<p class="ql-block">威斯康星大學(xué)麥迪遜分校，這座矗立于北境湖畔的學(xué)術(shù)燈塔，不僅是美國(guó)最負(fù)盛名的公立大學(xué)之一，更是世界頂尖研究型學(xué)府的代表。作為“美國(guó)大學(xué)協(xié)會(huì)”創(chuàng)始成員，它以“公立常春藤”的卓然聲望，吸引著全球求知若渴的靈魂。在這里，風(fēng)從密歇根湖吹來，裹挾著思想的潮汐，也吹拂過一位異鄉(xiāng)學(xué)子悄然生長(zhǎng)的夢(mèng)想。</p> <p class="ql-block">威斯康星大學(xué)麥迪遜分校</p><p class="ql-block">錄取決定函</p><p class="ql-block">2020年3月24日 </p><p class="ql-block">親愛的琦： </p><p class="ql-block">謹(jǐn)代表招生委員會(huì)，我很高興地通知你：你已被威斯康星大學(xué)麥迪遜分校文理學(xué)院錄取。我們采用全面評(píng)估的招生流程，正是為了尋找像你這樣才華橫溢、既追求學(xué)術(shù)卓越又積極服務(wù)校園與社區(qū)的學(xué)子。你是踐行“威斯康星理念”的理想人選——這一理念堅(jiān)信大學(xué)應(yīng)超越課堂圍墻，改善更廣泛人群的生活。 </p><p class="ql-block">我與全校領(lǐng)導(dǎo)一起，為你迄今取得的成就喝彩，并期待在2020年秋季迎接你的到來。我們堅(jiān)信，你將延續(xù)已展現(xiàn)的學(xué)術(shù)佳績(jī)。請(qǐng)務(wù)必保持申請(qǐng)時(shí)所呈現(xiàn)的學(xué)業(yè)水平和進(jìn)步，以確保錄取資格有效。 </p><p class="ql-block">你可以通過“學(xué)生中心”接受錄取并確認(rèn)入學(xué)。有關(guān)助學(xué)金、校園住宿、新生迎新等后續(xù)步驟，請(qǐng)參閱錄取學(xué)生清單（Admitted Student Checklist），網(wǎng)址：admissions.wisc.edu/admitted。請(qǐng)密切關(guān)注各項(xiàng)截止日期及所需官方材料（包括最終成績(jī)單）。</p> <p class="ql-block">校園中央，那座懸掛著紅白“W”旗幟的古典建筑，在秋陽(yáng)下靜默如詩(shī)。鐘樓的影子斜斜地鋪在草坪上，三三兩兩的學(xué)生穿行其間，有人懷抱書卷，有人低聲吟誦，腳步輕緩卻堅(jiān)定。他站在臺(tái)階前仰望片刻，未作停留，卻將那一刻的寧?kù)o深埋心底。風(fēng)拂動(dòng)旗幟，如無聲的誓言——見證一個(gè)中國(guó)學(xué)子如何在北境寒風(fēng)中，把孤獨(dú)熬成光，把沉默煉成力量。</p> <p class="ql-block">威斯康星的秋風(fēng)掠過麥迪遜的林蔭道，落葉如信箋鋪展一地，金黃而靜謐。我外孫便在這片詩(shī)意中悄然完成了四年的本科學(xué)業(yè)——僅用三年半，全A收官，仿佛時(shí)光也為他的專注與堅(jiān)韌悄然讓路。每一片飄落的葉，都像一封寫給未來的信，記錄著一個(gè)中國(guó)青年在異國(guó)土地上，如何以沉默的勤奮，寫下屬于自己的傳奇。</p> <p class="ql-block">威斯康星大學(xué)麥迪遜分校</p><p class="ql-block">W </p><p class="ql-block">經(jīng)威斯康星大學(xué)系統(tǒng)董事會(huì)批準(zhǔn)，</p><p class="ql-block">根據(jù)教師提名，</p><p class="ql-block">特授予 ：琦</p><p class="ql-block">理學(xué)學(xué)士學(xué)位</p><p class="ql-block">并賦予該學(xué)位所享有的一切榮譽(yù)、權(quán)利與特權(quán)。 </p><p class="ql-block">特發(fā)此文憑，以資證明。 </p><p class="ql-block">公元二〇二三年十二月二十四日</p><p class="ql-block">暨本校第一百七十三周年</p><p class="ql-block">于威斯康星州麥迪遜市頒發(fā) </p><p class="ql-block">Jnh之·Mnorai</p><p class="ql-block">威斯康星大學(xué)系統(tǒng)校長(zhǎng)</p><p class="ql-block">威斯康星大學(xué)麥迪遜分校校長(zhǎng) </p><p class="ql-block">又xUeah</p><p class="ql-block">董事會(huì)主席</p> <p class="ql-block">那條蜿蜒穿過樹林的小徑，鋪滿金黃落葉，陽(yáng)光斑駁灑落，如同風(fēng)在翻閱一封封未寄出的信。他常踏著這條路走向圖書館，腳步從容，背包里裝著未解的算法與讀到一半的論文。威斯康星的秋天短暫，卻足夠讓一個(gè)年輕人在寂靜中沉淀出清晰的輪廓。風(fēng)穿過林梢，翻動(dòng)書頁(yè)，也輕拂他額前碎發(fā)，仿佛低語(yǔ)：堅(jiān)持下去，光就在前方。</p> <p class="ql-block">杜克大學(xué)是一所私立綜合性研究大學(xué)，坐落在美國(guó)北卡羅來納州的達(dá)勒姆市，距東海岸約2.5小時(shí)車距。校園環(huán)境十分優(yōu)美，占地面積超過8600英畝，綠樹成蔭，被譽(yù)為“深林中的大學(xué)”，是美國(guó)排名前十的頂尖學(xué)府，被譽(yù)為“南方哈佛大學(xué)”，其學(xué)術(shù)實(shí)力與常春藤盟校比肩。2025年U.S. News全美綜合大學(xué)排名位列第6，較前一年上升一位，與賓夕法尼亞、約翰斯·霍普金斯等大學(xué)并列。在生物科學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)等領(lǐng)域，均居全美前列。錄取率7%，計(jì)算機(jī)專業(yè)更是匯聚全球最杰出的學(xué)子，這里是精英的殿堂，也是夢(mèng)想的試煉場(chǎng)。</p> <p class="ql-block">杜克大學(xué)</p><p class="ql-block">研究生院</p><p class="ql-block">2024年3月29日 </p><p class="ql-block">中國(guó)</p><p class="ql-block">親愛的 琦： </p><p class="ql-block">我很高興地通知你，你已被杜克大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)理學(xué)碩士項(xiàng)目錄取，將于2024年秋季入學(xué)。杜克大學(xué)實(shí)行嚴(yán)格的選拔性招生政策，我謹(jǐn)對(duì)你的成功錄取表示祝賀。 </p><p class="ql-block">由于系里經(jīng)費(fèi)有限，我們無法為你提供杜克獎(jiǎng)學(xué)金以支持該學(xué)位的學(xué)習(xí)。請(qǐng)知悉，這絕不反映我們對(duì)你的資質(zhì)或你作為碩士生取得成功的能力有任何質(zhì)疑。如果你需要資助，我們鼓勵(lì)你盡早在網(wǎng)上檢索碩士階段可申請(qǐng)的資助機(jī)會(huì)（研究生院“Find Funding”頁(yè)面是一個(gè)很好的起點(diǎn)），并及時(shí)提交相關(guān)申請(qǐng)。 </p><p class="ql-block">有關(guān)杜克大學(xué)的各項(xiàng)要求、課程注冊(cè)、住宿、殘障服務(wù)、就讀費(fèi)用及其他重要事項(xiàng)的信息，請(qǐng)?jiān)L問我們的錄取學(xué)生網(wǎng)站和助學(xué)金網(wǎng)站。 </p><p class="ql-block">本錄取通知有效期至2024年4月15日。請(qǐng)通過你的“申請(qǐng)人門戶”接受或拒絕此錄取。若你決定接受錄取，但尚未提交正式、密封的成績(jī)單，請(qǐng)盡快補(bǔ)交。正式成績(jī)單須由出具院校直接寄至研究生院，或由申請(qǐng)人本人以加蓋院校公章的密封信封提交。 </p><p class="ql-block">通過這份錄取通知，我們表達(dá)了對(duì)你將在所選領(lǐng)域取得卓越成就的信心。希望你能選擇加入杜克，并為我們的學(xué)術(shù)社區(qū)貢獻(xiàn)力量。如對(duì)錄取有任何疑問，請(qǐng)聯(lián)系研究生招生辦公室：</p><p class="ql-block">電話：(919) 684-3913</p><p class="ql-block">郵箱：grad-admissions@duke.edu </p><p class="ql-block">獲得碩士項(xiàng)目錄取是一項(xiàng)重要的個(gè)人與職業(yè)里程碑。再次祝賀你取得這一杰出成就！ </p><p class="ql-block">此致</p><p class="ql-block">敬禮 </p><p class="ql-block">Suzanne Barbour 博士</p><p class="ql-block">研究生院院長(zhǎng)</p> <p class="ql-block">麥迪遜畢業(yè)后，他以GRE 324分的優(yōu)異成績(jī)叩開杜克大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)研究生院的大門，但真正的榮耀，是他的那位嚴(yán)苛教授約翰.雷夫傳來的“助教”聘書郵件。從學(xué)生到講臺(tái)，當(dāng)杜克哥特式鐘樓的鐘聲在南方暖陽(yáng)中回蕩，他再度提速，將兩年碩士征程壓縮至一年半，依舊以全A的筆鋒劃破學(xué)術(shù)天際。從北境寒風(fēng)到南方海岸，他踏著風(fēng)的節(jié)奏，逐著海的潮音，書寫著屬于中國(guó)學(xué)子的雙名校全A答卷。</p> <p class="ql-block">外孫獲杜克大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)研究生院教授約翰·雷夫（John Reif）續(xù)聘助教，秋季學(xué)期再獲任用。</p> <p class="ql-block">杜克大學(xué) 畢業(yè)證書 譯文</p><p class="ql-block">杜克大學(xué)</p><p class="ql-block">教職員工及董事會(huì)茲證明</p><p class="ql-block">董琦 已成功完成</p><p class="ql-block">研究生院 所要求的全部課程學(xué)習(xí)</p><p class="ql-block">特授予</p><p class="ql-block">理學(xué)碩士學(xué)位</p><p class="ql-block">本證書于北卡羅來納州達(dá)勒姆市頒發(fā)，日期為</p><p class="ql-block">二〇二五年十二月三十日</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">簽名欄：</p><p class="ql-block">- 董事會(huì)主席（簽名）</p><p class="ql-block">- 院長(zhǎng)（簽名）</p><p class="ql-block">- 大學(xué)校長(zhǎng)（簽名）</p><p class="ql-block">- 大學(xué)秘書 Margaret Epps（簽名）</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">數(shù)字認(rèn)證部分</p><p class="ql-block">本數(shù)字證書為杜克大學(xué)官方文件。</p><p class="ql-block">文檔中嵌入的數(shù)字簽名可在電腦或移動(dòng)設(shè)備的 Adobe Acrobat 中查看驗(yàn)證。</p><p class="ql-block">- 藍(lán)色鎖形圖標(biāo)：表示文件自簽發(fā)后未被修改</p><p class="ql-block">- 紅色叉形圖標(biāo)：表示文件可能在簽發(fā)后被修改</p><p class="ql-block">注：在網(wǎng)頁(yè)瀏覽器或其他應(yīng)用程序中查看時(shí)，這些圖標(biāo)不會(huì)顯示。