<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> 原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">駢文《致陳坤先生并中國穆斯林友人書》</b></p><p class="ql-block"> 維時冬月，序屬歲寒。余謹以赤誠，奉書于陳坤先生暨諸穆斯林友人：</p><p class="ql-block"> 夫文明如河，必匯千溪而奔海；智慧若光，須破重霧以燭天。昔者張子房遇黃石，遂開大漢基業(yè)；今朝陳君輩融雙藝，正譜盛世新篇。觀夫隴右英杰，經(jīng)堂嫡傳：左手持《古蘭》三十卷，得認主獨一之精微；右手執(zhí)《論語》二十篇，汲修齊治平之要義。更以如椽巨筆，作驚世宏圖——使阿拉伯文生于宣紙，令儒家經(jīng)訓化入墨香。此非小道哉？實乃溝通人天之大橋梁也！</p><p class="ql-block"> 若論其作：點似墜石，劃如蘭葉。焦墨寫“忠恕”二字，凜凜然見泰山巖巖；淡彩書“慈憫”一詞，溫溫乎感春水漾漾。細品“學而時習”章：天方曲線盤旋如智慧螺旋，漢家飛白留空似虛懷谷壑。此等創(chuàng)造，非機械拼接，實靈魂交響。猶記利雅得展廳，各國觀者佇立屏息：白發(fā)酋長見“四海兄弟”句，淚濕銀須；青衫學子睹“和而不同”篇，默記于心。文明對話之力量，于此可見矣！</p><p class="ql-block"> 溯我華夏，素有海納胸懷。唐王允景教建寺，宋帝護回回立坊。明清之際，更涌劉智、馬注諸賢，以儒詮經(jīng)，鑄就“伊儒會通”豐碑。今諸君承此道統(tǒng)，開新境界：馬永剛釋古典于書齋，陳坤播妙藝于四海，元文琪傳圣言于譯林，余輩雖愚，亦添薪于譯介。眾人同心，其利斷金。此非獨藝術創(chuàng)新，實為文明存續(xù)之壯麗奮斗。</p><p class="ql-block"> 今余參與“鐵血榮光”文賽，敢竭鄙誠：所謂鐵血，在諸君筆下化為繞指柔——那深夜硯田耕耘，那異國孤身布展，非鐵意志弗能為也；所謂榮光，在 multicultural 交融中綻放異彩——使沙特識中華之博大，令世界見 Islam 之包容，此非榮光而何？故特懇請諸君助以神力：或提供創(chuàng)作故事，或惠賜書畫影像，或指點學理深意。使我們共同證明：在中華民族偉大復興征程中，五十六族兒女各展所長，穆斯林同胞正以獨特智慧，為中華文明創(chuàng)新性發(fā)展、為人類命運共同體構建，貢獻不可替代之力量。</p><p class="ql-block"> 且看今日大勢：一帶一路連接陸海，中沙友誼歷久彌新。恰需諸君這般文化使者，以筆墨作舟楫，載文明渡疑河。昔唐太宗言：“自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨愛之如一。”今習近平主席倡導“美美與共”，正是千古同調。我們攜手，既可向世界展現(xiàn)中華文化之豐富多彩，更能為全球文明對話樹立東方典范。</p><p class="ql-block"> 臨書感奮，言辭激切。愿借陳君當年贈余墨寶中句作結：“我使你們成為民族，以便你們互相認識?！闭J識而后理解，理解而后尊重，尊重而后共創(chuàng)輝煌。這正是我們共同的鐵血征程，亦是人類文明的永恒榮光！</p><p class="ql-block"> 謹奉赤心，佇候明教。朔風雖厲，春已在望。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 于桂麗</p><p class="ql-block">北京外國語大學</p><p class="ql-block">2025年12月31日</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">駢文致盛情，筆墨架橋梁：北外于桂麗致信穆斯林友人，共譜文明交融新篇——以筆為旗。</b></p><p class="ql-block"> 2025年歲末，一封以古雅駢儷之文體寫就的書信——《致陳坤先生并中國穆斯林友人書》，由北京外國語大學于桂麗女士撰寫，在文化界引發(fā)廣泛關注。這封文辭典雅、情意赤誠的書信，不僅是一次跨越信仰與文化的深情致意，更是一份對新時代文明交流互鑒的深刻思考與實踐倡導。