<p class="ql-block">?? 徜徉于威廉·華茲華斯的文字中，春天的美好沁入心田。而在那清新的意境里，詩人的詩句更引人深思：在人與人的交往中，我們是否也該如春天般，贈(zèng)人溫暖與希望？</p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0);">?? 誦讀： 程捷</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0);">?? 攝影： 程捷</i></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《寫于早春》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 威廉·華茲華斯 作</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 王佐良 譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">?</b></p><p class="ql-block"> 我躺臥在樹林之中，</p><p class="ql-block"> 聽著融諧的千萬聲音，</p><p class="ql-block"> 閑適的情緒，愉快的思想，</p><p class="ql-block"> 卻帶來了憂心忡忡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大自然把她的美好事物</p><p class="ql-block"> 通過我聯(lián)系人的靈魂，</p><p class="ql-block"> 而我痛心萬分，想起了</p><p class="ql-block"> 人怎樣對(duì)待著人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那邊綠蔭中的櫻草花叢，</p><p class="ql-block"> 有長(zhǎng)春花在把花圈編織，</p><p class="ql-block"> 我深信每朵花不論大小，</p><p class="ql-block"> 都能享受它呼吸的空氣。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 四周的鳥兒跳了又耍，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 我不知道它們想些什么，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但它們每個(gè)細(xì)微的動(dòng)作，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">似乎都激起心頭的歡樂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 萌芽的嫩枝張臂如扇，</p><p class="ql-block"> 捕捉那陣陣的清風(fēng)，</p><p class="ql-block"> 使我沒法不深切地感到，</p><p class="ql-block"> 它們也自有歡欣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 如果上天叫我這樣相信，</p><p class="ql-block"> 如果這是大自然的用心，</p><p class="ql-block"> 難道我沒有理由悲嘆</p><p class="ql-block"> 人怎樣對(duì)待著人？</p> <p class="ql-block">【作者簡(jiǎn)介】</p><p class="ql-block"> 威廉·華茲華斯（William Wordsworth, 1770—1850），英國(guó)浪漫主義詩人，被譽(yù)為“自然的詩人”。他出生在湖區(qū)，自幼與山川湖泊為伴，形成了獨(dú)特的自然情懷。1798年，他與柯勒律治合作出版《抒情歌謠集》，標(biāo)志著英國(guó)浪漫主義文學(xué)的開端。他的代表作有《廷特恩寺附近寫下的詩行》《寫于早春》《序曲》等。</p><p class="ql-block"> 他的詩歌質(zhì)樸真摯，常從自然與平凡生活中提煉詩意。1843年，他被任命為英國(guó)桂冠詩人，這是當(dāng)時(shí)最高的文學(xué)榮譽(yù)。</p><p class="ql-block"> 他的作品至今仍啟發(fā)人們?cè)谧匀恢袑ふ倚撵`的寧?kù)o與力量。</p>