<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">山亭柳?贈歌者</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晏殊 〔宋代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">家住西秦。賭博藝隨身?；稀⒍芳庑?。偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時高遏行云。蜀錦纏頭無數(shù)，不負辛勤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)年來往咸京道，殘杯冷炙漫消魂。衷腸事、托何人。若有知音見采，不辭遍唱陽春。一曲當(dāng)筵落淚，重掩羅巾。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">1、詞牌【山亭柳】雙調(diào)七十九字，前段八句五平韻，后段八句四平韻。詞牌依：晏殊體</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">2、主題自選</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">3、寫作要求：本次創(chuàng)作依詞林正韻第六部平聲，押韻不正確不收。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本期整理：雲(yún)夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文附后</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">《清風(fēng)閣》詩詞社編輯部</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">顧問：若影 愿你快樂 靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">社長：微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副社長：閑云野鶴 愛染流年 竹溪聽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">總編：孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">執(zhí)行總編：昨夜落花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">主編：羽君 和悅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副主編：藍色雨 壞小壞 琳瑯 天嬌 雲(yún)夢 芥子</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">01. 山亭柳·醉春君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雲(yún)夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">初綻冰魂。半裹雪縈身。凝曉露，洗纖塵。麗蕊漫浮香溢，瘦枝斜墜花神。佇沐西風(fēng)蕭瑟，靜守清醇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">素毫拈韻幽情賦，寒梅倚竹共昆侖。長亭外，寄春君。短棹傳箋碧海，緩歌寫夢紅云。擷取玲瓏詠嘆，吟醉微醺。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">02. 山亭柳·春光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">壞小壞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">偏愛陽春。弱柳蕩纖身?；ㄝ嗑G，艷苞新。紫燕壘巢檐下，水波流動晴云。壟上青青苗壯，足見辛勤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">卷中初識謀篇道，真情可貴系神魂。衷心訴、向何人。幸得傾壺擊節(jié)，與君不患詞貧。美景佳期共聚，清雅無塵。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">03. 山亭柳·梅雪羈懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">凝雨頻頻?？~緲籠寒云。群嶺上，舞龍鱗。朔雪漫封幽徑，遠天猶被瓊吞。碎玉風(fēng)迷望眼，驀亂心神。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">少年揮別關(guān)山遠，孤懷冷對驛燈昏。時邀月，醉傾樽。盼得知音有約，此身共寄松筠。且待梅花綻放，同倚銷魂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">04. 山亭柳·自嘲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">天嬌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">人在紅塵。萬事不由身。嫌冷雨，喜陽春。偶拾雪梅情調(diào)，默吟秋日行云。醉在青春留夢，幾度辛勤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)年追逐名和利，殘羹冷飯合情吞。春秋事，慢銷魂。閱盡人間百態(tài)，悔來錯失良人。淺唱知音落淚，侵濕羅巾。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">05. 山亭柳·冬念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">山嶺披銀?？崂溟]荊門。風(fēng)凜冽，掃霜痕。弱柳舞枝凝玉，獨鷗搖影閑云。寂寞荒村殘照，靜對乾坤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歲程多阻思難寄，塵途盡瘁夢空論。憑欄處，意氤氳。記取流年欲醉，那時共賞芳晨。但愿春回燕繞，重話情溫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">06. 山亭柳.