<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> ｛東方欲曉文集｝</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 《世界經(jīng)典歌曲—英國(guó)``斯卡布羅集市``》</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《斯卡布羅集市》是一首起源于13世紀(jì)英格蘭民歌的經(jīng)典歌曲，歌曲可追溯至13世紀(jì)英格蘭北約克郡的斯卡布羅小鎮(zhèn)（Scarborough），現(xiàn)在這個(gè)小鎮(zhèn)是英國(guó)的著名旅游景點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 歷史上商賈云集的斯卡布羅集市起源于英王亨利三世時(shí)期，由于維京人和凱爾特人經(jīng)常登陸來(lái)交換商品而紅火起來(lái)，每年集市在秋天持續(xù)一個(gè)半月，迄今已有800多年歷史的斯卡布羅集市是英倫三島一個(gè)最古老的貿(mào)易市場(chǎng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 貿(mào)易商品主要包括：?農(nóng)產(chǎn)品?、海產(chǎn)品?、香草調(diào)料、紡織品和裝飾品等，但如今大型的集市已不復(fù)存在，斯卡布羅集市集的歷史遺跡已開(kāi)辟為旅游景點(diǎn)，商鋪以工藝品和紀(jì)念品銷售為主。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 維京人是當(dāng)時(shí)雄距在北歐的日耳曼民族的一個(gè)分支，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說(shuō)，他們留給我們的印象當(dāng)中，更多的是詭秘和傳奇，但是就是這些神秘民族的人們創(chuàng)作了這首聽(tīng)起來(lái)令人蕩氣回腸的民歌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 當(dāng)時(shí)在斯卡布羅小鎮(zhèn)周邊的田野上，每當(dāng)春暖花開(kāi)的季節(jié)，到處盛開(kāi)著歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香等花草。這些花草不僅可以入藥為人治病療傷，而且還可以加工成調(diào)味品或香料。這四種香草可以組合成歐洲飲食文化中著名的“普羅旺斯香包”（類似中國(guó)家喻戶曉的``十三香``）。??特別是夏秋季盛開(kāi)在田野上的紫色鼠尾草，被譽(yù)為中世紀(jì)歐洲“四大香料”之一，它象征心靈凈化與智慧，作為瑞草常用于宗教驅(qū)邪儀式。??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 《斯卡布羅集市》英文歌詞中反復(fù)出象征愛(ài)情力量忠誠(chéng)和勇氣的香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香四種花草。使我們仿佛感覺(jué)到：漫山遍野搖曳在草叢中野花的芬芳，挾裹著干草溫暖的氣味，被蕭索的秋風(fēng)吹到了喧鬧的小鎮(zhèn)集市上。一個(gè)流浪騎士般孤獨(dú)的男人，獨(dú)自吟唱著憂傷的歌，這歌聲回蕩在斯卡布羅集市，并掠過(guò)即將封凍的河流消逝在遠(yuǎn)處茫茫大海上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這首像中國(guó)古代《詩(shī)經(jīng)》中傳唱于民間的``風(fēng)``一樣的詩(shī)歌，它是一首有生命力的愛(ài)情頌歌，而不是宮廷中卿卿我我的纏綿之音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 據(jù)文獻(xiàn)記錄?：19世紀(jì)被譽(yù)為“英國(guó)民歌之父”麥考把《斯卡布羅集市》收錄于《民歌集》 ，后經(jīng)英國(guó)民歌手馬丁·卡西（Martin Carthy）改編為愛(ài)情主題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 二十世紀(jì)六十年代，美國(guó)音樂(lè)人西蒙在英國(guó)劍橋上學(xué)時(shí)，他從一個(gè)英國(guó)歌手那里聽(tīng)到這首民謠，立即被這述說(shuō)傳奇故事的空靈歌聲所打動(dòng)。西蒙和加芬克爾（Simon & Garfunkel）創(chuàng)作出音樂(lè)組合版的《斯卡布羅集市》。從此在民間已傳唱800多年《斯卡布羅集市》正式走上舞臺(tái)歌壇，并且迅速在世界各地傳唱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 保羅·西蒙（Paul Frederic Simon），1941年出生于美國(guó)新澤西州紐瓦克，是猶太裔美國(guó)男歌手、音樂(lè)制作人。1975年進(jìn)入搖滾樂(lè)壇，后來(lái)與阿特·加芬克爾組成“Tom and Jerry”音樂(lè)組合，創(chuàng)作了久唱不衰經(jīng)典樂(lè)曲《斯卡布羅集市》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 西蒙和加芬克爾六十年代后期開(kāi)始風(fēng)靡多年的《斯卡布羅集市》重唱，可說(shuō)這是流行音樂(lè)史上的最佳重唱，西蒙如詩(shī)般優(yōu)美的歌詞和松弛自然的嗓音，加芬克爾音色輕柔高潔，兩人的和聲如詩(shī)如夢(mèng)一般豐富多彩令人神往。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 保羅·西蒙1975年出版?zhèn)€人音樂(lè)專輯，從而獲得兩項(xiàng)音樂(lè)格萊美大獎(jiǎng)。1990年，西蒙在美國(guó)曾創(chuàng)下現(xiàn)場(chǎng)演出70萬(wàn)觀眾的世界紀(jì)錄。他1991年世界巡演期間首次訪華廣州站演出，他的具有拉美風(fēng)格的搖滾演唱深受中國(guó)歌迷歡迎。