<p class="ql-block">在念高二的時(shí)候我讀過一本蘇聯(lián)小說《勇敢》，作者是薇拉·凱特琳斯卡婭，書中講述了上世紀(jì)三十年代蘇聯(lián)開發(fā)遠(yuǎn)東地區(qū)共青城的故事。小說反映了一群青年建設(shè)者響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，在極其艱苦環(huán)境下拓荒奮斗，在荒原上建設(shè)工業(yè)新城的歷程。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小說很感人，那時(shí)的年輕人又極具熱情，以至于當(dāng)時(shí)的我就產(chǎn)生了到祖國(guó)邊疆、成為開發(fā)建設(shè)大軍一員的動(dòng)機(jī)…這是小說作者和原書兩版的封面：</p> 六十多年過去了，對(duì)“共青城”的興趣促使我找到幾首相關(guān)內(nèi)容的歌并選出這首《共青城華爾茲》譯配。下面請(qǐng)欣賞俄羅斯“寶石”樂隊(duì)1982年年度頒獎(jiǎng)音樂會(huì)上的演唱：<br> 在前不久發(fā)的美篇歌曲《還記得蘇聯(lián)嗎》里介紹過“寶石”樂隊(duì)組合（歌詞中出現(xiàn)）；幾年前發(fā)的《貝阿鐵路圓舞曲》也是他們的演唱作品（1977年年度音樂會(huì)現(xiàn)場(chǎng)節(jié)目）。 詞作者米哈伊爾.普利亞茨科夫斯基（Михаил Пляцковский 1935-1991），俄羅斯詩人、歌唱家、劇作家。他是許多蘇聯(lián)流行歌曲和兒童歌曲的作者。本人曾譯配過他的兒童歌曲《真正的朋友》（兒童動(dòng)畫片《季姆卡和蒂姆卡》主題曲）；遛達(dá)牽頭我們合作譯配的《貝阿鐵路圓舞曲》也是他做的歌詞。 這是普利亞茨科夫斯基和圖里科夫繼《貝阿鐵路圓舞曲》后做的另一首西伯利亞的歌曲。<div><br></div><div>曲作者謝拉菲姆.圖里科夫（Серафим Туликов1914-2004）是俄羅斯作曲家和鋼琴家。蘇聯(lián)人民藝術(shù)家（1984年）。圖利科夫一生以創(chuàng)作470多首歌曲而聞名。</div><div><br></div><div>他的作曲生涯始于各種學(xué)術(shù)音樂流派：包括為交響曲、組曲、鋼琴曲、戲劇和影劇等創(chuàng)作音樂，他以“作曲家兼詞曲作者”的身份進(jìn)入了蘇聯(lián)/俄羅斯音樂史。</div><br> 歌曲的伴奏和原唱有些差異，且演唱中速度有變化，跟伴奏唱有一定難度。下面是我的學(xué)唱錄音（1=G、速度0.9）： 俄文歌詞：<div><br></div><div>Комсомольский вальс （Амурский вальс）<br></div><div><br></div><div>Слова М.Пляцковского<br>Музыка С. Туликова<br><br>Звонким именем дружбы сердечной<br>С давних пор город наш знаменит.<br>Словно памятник юности вечной,<br>Он над самым Амуром стоит.<br><br>Припев:<br>Комсомольск, Комсомольск,<br>Всей душой мы в тебя влюблены.<br>Комсомольск, Комсомольск -<br>Это гордость и слава страны.<br>Комсомольск, Комсомольск -<br>Это гордость и слава страны.<br><br>Лишь таёжные сопки когда-то<br>Здесь дремали по плечи в снегу.<br>Эхом стройки вспугнули ребята<br>Тишину на речном берегу.<br><br>Припев.<br><br>Комсомольск начинался с палаток,<br>Точно так же, как все города.<br>И о том поколении крылатом<br>Память мы сохраним навсегда.<br><br>Припев.</div><div><br></div><div>（1982）</div><div><br></div><div>漢俄雙語歌譜：<br><br></div> <p class="ql-block">漢語歌詞：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《共青城華爾茲》</p><p class="ql-block">米.普里亞茨科夫斯基 詞</p><p class="ql-block">謝.圖 里 科 夫 曲</p><p class="ql-block">蘇 琳 譯配</p><p class="ql-block">1、</p><p class="ql-block">你有真誠(chéng)而友誼的名字，</p><p class="ql-block">我們城市已名揚(yáng)四方。</p><p class="ql-block">就像永遠(yuǎn)的青春紀(jì)念碑，</p><p class="ql-block">屹立在美麗阿穆爾河旁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block">共青城，共青城</p><p class="ql-block">我們熱愛你，為你叫好。</p><p class="ql-block">共青城，共青城，</p><p class="ql-block">你是祖國(guó)的榮耀驕傲。</p><p class="ql-block">共青城，共青城，</p><p class="ql-block">你是祖國(guó)的榮耀驕傲。。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2、</p><p class="ql-block">曾經(jīng)連綿的山丘和森林，</p><p class="ql-block">在那雪原中沉睡深藏。</p><p class="ql-block">城建的轟鳴聲驚醒了孩子，</p><p class="ql-block">靜靜的河水泛起波浪。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3、</p><p class="ql-block">當(dāng)年共青城從帳篷開始，</p><p class="ql-block">就像所有的城市一樣。</p><p class="ql-block">那些可敬的建設(shè)開拓者，</p><p class="ql-block">是我們永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)榜樣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block"><br></p> 雙語雙行字幕伴奏（1=F、速度0.9） : 雙語單行字幕伴奏（1=G、速度0.9）： 共青城全名叫“阿穆爾河畔共青城”（俄文名Комсомольск на Амуре），位于俄羅斯哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)，阿穆爾河（我國(guó)稱“黑龍江”）下游左岸，距河口約700公里，現(xiàn)在是俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)僅次于哈巴羅夫斯克和符拉迪沃斯托克的第三大城市。<div><br>該城原為中國(guó)領(lǐng)土，1858年通過《璦琿條約》被割讓給沙俄。當(dāng)時(shí)并未獲清政府正式批準(zhǔn)，直至1860年《中俄北京條約》簽訂被追認(rèn)。<br></div> 蘇聯(lián)作家薇拉·凱特琳斯卡婭在小說中通過一群青年建設(shè)者的群像刻畫，展現(xiàn)了極端艱苦環(huán)境下（嚴(yán)寒、物資匱乏、沼澤地貌）的拓荒奮斗，強(qiáng)調(diào)集體主義、奉獻(xiàn)精神與革命樂觀主義。<br><div>它作為斯大林時(shí)期代表性文學(xué)作品，被官方譽(yù)為“共產(chǎn)主義教育范本”，1941年獲斯大林獎(jiǎng)。</div><div><br></div><div>感謝蘇聯(lián)作家薇拉·凱特琳斯卡婭創(chuàng)作了如此好的小說，猶如一個(gè)既理想又似乎在現(xiàn)實(shí)中的“夢(mèng)”駐留腦海中。</div><div><br></div><div>感謝蘇聯(lián)詞曲作者米.普利亞茨科夫斯基和謝.圖里科夫創(chuàng)作的美好歌曲和蘇聯(lián)"寶石”樂隊(duì)組合的精彩演唱！</div><div><br></div><div>歡迎朋友們欣賞下載、分享傳唱！</div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div>2025.04.28</div><div><br></div>（下圖的中文意思：阿穆爾河畔共青城80歲 <div>1932年6月12日，造船廠的奠基石被奠基。</div><div>這一天被當(dāng)作城市的誕生日）</div>