<p class="ql-block">第一疊</p><p class="ql-block">原詞:</p><p class="ql-block">渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。</p><p class="ql-block">勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)代文譯寫:</p><p class="ql-block">渭城清晨的細(xì)雨，沾濕了路上輕揚的塵土；館驛旁的青磚瓦舍，映襯著被雨水洗刷一新的嫩綠柳枝。</p><p class="ql-block">請我的朋友，再干盡這一杯酒吧！等你向西行，走出了那孤寂的陽關(guān)，便再也難遇故舊親朋了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二疊</p><p class="ql-block">原詞:</p><p class="ql-block">依依顧戀不忍離，淚滴沾巾。</p><p class="ql-block">感懷，感懷，思君十二時辰。</p><p class="ql-block">誰相因，誰相因，誰可相因日馳神。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)代文譯寫:</p><p class="ql-block">我們彼此依依不舍，心中滿是眷戀，誰也不忍先說出離別。淚水無聲滑落，沾濕了衣襟。</p><p class="ql-block">感懷在心，感懷在心??！從此以后，對你的思念將充盈每一個白天與黑夜。</p><p class="ql-block">我心緒不寧，有誰能夠慰藉？有誰能夠依靠？這份牽掛，將讓我的神魂日夜不停地向你奔去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第三疊</p><p class="ql-block">原詞:</p><p class="ql-block">旨酒，旨酒，未飲心已先醇。</p><p class="ql-block">載馳骃，載馳骃，何日言旋軒轔？</p><p class="ql-block">能酌幾多巡？千巡有盡，寸衷難泯！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)代文譯寫:</p><p class="ql-block">美酒啊，甘醇的美酒！還未曾飲下，我的心早已為你沉醉。</p><p class="ql-block">馬兒就要載著你遠(yuǎn)去，飛奔著離去。這一別，不知何年何月才能盼到你駕車歸來？</p><p class="ql-block">此刻我們還能對飲多少杯？縱然干杯千巡，也終有盡時；唯有我心中這份真摯的情誼，永不會磨滅！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">結(jié)尾 · 尾聲</p><p class="ql-block">原詞（據(jù)《浙音釋字琴譜》）</p><p class="ql-block">噫！從今一別，兩地相思入夢頻，鴻雁來賓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)代文譯寫:</p><p class="ql-block">唉！自今日一別，你我兩地的相思之情，必會頻頻潛入對方的夢境。</p><p class="ql-block">只愿待到秋日，那傳書的鴻雁南飛之時，能為我們捎來彼此平安的消息。</p><p class="ql-block"><br></p>