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 保羅·西蒙作為一名杰出的作曲家，詞作家，歌唱家，吉他手是當(dāng)今美國(guó)歌壇少有的常青樹(shù)，從1957年出道已經(jīng)60多年，其間有多少歌手興盛衰敗，而他憑借自己的卓越天才和實(shí)力仍然是歌壇上的耀眼巨星。西蒙作為搖滾樂(lè)壇的杰出代表而入選''美國(guó)搖滾名人堂''。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 現(xiàn)代組合版《斯卡布羅集市》的另一位音樂(lè)人，阿特·加芬克爾（Art Garfunkel），1941年出生于美國(guó)，是一個(gè)畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)雙專業(yè)的碩士。1957年與保羅·西蒙組建Simon & Garfunkel組合，1965年憑借《寂寞之聲》走紅，1967年為電影《畢業(yè)生》配樂(lè)并獻(xiàn)唱主題曲《斯卡布羅集市》而享譽(yù)歌壇。其作品曾獲格萊美終身成就獎(jiǎng)、阿特.加芬克爾同樣獲得入駐''美國(guó)搖滾名人堂''榮譽(yù)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 每年一度的美國(guó)“搖滾名人堂” 入主儀式就是西方搖滾樂(lè)界成就獎(jiǎng)，其基金會(huì)成立于1983年，第一屆頒獎(jiǎng)典禮于1986年舉行。入主''搖滾名人堂''條件非常嚴(yán)格 ，申請(qǐng)人必須距離首張專輯發(fā)行25年以上，并對(duì)推動(dòng)搖滾樂(lè)發(fā)展做出杰出的貢獻(xiàn)。由搖滾歷史學(xué)家組成的評(píng)委會(huì)提出5至7人的候選名單，由1000位搖滾樂(lè)專家進(jìn)行投票，獲得最多票數(shù)且得票率過(guò)半者最終方可入駐美國(guó)''搖滾名人堂。''</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “搖滾樂(lè)名人堂博物館”在美國(guó)毗鄰北美五大湖之一的伊利湖，由世界級(jí)建筑大師，美籍華人貝聿銘先生一手設(shè)計(jì)。1995年9月2日博物館正式開(kāi)張。這里是世界搖滾歌迷向往禮拜的地方，也是美國(guó)著名的旅游景點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 順便說(shuō)一下，''美國(guó)搖滾名人堂''其入選標(biāo)準(zhǔn)以英語(yǔ)搖滾樂(lè)為核心的領(lǐng)軍人物。盡管我國(guó)搖滾樂(lè)在近四十年間發(fā)展出獨(dú)特的風(fēng)格并涌現(xiàn)出眾多具有影響力的音樂(lè)人（如崔健、竇唯、張楚、何勇、黑豹、唐朝、萬(wàn)能青年旅店等），但這些音樂(lè)人及其作品尚未被該機(jī)構(gòu)正式納入。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我們欣慰地看到，中國(guó)搖滾樂(lè)先驅(qū)者崔健，早在1980年代就以《一無(wú)所有》等作品開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)搖滾的先河，隨著東西方音樂(lè)文化的交流融合，中國(guó)搖滾樂(lè)的發(fā)展一定會(huì)不斷消弭和西方搖滾樂(lè)的文化差異。未來(lái)的世界搖滾音樂(lè)殿堂一定要有中國(guó)的一席之地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1967年由邁克·尼科爾斯執(zhí)導(dǎo)的電影《畢業(yè)生》，采用《斯卡布羅集市》作為主題曲。內(nèi)容是剛從大學(xué)畢業(yè)的本恩對(duì)未來(lái)的生活感到十分茫然。 在的畢業(yè)典禮晚會(huì)上，來(lái)客中的魯賓遜太太對(duì)他產(chǎn)生了濃厚的興趣，并讓本恩開(kāi)車送她回家。在這位風(fēng)流夫人的不斷挑逗下，本恩便開(kāi)始了同魯賓遜太太的約會(huì)，也因此邂逅了太太的漂亮女兒伊萊恩。伊萊恩的純潔善良使本恩怦然心動(dòng)并深深地愛(ài)上了對(duì)方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 雖然本恩終于找到機(jī)會(huì)向伊萊恩表白了愛(ài)意，自己從前的荒唐行為也得到了伊萊恩的原諒。但兩人的感情遭到魯賓遜太太極力反對(duì)，而伊萊恩最終也猜到了自己母親與本恩的特殊關(guān)系。傷心之余她賭氣和一個(gè)自己并不喜歡的男孩倉(cāng)促結(jié)婚。本恩得知這一消息之后，不顧一切向教堂沖去，他要盡最后力量挽回愛(ài)戀人的心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在這部電影中，扮演男主角的的達(dá)斯汀·霍夫曼和扮演魯濱遜太太的安妮·班克羅夫特憑借電影《畢業(yè)生》，雙雙獲得第25屆美國(guó)電影電視金球獎(jiǎng)最佳男女主角獎(jiǎng)。他倆都是好萊塢的大腕明星，特別是霍夫曼因塑造了眾多風(fēng)格迥異的銀屏形象，在好萊塢中享有“變色龍”的稱號(hào)。截至2025年，其演藝生涯四次獲金球獎(jiǎng)最佳男主，兩度奪得奧斯卡影帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1968年電影《畢業(yè)生》獲得第40屆奧斯卡金像獎(jiǎng)（包括最佳音樂(lè)配曲）多項(xiàng)提名。電影《畢業(yè)生》和主題曲《斯卡布羅集市》互為成就相得益彰。當(dāng)年發(fā)行《斯卡布羅集市》唱片的銷售就超過(guò)披頭士樂(lè)隊(duì)白色專輯唱片而登頂全球暢銷金榜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我們最熟悉的演唱過(guò)《斯卡布羅集市》的國(guó)外歌唱家首推莎拉·布萊曼（Sarah Brightman），她是英國(guó)著名音樂(lè)女高音歌唱家。