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一封跨越文明的“駢文”家書</b></p><p class="ql-block"> 該信函以“文明如河匯千溪，智慧若光破重霧”為開篇，奠定了全文貫通古今、融匯中外的宏闊視野與深厚情懷。信中，于桂麗女士高度贊譽了以陳坤先生為代表的當代穆斯林文化使者，他們深研《古蘭》要義，秉持認主獨一的信仰，又精汲《論語》精髓，踐行修齊治平之道，并以如椽巨筆實現(xiàn)了藝術上的突破。</p><p class="ql-block"> 信中生動描繪了這些跨界創(chuàng)作：“點似墜石，劃如蘭葉”，焦墨書寫的“忠恕”二字盡顯泰山巍峨之氣；淡彩勾勒的“慈憫”一詞則飽含春水溫潤之韻。在“學而時習”等篇章中，天方文字曲線與漢家飛白交織，譜寫出智慧與虛懷的交響。這些作品，如“四海兄弟”、“和而不同”等，已在利雅得等海外展廳展出，感動了無數(shù)異國觀者，展現(xiàn)了文明對話的磅礴力量。</p> <p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">于桂麗女土簡介</b></p><p class="ql-block"> 于桂麗，女，北京外國語大學亞洲學院波斯語副教授、波斯文學博士，波斯語專業(yè)創(chuàng)始人之一，國際儒學聯(lián)合會聯(lián)絡員，中共黨員，魯迅文學院第35屆作家（翻譯家）班學員。以下是其核心信息：</p><p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">一、教育背景</b></p><p class="ql-block"> 1996-2006年在伊朗德黑蘭大學攻讀本科、碩士、博士學位，博士論文《中國繪畫在波斯文學中的顯現(xiàn)》獲德黑蘭大學文學院滿分評價 。</p><p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">二、工作經(jīng)歷</b></p><p class="ql-block"> 2001-2005年在伊朗貝海斯蒂大學從事漢語教學，獲伊朗高教部“辛勤園丁”稱號 。</p><p class="ql-block"> 2008年參與創(chuàng)建北外亞非學院波斯語專業(yè)并任教研室主任（2008-2017年）。</p><p class="ql-block"> 2020年主持翻譯新冠防疫指南，2023年為伊朗總統(tǒng)萊希訪華會晤提供翻譯服務，2022年在《波斯經(jīng)典〈拉瓦一合〉的翻譯和研究》學術報告中闡述相關成果 。</p><p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">三、榮譽獎項</b></p><p class="ql-block"> 2006年因傳播中國繪畫與漢語教學受伊朗前總統(tǒng)哈塔米接見 。</p><p class="ql-block"> 2017年獲伊朗專家委員會“中國首席專家”稱號 。</p><p class="ql-block"> 2025年獲伊朗駐華使館授予傳承“中伊友誼”榮譽獎。</p><p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">四、主要著作</b></p><p class="ql-block"> 《波斯語第一步》《波斯文學簡史》《古波斯經(jīng)典神話》等教材及專著，譯著有《中國文學》（波斯語版）《論語》（波斯語版）《芥子園畫譜》（波斯語版）等，發(fā)表論文20余篇 。</p><p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">五、社會活動</b></p><p class="ql-block"> 長期在上合會議、香山論壇、敦煌世界文化博覽會、博鰲經(jīng)濟論壇等國際會議，為中伊國家領導人新聞電視講話采訪做同聲傳譯，搭建中伊文化交流橋梁。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>