<![CDATA[<menuitem id="wrdia"></menuitem>]]> | <![CDATA[<tt id="wrdia"></tt>]]>
| |
|
|
|
| <![CDATA[<menuitem id="wrdia"></menuitem>]]> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Не забывайте о войне</b></h1><h1 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Степан Кадашников</span></h1><h1 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2015 г.</span></h1><h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">勿忘戰(zhàn)爭</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;">斯捷潘·卡達什尼科夫</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2015年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не забывайте о войне.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Cвоим потомкам передайте</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Как гибли прадеды в огне,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Вы подвиг предков не предайте.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請不要忘記那場戰(zhàn)爭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">要告訴自己的后輩子孫，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">先輩們在戰(zhàn)火中流血犧牲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">切莫辜負他們的偉大功勛。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не забывайте обелиски</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">На месте подвигов былых.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Пускай война уже не близко,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Вы, всё же, помните о них.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請不要忘記那座座紀念碑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它們矗立在當年的征戰(zhàn)之地。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">縱然硝煙散盡戰(zhàn)爭遠去，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">您也要把它們銘記。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не забывайте, в праздный час,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">О тех, кто на войне остался.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Гордитесь теми, кто за Вас</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В последний, смертный, бой поднялся.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">安逸的時光里，請不要忘記</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那些長眠在戰(zhàn)場的英雄。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請以他們?yōu)闃s——那些為您</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">挺身最后決死之戰(zhàn)的人們。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не забывайте никогда</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Заплаченную ими цену.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Храните в памяти, тогда,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не обесцените победу.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請永遠不要忘記</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">他們曾經(jīng)付出的代價。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請把它珍藏于記憶，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">才不會讓勝利失去意義。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Пусть шепчут, в спину Вам, враги:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">- Забудьте след былых времен...</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Но прошлый опыт говорит:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">- Забыл победу - побежден!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">縱使敵人在您背后低語：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">“請忘記那舊日的痕跡...”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">但歷史的經(jīng)驗告訴我們：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">“忘卻勝利——必敗無疑！”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не забывайте о войне.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Держите флаг победы выше.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Наказывает жизнь, вдвойне,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Победу и беду забывших.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請不要忘記那場戰(zhàn)爭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請把勝利的旗幟高擎。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">生活必將加倍懲罰</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那些忘記勝利與苦難的人。</span></p> 作者簡介 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 斯捷潘·安德烈耶維奇·卡達什尼科夫（Степан Андреевич Кадашников），生于1968年，俄羅斯當代著名詩人、詞曲作者，俄羅斯作家協(xié)會會員，代表性的詩集《Рисуя Русь》（《素描俄羅斯》），題材以抒情與戰(zhàn)爭為主，包括《Ветер войны》（《戰(zhàn)爭之風》）《Не забывайте о войне》（《勿忘戰(zhàn)爭》）《Прерванный бег》（《中斷的奔跑》）等。他的數(shù)十首詩歌被俄羅斯、拉脫維亞、德國等多國作曲家譜成歌曲。詩作《Не забывайте о войне》（《勿忘戰(zhàn)爭》）成為俄羅斯國家模范劇院線上項目標題與開場詞；戰(zhàn)爭組詩在俄中央電視臺、廣播電臺及“人民前線”直播等平臺播出。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> </span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">值此抗日戰(zhàn)爭勝利暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年之際，特譯介此詩以志：銘記歷史、緬懷先烈，珍愛和平，開創(chuàng)未來。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！?</b></h1>