<p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 2017年6月3日，美國首席大法官小約翰·羅伯茨說："我祝你不幸并痛苦?！北凰?quot;詛咒"的，是卡迪根山中學(xué)本屆的畢業(yè)生，即將步入高中的國際社會精英二代?？ǖ细街袑W(xué)是所有70年校史的寄宿制男校，校訓(xùn)是同情、尊重、誠信、勇氣，主張從失敗中學(xué)習(xí)，在挑戰(zhàn)中成長。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">約翰·羅伯茨（John G. Roberts Jr）作為美國聯(lián)邦最高法院第17任首席大法官，同時也是美國兩個世紀(jì)以來最年輕的首席大法官，在美國自上任以來便一直享有很高的社會地位。但在兒子杰克學(xué)校的畢業(yè)典禮上，羅伯茨沒有祝福畢業(yè)生們有個美好的未來，卻祝愿他們遭遇“不公、不幸、孤獨、被忽視、背叛”……</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">這是一個太好的畢業(yè)演講，全文如下：</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">我祝你不幸</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 感謝大家。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 人們常說，雨點就像天堂灑下的五彩紙屑。所以這個早晨，連上天也在和我們一起，慶祝這個美妙的畢業(yè)典禮。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 同學(xué)們，在我們開始演講之前，你們有一個非常重要的任務(wù)——你們身后站著的，是你們的父母和監(jiān)護(hù)人。兩年、三年或者四年前，他們開車帶你們來到這所學(xué)校，幫你們安頓好，然后默默離開。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 對他們來說，那是一次不同尋常的犧牲。歸途中，他們或許一路流著淚，而回家后迎接他們的，是一所空蕩蕩、孤單的房子。這對他們來說并不容易，但他們知道，讓你們接受教育，比他們自己的感受更重要。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 因為他們的犧牲和付出，你們才能走到今天。所以，今天不只是你們的大日子，也是他們的大日子，我希望你們能站起來，轉(zhuǎn)過身，為他們鼓掌。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">（現(xiàn)場全體畢業(yè)生起立，為父母鼓掌。）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 好了，現(xiàn)在如果有人問我在卡迪根學(xué)校的演講怎么樣，我就可以說，掌聲如雷，把演講都打斷了。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 祝賀你們，2017屆畢業(yè)生。這是你們生命中一個重要的里程碑，你們生命中一個非常重要的階段已經(jīng)告一段落。我很遺憾地告訴你們，這其實是你們?nèi)松凶钊菀椎碾A段。你們就讀于卡迪根山中學(xué)時，同時也是國際社會中的一員，我覺得大家尤其應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到這一點。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 現(xiàn)在，在全國各地的學(xué)校里，有很多畢業(yè)典禮的嘉賓們正站在一群躁動不安的畢業(yè)生面前，說著幾乎同樣的話。 他們會說，“今天只是一個開始，而不是結(jié)束。你們應(yīng)該向前看。”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 他們說得很對，但是，如果你想弄清楚下一步方向，不妨回頭看看你走過的路?；叵胍幌聛淼娇ǖ细袑W(xué)的第一天，你也許曾感到孤獨、害怕和焦慮。再看看現(xiàn)在的你，身邊滿是朋友、兄弟，正信心滿滿地準(zhǔn)備迎接下一階段的教育。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 思考一下這種轉(zhuǎn)變從何而來是非常有價值的。而當(dāng)你思考的時候，你會感激同學(xué)們在課堂中、運動場上、宿舍里對你的各種幫助。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 一個人的自信，不是因為你做的事情全部都成功，而是因為有了朋友的幫助后，你不懼怕失敗。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 你們知道了：如果失敗了，你會爬起來重新來過。如果又失敗，你會再來一次。如果又又又失敗了，也許就是時候考慮做點別的事了。但是你要明白，不是成功，而是不懼怕失敗，才讓你走到了今天。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 現(xiàn)在的演講嘉賓還會給予你們很多祝福，我不打算這么做，我來告訴你們?yōu)槭裁础?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 我希望你們在未來的歲月中，不時遭遇不公對待，這樣才會理解公正的價值所在。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 我希望你們會遭受背叛，這樣你們才會了解忠誠的可貴。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 很抱歉這樣說，但我希望你們時不時會體會到孤獨，這樣你們才不會將友情視作理所當(dāng)然。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 我希望你們交點噩運，這樣你們才會意識到，自己的成功并非命中注定，別人的失敗也不是天經(jīng)地義。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 當(dāng)你們失敗時，我希望你們的競爭對手時不時地幸災(zāi)樂禍一下，這樣你們才會領(lǐng)悟體育精神的可貴；</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 希望你們偶爾被人忽視，這樣你們才能學(xué)會傾聽；希望你們感受到切膚之痛，這樣才能對別人抱有同情心。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 無論我怎么想，這些遲早會來臨。而你們能否從中獲益，取決于能否參透人生苦難傳遞的信息。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 現(xiàn)在的演講嘉賓還會給一些建議，其中有人生忠告，也有一些實用技巧。最常見的人生忠告，就是“做你自己”。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 跟一群穿著一模一樣校服的人說，“做你自己”，是件很奇怪的事情，但大家還是要說，“做你自己”。不過你們應(yīng)該理解這句話背后的意義。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 除非你是一個完人，否則這句話真的不代表你不需要做任何改變。在有些時候，你不應(yīng)該做你自己，你應(yīng)該做一個更好的人。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 人們常說“做你自己”，是因為他們不希望你們放棄內(nèi)心的夢想，而屈服于外界的壓力隨波逐流。但當(dāng)我們不知道我們自己是誰的時候，我們不可能做自己；而如果我們不仔細(xì)思考自己人生的價值，我們也不可能知道自己是誰。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 古希臘哲學(xué)家蘇格拉底曾說，“未經(jīng)審視的人生沒有意義”。對某些事而言，“Just do it（“放膽去做”）也許是句金玉良言，但在你還未想明白要過怎樣的人生之前，這個座右銘其實并不適用。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 擁有美好人生的途徑，就是不要去過容易的生活。如果你從不思索生活的意義，那你很容易就會迷失自我。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 好了，以上就是我給出的深刻建議。下面再給你們一些去新學(xué)校后的建議。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 過去幾年中，我認(rèn)識了你們中的不少男生，我知道你們都是優(yōu)秀的孩子。但你們也是享有特權(quán)的一群年輕人。如果你們沒有特權(quán)，你們不會來到這個學(xué)校，即使你們來之前沒有特權(quán)，現(xiàn)在你們也已經(jīng)享有了比其他人更多的優(yōu)勢。我的建議是，不要表現(xiàn)得高人一等。 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 當(dāng)你們到了新學(xué)校后，見到那些掃落葉、鏟雪、倒垃圾的人，請你們走上去自我介紹，同時記住他們的名字。下次在學(xué)校里遇到他們，記得稱呼他們的名字。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 另一條建議，當(dāng)你在路上遇到不認(rèn)識的人，請看著他們的眼睛并微笑致意。