春日思君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">淡然超然</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">爭艷繽紛。盡是賞花人。紅綠處、笑聲頻。獨往谷亭而去，遠離喧鬧芳鄰。細柳猶如當(dāng)日，少了郎君。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">憶曾攜手同游地，輕言暖語最銷魂。千山隔，共陽春?？v使容顏漸老，?？莶蛔兿嘤H。此刻朱欄遍撫，祈望重溫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">07. 山亭柳.大雪思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">西木</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">霜鎖寒津，雪覆舊苔痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">飄瑞葉，凍江云。萬里玉鸞迷徑，一川銀粟封門。望斷天涯遙路，嘆在孤村。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">少年蹤跡隨蓬轉(zhuǎn)，而今鬢角已霜新。思桑梓，念賢君。數(shù)點昏鴉散盡，幾聲斷雁猶聞。欲問南枝故里，誰寄芳春？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">08. 山亭柳.雪梅情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">西木</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">梅蕊清芬。雪里一枝新。飛瑞葉，綻冰魂。欲報早春芳信，浴霜孤艷乾坤。百卉凋零蕭瑟，獨有香存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">日來凝雨天寒凍，溫低夜永卻繽紛。今憐見，玉宵神。遠處簫音婉轉(zhuǎn)，異鄉(xiāng)引起思君。且把初心素愿，遙寄情真。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">09. 山亭柳·迎元日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">王華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">銀粟沾身。薄霧籠三秦。臨亞歲，盼新春。戶戶欲將嬌耳，沸騰鍋里歡欣。忽見枝頭梅蕊，露出清純。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">樂然徐步公園走，氤氳氣息忒輕新?？次虌?，有精神。一曲高歌唱響，笑聲是處頻頻。國泰民安納福，真?zhèn)€良辰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">10. 山亭柳·冬日暖陽</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晴旭穿筠，照透小窗塵。檐雪薄，漸無痕。碎影縷金篩地，淡暉柔染庭茵。靜里光陰融煦，醉了閑人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">懶憑闌干聽風(fēng)軟，輕翻故卷味清真。梅初綻，暗香勻。暖日偎身入夢，燼溫暗繞眉顰，莫道冬寒料峭，心有陽春。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">11. 山亭柳 ·梅雪夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">衣縞黏云，奮袂掠星辰。風(fēng)引路，月藏身。萬里碎瓊鋪徑，一枝疏影先春。冷韻馨浮空谷，夢繞寒村。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">素箋拈韻酬知己，瑤琴幾疊夢痕深。邀梅雪，共金樽。且把真情付與，幾經(jīng)鬢染霜新。幸有良師益友，長伴晨昏。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">12. 山亭柳 詠荷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉如蘭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">香溢河津。曉霧裊花魂。撐翠蓋，玉珠勻。棹舉白鷗驚夢，水清紅藕留痕。出俗何須山寺，守節(jié)無塵。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">畫工難繪冰清韻，中通外直凈猶矜。花君子，更何人？若有知音見賞，任無白雪陽春。舉世清廉若此，天地清新。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">13. 山亭柳·十月楚天雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芥子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">霜染江津。冷雨織寒銀。云黯黯，掩荒榛。四野混濛垂幕，亂絲輕綰含顰。不見前山飛絮，枉念冰痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">楚天千里凝愁色，殘荷敗葉鎖孤村。燈窗寂，漏聲頻。漫說秋光瑟落，更添客恨無垠。坐聽空階滴瀝，低唱吟魂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">14. 山亭柳·江浦歸帆</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">會計師</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">煙浦凝顰，寒浪漱金鱗。蘆葉老，荻花新。一棹晚潮初落，半篷殘照氤氳。望斷天涯征雁，寄與歸人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)程云水江湖客，十年風(fēng)月酒邊身。霜鬢改，故山昏。懶向長安問路，且隨鷗鷺為鄰。醉里挑燈看劍，夢入青蘋。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">15. 