<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">三行詩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文與英譯/盛坤</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?1、蟻</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">緣槐，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">至今仍有</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">現代版南柯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Ants</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Clinging to the locust tree</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">even now</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">a modern Nanke dream</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2、嫦娥</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">有主了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">盛著月亮的老井</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撈不出來，癩蛤蟆</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Chang’e</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It’s taken</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">in an old well holding the moon</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">unretrievable, a toad </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">3、現代機器人</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">都已上崗</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">蜘蛛仍按</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">自己的程序織網</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Modern robots </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Are all on duty</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">the spider still weaves </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">its own code </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">4、冬天的顏色</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">冰霜凝住的嘴</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">咬著冰糖葫蘆</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">吃出北國的豪爽</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The color of winter</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Frost-covered lips</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">biting into candied hawthorns</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">tasting the boldness of the North </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">5、餃子</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">用一雙手</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一折一捏把餡合攏</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">包進了幾千年華夏文化</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Dumplings</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">With a pair of hands</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">folding and pinching the filling closed </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">wrapping thousands of years of Chinese culture</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">6、一年冬又至</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">冰雕雪朔</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">夢幻世界</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">讓冰城沸騰起來</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Winter arrives again</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Ice sculptures and snow-capes</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">a dreamlike world</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">set the Ice City ablaze</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年12月31日</b></p> <p class="ql-block">盛坤拍攝</p>