英先生代表各國專家學(xué)者致辭。</p> <p class="ql-block">在沙特文化節(jié)上王儲(chǔ)舉行的宴會(huì)上李華英先生向阿卜杜拉親王贈(zèng)送其著作。</p> <p class="ql-block">在沙特文化節(jié)上，李華英（左）韓海朝（右）與文化節(jié)組委會(huì)負(fù)責(zé)人、著名學(xué)者伊卜拉欣.歐巴特博士合影。</p> <p class="ql-block">發(fā)在《開拓》上的馬東平訪李華英先生的專稿。</p> <p class="ql-block">李華英生前出的著作。</p> <p class="ql-block">刊發(fā)在《開拓》上的爾撒（韓海潮）報(bào)道文圖。</p> <p class="ql-block">在李華英老師墓前恭誦《古蘭經(jīng)》后接“杜阿宜”。</p> <p class="ql-block">在林松老師墓前恭誦《古蘭經(jīng)》。</p> <p class="ql-block">在餐廳大家為已故三位先生作“杜阿宜”。</p>