1992年，與何塞·卡雷拉斯合唱巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)主題曲《Amigos Para Siempre》。2008年，與劉歡共同演唱北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式主題曲《我和你》，成為首位二度演唱奧運(yùn)會(huì)主題曲的歌手，2012年初，被任命為聯(lián)合國(guó)教科文組織和平藝術(shù)家。莎拉-布萊曼多次在中國(guó)舉辦音樂(lè)會(huì)。她那天籟般的嗓音，使我們欣賞到了原汁原味的《斯卡布羅集市》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 關(guān)于《斯卡布羅集市》何人翻譯及何時(shí)傳入中國(guó)，至今未有權(quán)威機(jī)構(gòu)確認(rèn)。流傳最廣的說(shuō)法譯者為“蓮波”，其翻譯的版本借鑒了中國(guó)《詩(shī)經(jīng)》的格式和韻律，如“問(wèn)爾所之，是否如適？蕙蘭芫荽，郁郁香芷”等句，被許多人稱為“偽詩(shī)經(jīng)體”翻譯的典范。也有觀點(diǎn)認(rèn)為該譯本是共同創(chuàng)作或潤(rùn)色的集體成果。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 筆者認(rèn)為，《斯卡布羅集市》詩(shī)詞故事的中文譯本應(yīng)追溯到西風(fēng)漸進(jìn)的民國(guó)之處，譯者應(yīng)是一位通曉中西方文化的文人學(xué)者。因當(dāng)時(shí)的文化氛圍只可能在小范圍的知識(shí)圈內(nèi)流傳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 關(guān)于《斯卡布羅集市》歌曲傳入中國(guó)的時(shí)間?，同樣可以上溯到二十世紀(jì)三十年代的民國(guó)時(shí)期，如在當(dāng)時(shí)十里洋場(chǎng)上海灘的''百樂(lè)門(mén)''歌廳，可能就響起過(guò)《斯卡布羅集市》的旋律。雖然沒(méi)有確切的官方記錄，但可以推斷《斯卡布羅集市》在20世紀(jì)60年代末至80年代初，隨著西方流行音樂(lè)和電影《畢業(yè)生》在中國(guó)的逐漸傳播，開(kāi)始被中國(guó)聽(tīng)眾廣泛接觸和喜愛(ài)。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《斯卡布羅集市》中文版歌詞，把每段的第二句：''歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香''，改成''我的花兒百里香''。如用中文唱出四種香草名非常拗口。所以《斯卡布羅集市》中文版的歌名也叫《百里香》。中國(guó)很多歌唱家翻唱過(guò)這首歌曲，我最喜歡聽(tīng)中國(guó)女歌手常安演唱的《百里香》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 音樂(lè)是可以飛躍國(guó)界的藝術(shù)，中外歌唱家一曲撥動(dòng)心弦的《斯卡布羅集市》把我們帶到了英倫三島一個(gè)美麗的小鎮(zhèn)?？侦`的歌聲不僅講述了一個(gè)令人蕩氣回腸的愛(ài)情故事，歌頌了大自里香花瑞草的芬芳，更是一腔呼吁全人類永遠(yuǎn)和平的心靈呼喚。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">英國(guó)經(jīng)典歌曲（中文版）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"> 《斯卡布羅集市》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"> 又名《百里香》</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 來(lái)源：十三世紀(jì)英格蘭民謠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 現(xiàn)代音樂(lè)改編：西蒙（美國(guó)）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 阿特，加芬科爾（美國(guó)）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 你是否要去斯卡保羅市集，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我的花兒百里香，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 別忘了代我告訴他，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他曾是我最愛(ài)的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 請(qǐng)為我捎上一件襯衫，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我為他縫的白亞麻衫，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 沒(méi)有用線也沒(méi)有用針，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 只用心兒縫的衣衫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 啦……啦……</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 你是否要去斯卡布羅集市</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我的花兒百里香，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 讓他去找一個(gè)地方，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在那海水與沙灘之間，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 找個(gè)只有我倆的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 找個(gè)只有我倆的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 找個(gè)只有我倆的地方。