山亭柳·詠梅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">王華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">銀粟紛紛。冷蕊綻三秦。香撲面，影篩云。傲骨與松同伴，麗顏和竹為鄰。遠看玲瓏清絕，好不銷魂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">玉肌冰魄堪今古，瓊枝雪漫復(fù)昏晨。真嫻靜，忒迷人。和靖癡癡作賦，畫家戀戀留痕。此物冰心雅潔，無愧花君。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">16. 山亭柳·流光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">羽君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">輕倚欞門。靜謐看晨昏。殘菊抱，海棠陳。暮色籠煙繚繞，畫堂清冷眉溫。遠處簫音如訴，緒起紛紛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">蘚苔傾覆青階石，秋風(fēng)掃葉似無人。清波轉(zhuǎn)，又傷神。一柱華年誤卻，一朝墨淡箋新。只道流光負了，那份懷真。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">17. 山亭柳 贈某人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉輕舟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">猶喜詩文，義結(jié)五湖人。無逐利，逐閑身。偶爾縱歌歡笑，有時聲震昆侖。縱是明星光彩，不及湘君。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">抒懷應(yīng)作多情客，全憑墨里漲精神。今朝必，趁良辰。舉盞新篇可賦，不辭此際迎春。待我塵心滌盡，長與為鄰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">18. 山亭柳·夜思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">閑對金樽。煮酒酌黃昏。千緒疊，黛眉顰。醉里未尋陳跡，憶深徒自傷神。悵望梢頭殘月，冷寂何因。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夜闌孤枕難眠久，窗前雀語細相聞。韶光謝，暗留痕。漸老蒼顏雪鬢，此生不似陽春。歲月無聲數(shù)盡，還有幾輪。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">19. 山亭柳·緣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">脂粉輕勻。角辮兩肩分。桃杏面，柳楊身。勿問妙齡何許，且看沾雨攜春。未待拋牽紅線，際會心神。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一朝相識良緣結(jié)，今生便做白頭人。情非故，誓猶新。歲月蔫存靜好，燕勞哪見長鄰。悵望紅塵滾滾，勾魄搜魂。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">山亭柳?贈歌者</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晏殊 〔宋代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、斗尖新。偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時高遏行云。蜀錦纏頭無數(shù)，不負辛勤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)年來往咸京道，殘杯冷炙漫消魂。衷腸事、托何人。若有知音見采，不辭遍唱陽春。一曲當(dāng)筵落淚，重掩羅巾。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">譯文:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我家住在西秦，開始只是靠小小的隨身技藝維持生活。在吟詞唱曲上別出新裁，翻新花樣。我偶然學(xué)得了念奴的唱腔，聲調(diào)有時高亢能遏止住行云。所得的財物不計其數(shù)。沒辜負我的一番辛勞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)年來往返于咸京道上，所掙得的不過是一些剩灑冷飯。滿腹心事，該向何人去訴說？若得知音賞識，我不會拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上當(dāng)眾落下淚來，再次拿起羅帕掩面而泣。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">注釋:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①山亭柳：詞牌名，晏殊是宋詞中第一次用平聲韻填寫此調(diào)的作者。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晏殊小詞一向并無標(biāo)題，這首詞以《贈歌者》題名是一種例外。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②西秦：地名，在今甘肅省榆中北。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③博：眾多，豐富。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④花柳：泛指一切歌舞技巧。 斗：競爭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤念奴：唐代天寶年間著名歌女。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥高遏行云：《列子·湯問》說古有歌者秦青“撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云”。遏，止。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦蜀錦：出自蜀地的名貴絲織品。 