</p><p class="ql-block">在線驗(yàn)證地址： https://www.parchment.com/u/s/7PIN</p><p class="ql-block">簽發(fā)人： Frank Blalark 博士</p><p class="ql-block">杜克大學(xué)副教務(wù)長(zhǎng)兼注冊(cè)主任</p><p class="ql-block">咨詢郵箱： registrar@duke.edu</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">備注</p><p class="ql-block">根據(jù)證書顯示，董琦確實(shí)在較短時(shí)間內(nèi)完成了學(xué)業(yè)：</p><p class="ql-block">- 正常學(xué)制：2年（24個(gè)月）</p><p class="ql-block">- 實(shí)際用時(shí)：1.5年（18個(gè)月）</p><p class="ql-block">這通常意味著他通過暑期課程或增加每學(xué)期學(xué)分負(fù)荷來加速完成學(xué)業(yè)，是學(xué)業(yè)表現(xiàn)優(yōu)異的表現(xiàn)。杜克大學(xué)的理學(xué)碩士（Master of Science）是正式研究生學(xué)位。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我外孫用五年時(shí)間，在威斯康星和杜克兩所世界頂尖學(xué)府啃完六年的學(xué)分，還抽空當(dāng)了一年助教，最終以全 A 收官。外人驚嘆，我卻知道那背后是兩千個(gè)日夜的“自我流放”——</p><p class="ql-block">五年里，他沒逛過一次街、沒進(jìn)過一次商場(chǎng)，連距杜克不過2個(gè)多小時(shí)車程的大西洋也從未專門去看一眼。這五年他晚上11點(diǎn)前幾乎沒睡過覺，生活被他自己砍成四段：公寓、教室、健身房、圖書館。</p><p class="ql-block">公寓里，他先把次日課程預(yù)習(xí)到“能給自己講明白”的程度，再把當(dāng)天疑問寫成便簽貼在墻頭，直到全部劃掉才熄燈；</p><p class="ql-block">教室里，他永遠(yuǎn)坐在第一排，老師話音未落，他已把板書邏輯在腦子里拆成思維導(dǎo)圖；</p><p class="ql-block">健身房中，他雷打不動(dòng)每周六天，用汗水給大腦“清緩存”；</p><p class="ql-block">而圖書館，是他的“主戰(zhàn)場(chǎng)”——閉館音樂響起，他才把借來的最后一本厚書合上，順手把當(dāng)天新冒出的 創(chuàng)意寫進(jìn)電腦。</p><p class="ql-block">五年，整整二十一本讀書筆記，最后竟凝成二十一篇可發(fā)表的學(xué)術(shù)論文。 </p><p class="ql-block">有人問他：“這么苦值嗎？”他笑：“把知識(shí)熬成自己的，比海風(fēng)更爽?！? </p><p class="ql-block">梅花香自苦寒來。兩校全 A 不是奇跡，辛勤耕耘的沃土上，必然綻放出春日的繁花，優(yōu)秀學(xué)員也當(dāng)之無愧。</p> <p class="ql-block">我外孫屬馬，留學(xué)路他如踆馬向前一路奔跑，就像這匹紅棕色的駿馬躍過水面的瞬間，宛如他人生中一次次決然的跨越。夕陽(yáng)將天邊燃成熾烈的橙紅，仿佛為奔跑者點(diǎn)燃前路的火把。風(fēng)在耳邊呼嘯，蹄聲與水花飛濺，不是為了逃離，而是奔向心底早已描摹千遍的遠(yuǎn)方。威斯康星的風(fēng)曾吹過他伏案的深夜，翻動(dòng)書頁(yè)如低語(yǔ)，提醒他在孤獨(dú)中堅(jiān)守；而杜克的海，在南方暖陽(yáng)下起伏著溫柔的節(jié)奏，像一聲聲召喚，催促他把腳步邁得更快。他不曾追趕時(shí)間，只是以自己的節(jié)奏，丈量夢(mèng)想的距離。三年半的本科，一年半的碩士，別人眼中的“加速”，于他而言，不過是心無旁騖的自然結(jié)果。就像那匹馬，從不猶豫是否該躍出那一步——風(fēng)在身后推著它，光在前方引著它，而它，只管奔跑。</p>