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> （英文歌詞）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Are you going to Scarborough Fair</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Parsley, sage, rosemary and thyme</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Remember me to one who lives there</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">He was once a true love of mine</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Tell him to make me a cambric shirt</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Parsley, sage, rosemary and thyme</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Without no seams nor needle work</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Then he'll be a true love of mine</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Tell him to find me an acre of land</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Parsley, sage, rosemary and thyme</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Between salt water and the sea strands</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Then he'll be a true love of mine</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Are you going to Scarborough Fair</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Parsley, sage, rosemary and thyme</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Remember me to one who lives there</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">He was once a true love of mine</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">后記</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 以上介英國(guó)民歌《斯卡布羅集市》的文章，都是采擷音樂(lè)專家的結(jié)論，雖然我酷愛(ài)欣賞世界經(jīng)典音樂(lè)作品，因本人音樂(lè)史知識(shí)欠缺 ，還請(qǐng)各位讀者提出寶貴意見(jiàn)。我表示衷心感謝！</span></p> <p class="ql-block">現(xiàn)代的英國(guó)斯卡布羅小鎮(zhèn)集市</p> <p class="ql-block">斯卡布羅地區(qū)風(fēng)景畫(huà)（紫色花串是鼠尾草）</p> <p class="ql-block">《斯卡布羅集市》歌曲宣傳畫(huà)</p> <p class="ql-block">《斯卡布羅集市》歌曲宣傳畫(huà)</p> <p class="ql-block">現(xiàn)代版《斯卡布羅集市》改編—（美國(guó)）保羅.西蒙</p> <p class="ql-block">現(xiàn)代版《斯卡布羅集市》改編—（美國(guó)）阿特.加芬克爾</p> <p class="ql-block">保羅.西蒙—加特.加芬克爾組合演唱《斯卡布羅集市》唱片海報(bào)</p> <p class="ql-block">電影《畢業(yè)生》（主題曲—''斯卡布羅集市''）海報(bào)</p> <p class="ql-block">英國(guó)歌唱家莎拉.布萊曼演唱《斯卡布羅集市》宣傳畫(huà)</p> <p class="ql-block">中國(guó)歌手常安演唱《斯卡布羅集市》（中文名''百里香''）宣傳畫(huà)</p> <p class="ql-block">位于美國(guó)伊利湖畔的要''美國(guó)搖滾名人堂博物館''</p> <p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">作者簡(jiǎn)介</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 自由撰稿人</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 筆名 東方欲曉 快意雄風(fēng)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 嘗試寫(xiě)過(guò)散文，小說(shuō)，詩(shī)歌，游記等，散見(jiàn)于報(bào)刊、雜志。</b></p>