負：辜負。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑧‘?dāng)?shù)年”二句：杜甫《贈韋左丞》詩：“騎驢十三載，旅食京華春。殘杯與冷炙，到處潛悲辛?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑨漫：枉，徒然。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑩采：選擇，接納。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?《陽春》：即《陽春曲》，一種屬于“陽春白雪”的高雅歌曲。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">賞析:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 全詞通過一個歌者年老色衰遭遺棄的悲慘命運，道出封建社會千千萬萬被玩弄、遭遺棄的歌女藝妓的共同心聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 上片通過描寫紅歌女年輕時的盛況，反襯出年老的失意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “家住西秦，賭博藝隨身。”是歌女的語氣自信而又自負?！凹易∥髑亍笔菍憣?，因為下面有“數(shù)年來往咸京道”的句子，歌女當(dāng)是住陜西附近。“賭”是比賽競爭之意。這兩句是歌女述說自己的出身，自言具有多種浪漫的藝術(shù)技能，敢和人比賽競爭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “花柳上，斗尖新。偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時高遏行云”，仍然是歌女十分自負的口氣。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞藝術(shù)才能技巧?！岸贰?，仍是競賽之意?！凹狻保歉咛?，是過人之處?！靶隆保皇顷愱愊嘁虻呐f套。合起來，這是歌女說自己多種藝術(shù)才能上敢和大家競賽，并且比別人高超，新穎獨創(chuàng)，絕不流俗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">“偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時高遏行云”，是具體形象地夸述自己的才能如何?！芭肌保须S便之意?！澳钆笔翘铺鞂毮觊g有名的歌女。詞中歌女似乎自豪地訴說：我偶爾隨便一唱當(dāng)年念奴曾經(jīng)唱過的歌，能讓天上的行云停住，聽我歌唱，足見我唱得有多么美，多么動聽?！案叨粜性啤?，語出《列子·湯問》，說古有歌者秦青“撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云”。這幾句，當(dāng)是失意時回憶當(dāng)年得意情事所言，所以，每一句自負的話后面，都有一種反襯中的失意悲慨。自負的口氣，實是自負的不平。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">“蜀錦纏頭無數(shù)，不負辛勤”，寫當(dāng)年得意之時，歌聲一發(fā)，令眾人傾倒，博得賞賜無數(shù)，不辜負自己多年的辛勞?！笆皴\”，是四川的絲織品，當(dāng)時很名貴，古時歌女多以錦纏頭，因借“纏頭”之名指稱贈與她們的財帛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 下片描寫歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒發(fā)詞人對她的無限同情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “數(shù)年來往咸京道，殘杯冷炙漫消魂”，是失意后凄涼冷落境遇的寫照。從詞里的“西秦”、“咸京道”地點上看，當(dāng)是晏殊被貶知永興時，慨嘆自己的不平境遇而作的。可見作者這首詞確有“借他人酒杯澆自己塊壘”之寓意。這首詞的整個口吻都寄托著感慨?！皻埍渲恕闭Z本杜甫《贈韋左丞》詩：“騎驢十三載，旅食京華春。殘懷與冷炙，到處潛悲辛”，此處寫歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">“衷腸事，托何人？”歌者因為封建社會女子沒有獨立的地位，盼望能找一個可以終生相托的人，盼望找到一個足以托身的所，可以安身立命，終生為之奉獻而不改變?！爸阅c事”，是指內(nèi)心的事，這里是指終生相托的大事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “若有知音見采，不辭徧唱陽春”，仍是以歌女的口氣自述：假如有一個知我心的人“見采”（“采”，選擇、接納），那么我將唱盡高雅美好的《陽春白雪》的曲子，把一切最美好的東西都奉獻給他。這雖然是一個歌女的口吻，但又體現(xiàn)了一個中國舊知識分子、封建士大夫的報國之情。這里的“若有知音見采”之“若有”是實無，也就是悲嘆找不到知音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “一曲當(dāng)筵落淚，重掩羅巾”了?？梢韵胂蟮贸?，這個歌女酒筵前唱歌，想起當(dāng)年得意之時的滿堂彩聲，眼下卻這樣凄清冷落，不禁當(dāng)即流下了眼淚。而當(dāng)時這個筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭貶受逐，客居外鄉(xiāng)的悲傷。晏殊所托喻的是歌女，而歌女內(nèi)心即使有悲哀，眼中有淚水，也要“重掩羅巾”，不能讓人看到?！爸匮凇?，是屢次流淚，屢次擦干。每次感到悲哀，都要強作笑顏，其悲哀就更為深重了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 這首詞在《珠玉詞》中是別具一格的。從思想內(nèi)容看，它一反以往流連酒歌的生活、相思離別的閑愁、風(fēng)花雪月的吟詠，而是反映了一個被侮辱、被損害的歌女的不幸命運，具有較強的現(xiàn)實意義。從作品的風(fēng)格來說，也一反以往的雍容華貴、閑雅圓融，而變得激越悲涼。這一轉(zhuǎn)變或許與作者罷相知外郡的境遇有關(guān)，雖則詞中沒有象自居易的《琵琶行》明寫“坐中泣下誰最多，江州司馬青衫濕，”但讀者仍可以看出作者借歌女之酒杯澆自己塊壘的寓意。</span></p>