這樣做最糟糕的結(jié)果，不過是人們會記住你是一個“微笑并和人打招呼的小子”。這可不是一個壞的開始。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 你們之前在的學(xué)校里只有男孩，現(xiàn)在大多數(shù)人都將進(jìn)入有女生的學(xué)校。關(guān)于這件事，我沒有建議。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 最后一條建議十分簡單，但我認(rèn)為會對你的人生產(chǎn)生重大影響：每周一次，你們要寫一封信給一個人。不是寫電子郵件，而是真正在紙上寫一封信，這會花費你們一周里的十分鐘。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 可以問一下長輩郵票是什么，然后你就可以把郵票貼在信封上，把信寄出去。再說一遍，每周十分鐘。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 我現(xiàn)在就可以教你第一封信怎樣寫：“親愛的某某某老師，我到了新學(xué)校，英文課在念什么什么書。橄欖球或者足球好難，但我挺喜歡的。感謝你過去在初中的教導(dǎo)?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 把信放到信封里，貼上郵票，寄出去。“這對于那些把生命奉獻(xiàn)給教育初中小男孩的中學(xué)老師們來講意義非凡。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 像我說的，一周十分鐘，一學(xué)年后，你將寄出去40封信給了40個人。這40個人會因為你做的事情，覺得自己的人生有點特別，同時，他們也會認(rèn)為你與眾不同。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 最后，我想用一段歌詞來結(jié)束今天的致辭。前面，我引用了古希臘哲學(xué)家蘇格拉底的名言，現(xiàn)在我要引述美國音樂哲人鮑勃 · 迪倫的歌詞。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 這些歌詞已有快超過50年的歷史了。是鮑勃 · 迪倫當(dāng)年巡回演出期間，思子心切，寫給兒子杰西的。歌詞表達(dá)了家長對子女的美好期盼，這些期盼是美好的、永恒的，也是普世的……其中有一條除外，即歌名和副歌里表達(dá)的愿望，那只能算是家長們的嘆息，算不得美好的愿望。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">?</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">這就是鮑勃 · 迪倫的《永遠(yuǎn)年輕》：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May God bless and keep you always,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿上帝的庇護(hù)與你同在</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May your wishes all come true,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你能夠夢想成真</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you always do for others</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你為永遠(yuǎn)幫助別人</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And let others do for you.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">也接受別人的恩惠</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you build a ladder to the stars</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你可以造一把采摘繁星的云梯</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And climb on every rung,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">然后摘下屬于你的那顆</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">Forever young, forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you grow up to be righteous,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你長大后正直無私</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you grow up to be true,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你懂事時真實善良</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you always know the truth</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)了解真理的方向</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And see the lights surrounding you.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">所到之處都有高燈明照</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you always be courageous,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)勇敢無畏</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">Stand upright and be strong,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">堅韌不拔，意志堅強</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">Forever young, forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May your hands always be busy,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你總是忙碌充實</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May your feet always be swift,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你的腳步永遠(yuǎn)輕盈敏捷</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you have a strong foundation</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你有一個堅強的信念，屹立不倒</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">When the winds of changes shift.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">當(dāng)暴風(fēng)驟雨來臨時</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May your heart always be joyful,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你的心總是充滿快樂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May your song always be sung,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你的歌曲能夠永遠(yuǎn)被人傳唱</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">Forever young, forever young,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)年輕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">May you stay forever young.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">愿你永遠(yuǎn)年輕</b></p>