<p class="ql-block ql-indent-1">作者秦休，1679—1742年，字又休，號岵瞻，更號匪莪。陜西合陽溝洫人，關(guān)中名士秦五舉曾孫?？滴跷迨荒辏?712年）進士，曾任翰林院編修、吏部文選司郎中，乾隆八年卒于故鄉(xiāng)。擅長書法與詩文，著有《雅方》等。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">昔司馬文正公止祀高祖以下，伊川先生則曾祖以下。朱子初謂始祖不可不祀，后亦從之，蓋不敢也。今世無論士大夫家下及氓隸，皆祀始祖焉！</p><p class="ql-block ql-indent-1">馬氏始祖，諱純，字有恒，號咸天，元至正間以武科舉，屢著軍功，授左營總管，秩比行省左右丞相。世居郃邑南鄉(xiāng)黑馬，聚八世，以下補諸生者廿，士夥人彬彬之矣，而郃邑稱黑馬馬氏皆推本于咸天公云。</p><p class="ql-block ql-indent-1">梁何昌寓執(zhí)銓政時，有姓閔未官者稱子騫之裔。昌寓掩口曰：遙遙華胄，今吾郃行氏祖商元圣，顏氏祖復(fù)圣公，其祠皆有本焉！馬氏之先，文淵之武，季長之文，皆茂陵人也！馮翊而祖京兆，近古人之居，若此甚也，擇取其一未為不可，而馬氏不肯也，其斯馬氏之所為，可敬也歟敢銘，銘曰：</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">黑馬馬，自茂陵，鼓彭衙，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">元總管，有高勛，承乃家，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">維孫枝，纘戎祖，修以姱，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">修祖祠，立家廟，亦國華，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">數(shù)十門，駿奔走，錄善華，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">薦籩豆，酒既旨，肴有嘉，</p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;">追來孝，裕后昆，降福遐。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">【譯文】過去，司馬光（司馬文正公）主張只祭祀高祖以下的祖先，程頤（伊川先生）則主張祭祀曾祖以下的祖先。朱熹（朱子）起初認為始祖不可不祭祀，后來也遵從了（前人的做法），大概是出于不敢違背傳統(tǒng)的緣故。如今，不論士大夫家庭還是平民百姓，都祭祀始祖。</p><p class="ql-block ql-indent-1">馬氏的始祖，名叫純，字有恒，號咸天，在元朝至正年間通過武科舉入仕，多次立下軍功，被授予左營總管的職位，品級與行省左右丞相相當。家族世代居住在郃陽縣南鄉(xiāng)的黑馬村，歷經(jīng)八代，后來有二十人成為諸生（秀才），讀書人眾多，人才輩出，文風(fēng)興盛。郃陽縣的人說起黑馬馬氏，都追溯其根源到咸天公。</p><p class="ql-block ql-indent-1">梁朝的何昌寓執(zhí)掌選拔官員的權(quán)力時，有個姓閔尚未做官的人自稱是閔子騫的后代。何昌寓捂著嘴笑道：“（這種說法）真是牽強附會的名門后裔啊。如今我們郃陽縣的行氏以商朝的元圣（伊尹）為祖先，顏氏以復(fù)圣公（顏回）為祖先，他們的祠堂都有確鑿的依據(jù)。馬氏的祖先，有像文淵（可能是指某位文武雙全的祖先，此處“文淵”或為特定稱謂，非確指某一人）的武勇，季長（同樣可能是指某位以文才著稱的祖先）的文才，都是茂陵人！從馮翊（地名）而追溯到京兆（地名）為祖籍，這和古人安土重遷、重視根源的做法很相似。從這些人中選擇一個作為祖先并非不可，但馬氏卻不肯這樣做，這正是馬氏值得尊敬的地方??！我斗膽為馬氏撰寫銘文，銘文如下：</p><p class="ql-block ql-indent-1">黑馬馬氏，源自茂陵，戰(zhàn)鼓聲震彭衙（地名），</p><p class="ql-block ql-indent-1">元朝總管，功勛卓著，承繼家業(yè)，</p><p class="ql-block ql-indent-1">子孫后代，繼承祖先，修身行善，</p><p class="ql-block ql-indent-1">修繕祖祠，建立家廟，也是國家的榮耀，</p><p class="ql-block ql-indent-1">數(shù)十家門第，子孫奔走效勞，記錄善行，彰顯華彩，</p><p class="ql-block ql-indent-1">獻上籩豆（祭祀用的器具），美酒醇厚，佳肴豐盛，</p><p class="ql-block ql-indent-1">追思先祖孝道，福澤后代子孫，福澤綿長。</p>