<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2025年十月，與老朋友一起來到了我們心心念念的寶島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">October 2025, we came to the beautiful island we had always longed to visit.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們下榻的酒店鄰近二二八和平公園內(nèi)的臺(tái)大醫(yī)院捷運(yùn)站</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Our hotel is located near Taiwan University Hospital MRT station, situated within the 2.28 Peace Memorial Park.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一位被我們問路的大伯，熱情的帶我們?nèi)ベI了公交捷運(yùn)通卡，又帶我們來到臺(tái)大醫(yī)院門前， 主動(dòng)介紹臺(tái)大和榮總是臺(tái)灣最好的兩家醫(yī)院。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">A middle aged man we asked for directions kindly helped us purchasing MRT cards. Then he took us to the entrance of Taiwan University Hospital, proactively introducing this Hospital and Veterans General Hospital are the two best hospitals in Taiwan.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二二八和平公園是個(gè)環(huán)境幽靜之處</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2.28 Peace Park is a pretty and quiet place.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">雨中又是別有風(fēng)味</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">It shows an unique charm in the rain.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二二八紀(jì)念碑，還當(dāng)年受難者一個(gè)公道。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二二八事件是1947年2月27日至5月16日間，臺(tái)灣各地爆發(fā)激烈的官民衝突，民眾要求政治改革，最終國民政府派遣軍隊(duì)武力鎮(zhèn)壓</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2.28 Memorial Monument serves to restore justice for the victims of that tragedy.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2.28 Incident occurred between February 27 and May 16, 1947, when fierce clashes broke out between the government and civilians across Taiwan. The people demanded political reform, and the Nationalist government ultimately dispatched troops to suppress the unrest.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">總統(tǒng)府 - 前身為日本時(shí)代之臺(tái)灣總督府，不僅日本時(shí)代地位十分重要，更因?yàn)榻êB本體強(qiáng)固的結(jié)構(gòu)，讓它挺過昭和20（1945）年5月臺(tái)北大空襲，儘管正面左側(cè)嚴(yán)重毀損，但未傷及建築主體。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Presidential Palace – formerly the Taiwan Governor’s Office during the Japanese era – not only held a very important position during that period, but also survived the Taipei air raids in May 1945 due to its robust structure. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">總統(tǒng)府開放日，民眾進(jìn)入?yún)⒂^</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">On the Presidential Palace Open Day, the public can enter for a tour.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">總統(tǒng)府的庭院內(nèi)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Inside the courtyard of the Presidential Palace</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">新聞發(fā)佈會(huì)場(chǎng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Press conference venue</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">進(jìn)入二樓辦公區(qū)域</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">We are allowed to enter second-floor, the office area</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">會(huì)客廳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Reception Room </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">總統(tǒng)府內(nèi)展示的80年代街頭運(yùn)動(dòng)，由支持黨外運(yùn)動(dòng)的本土香腸攤販，通過出售烤香腸、米腸等，及各種飲料，為反對(duì)黨演講會(huì)、選舉造勢(shì)等提供移動(dòng)場(chǎng)合。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The street movement from the 1980s display featured local sausage vendors who supported the opposition movement. They provided mobile venues for opposition speeches and election rallies by selling grilled sausages, rice sausages, and various beverages.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中正紀(jì)念堂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Chiang Kai-shek Memorial Hall</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">紀(jì)念廣場(chǎng)外的牌樓</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The archway outside the memorial square</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">位於廣場(chǎng)一側(cè)的歌劇院</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Opera House located on one side </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">另一側(cè)的音樂廳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Concert Hall on the other side</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">紀(jì)念堂內(nèi)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Inside the Memorial Hall </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">例行打卡??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Routine Picture Taking </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">遊淡水漁港</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?Tamsui Seaport </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">淡水愛之橋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Tamsui Lover’s Bridge </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">聖多明哥堡，最初由西班牙人於1628年建造，後被荷蘭人佔(zhàn)領(lǐng)（並被命名為“紅茅堡”），之後又被英國人大規(guī)模翻修，用作英國領(lǐng)事館。堡壘融合了西班牙、荷蘭、英國和清代的建築風(fēng)格，是臺(tái)灣殖民歷史的重要見證。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Fort San Domingo is a historic fortress, originally built by the Spanish in 1628, later taken by the Dutch (who called it "Hongmao Castle"), then significantly renovated by the British, who used it as a consulate . This site showcases a blend of Spanish, Dutch, British, and Qing Dynasty architectural influences, serving as a key monument to Taiwan's colonial history. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">17世紀(jì)西洋鐵炮及荷蘭克拉格</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">17th-century Western iron cannons and the Dutch Klogs </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">牛津書院 - 由加拿大傳教士馬凱博士建立於1882年</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Oxford College - founded in 1882 by Canadian missionary Dr. George MacKay.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">馬凱博士於1872年登陸淡水，建立了臺(tái)灣北部第一座教會(huì)，並在此貢獻(xiàn)了一生。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Dr. MacKay landed in Tamsui in 1872, established the first church in northern Taiwan, and dedicated his whole life here. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺(tái)北101為臺(tái)灣最具代表性地標(biāo)，更是國際指標(biāo)性超高大樓，擁有全臺(tái)最頂級(jí)國際購物中心、觀景臺(tái)及國際健康綠建築辦公大樓，不僅是代表臺(tái)灣的旅遊購物景點(diǎn)，更是頂級(jí)商務(wù)核心。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Taipei 101 is Taiwan's most iconic landmark and an internationally recognized supertall building. It boasts Taiwan's top-tier international shopping mall, observation deck, and internationally recognized green office building, making it not only a representative tourist and shopping destination but also a premier business hub.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">準(zhǔn)備入場(chǎng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Ready to get in </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">匆匆抓拍幾張內(nèi)景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Quickly snapped a few photos of the interior.</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">觀景樓層俯瞰臺(tái)北夜景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Overlooking the Taipei night view from the observation deck</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺(tái)北101整棟大廈塔樓高達(dá)509.2米，地上有101層，地下5層。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The entire tower reaches a height of 509.2 meters, with 101 floors above ground and 5 floors below.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們從小耳熟能詳名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The name we've known since the childhood</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">日月潭位於臺(tái)中，是臺(tái)灣最大的淡水湖泊，也是最美麗的高山湖泊，潭面以拉魯島為界，東側(cè)形如日輪，西側(cè)狀如月鉤，故名日月潭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?Sun Moon Lake, located in Taichung, is Taiwan's largest freshwater lake and its most beautiful alpine lake. The lake is divided by Lalu Island, with the eastern side resembling the sun and the western side resembling a crescent moon, hence the name Sun Moon Lake.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">看出這建築是什麼??神獸了嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Can you tell what mythical beast this is???</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">九蛙疊像 - 代表日月潭水庫抽蓄發(fā)電的水位變化，潭水白天抽出部分用於水力發(fā)電，深夜低峰用電時(shí)間再將水源抽回潭內(nèi)，因此水位每天約有1~2公尺落差，九蛙全露的蓄水量約有80%</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Nine Frogs Stack symbolizes the water level fluctuations of the Sun Moon Lake Reservoir, used for hydroelectric power generation. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺(tái)中歌劇院， 被稱為臺(tái)灣十大最美建築之首，由曾獲普立茲克獎(jiǎng)的日本建築師伊東豊雄設(shè)計(jì)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Taichung Opera House, known as the most beautiful building in Taiwan, was designed by Toyo Ito, a Japanese architect who won the Pritzker Prize.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在這完美建築之內(nèi)，有三座專業(yè)劇場(chǎng)以及一個(gè)多功能空間「角落沙龍」</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Within this perfect building are three professional theaters and a multi-functional space called "Corner Salon".</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺(tái)南安平古堡，荷蘭人於公元1624年建造了「熱蘭遮堡」，也就是現(xiàn)在的安平古堡，是臺(tái)灣最早的要塞建筑。自建城以來，曾是荷蘭及明鄭統(tǒng)治臺(tái)灣的中樞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span>Anping Fort in Tainan was originally built by the Dutch in 1624 as "Fort Zeelandia," which is now known as Anping Fort. It is the oldest fortress in Taiwan. Since its construction, it has served as the central hub for Dutch and Ming-Zheng rule in Taiwan.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古城牆遺址， 是荷蘭人執(zhí)政時(shí)期所建，見證了臺(tái)灣近400年歷史。因清兵破壞與英國軍艦炮轟炸毀，真正屬於荷蘭時(shí)期的遺跡，僅剩古堡前方外城南側(cè)城垣的磚牆殘壁與百年老樹盤根了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The ancient city wall ruins were built during the Dutch ruled period. It has witnessed nearly 400 years of Taiwan's history.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古炮 - 清嘉慶年間臺(tái)灣水師鑄造</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Ancient cannon - Cast by the Taiwan Navy during the period of the Qing Dynasty</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">北投圖書館 - 建築師張清華，打造出臺(tái)灣首座綠建築圖書館、全球最美25座公立圖書館之一。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Beitou Library - designed by architect Chang Ching-hua, it is Taiwan's first green building library and one of the 25 most beautiful public libraries in the world.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">地?zé)峁?- 通常指擁有溫泉的地?zé)釁^(qū)域，其中最著名的是臺(tái)灣北投地?zé)峁龋ǖ鬲z谷），以其冒著熱氣、碧綠的酸性水和硫磺氣味而聞名，呈現(xiàn)出壯觀的自然景觀，並為當(dāng)?shù)氐臏厝峁┧础?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">A "Thermal Valley" typically refers to a geothermal area with hot springs, most famously the Beitou Thermal Valley (Hell Valley) in Taiwan, known for its steaming, emerald, acidic waters and sulfuric smell, providing a dramatic natural spectacle and feeding local hot springs。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">北投是臺(tái)灣泡溫泉的最佳地方，但大雨中露天溫泉被關(guān)閉了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Beitou is the best place in Taiwan to enjoy hot springs, but the outdoor hot springs were closed due to heavy rain.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南港砳（</span>Lè）<span style="font-size:20px;">石辦公大樓， 建築的設(shè)計(jì)靈感來源於鵝卵石，獨(dú)特的造型傳達(dá)出圓潤和優(yōu)雅的美學(xué)理念，同時(shí)又兼具力量和個(gè)性。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Nangang Leshi Office Building draws inspiration from pebbles in its design. Its unique shape conveys a rounded and elegant aesthetic concept, while also possessing strength and individuality.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">砳建築更是知識(shí)的孵化器，「卵」作為生命初始的形態(tài)，隱喻整個(gè)地區(qū)的復(fù)興。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Leza architecture is also an incubator of knowledge. The "egg" as the initial form of life metaphorically represents the revitalization of the entire region.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南港留影, 我們的寶島遊也即將進(jìn)入下一篇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">A photo shot in front of Leza architecture. Our trip to Taiwan is about to enter the next chapter.</span></p>