<p class="ql-block">一、山坡羊·自警（喬吉）</p> <p class="ql-block">（一）原文</p><p class="ql-block">山坡羊·自警（喬吉）</p><p class="ql-block"> 清風(fēng)閑坐，白云高臥，面皮不受時(shí)人唾。樂(lè)跎跎，笑呵呵，看別人搭套項(xiàng)推沉磨。蓋下一枚安樂(lè)窩。東，也在我；西，也在我。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">（二）作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block"> 喬吉（1280-1345），一作喬吉甫，字夢(mèng)符，號(hào)笙鶴翁、惺惺道人。太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，至正五年（1345）病卒于家。著雜劇十一種，現(xiàn)存《揚(yáng)州夢(mèng)》、《兩世姻緣》、《金錢(qián)記》三種。散曲有《夢(mèng)符小令》一卷。散曲多嘯傲山水，風(fēng)格清麗，樸質(zhì)通俗，兼有典雅。其雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列。</p> <p class="ql-block">（三）譯文</p><p class="ql-block"> 在清風(fēng)中枯坐，在白云上高臥，面皮不會(huì)受到眾人的唾棄。整日樂(lè)融融，笑呵呵的，看別人像驢同樣套上套包子拉著沉重的石磨，替本身蓋一座安然恬靜的寓所，任我東西，隨我的情意生活。</p> <p class="ql-block">（四）作品賞析</p><p class="ql-block"> 喬吉一生追求自由自在的理想生活。這首《自警》即是他的這種生活理想的表現(xiàn)。清風(fēng)中閑坐，白云下高臥，心無(wú)塊壘，自由自在，時(shí)人唾罵，與我無(wú)緣，我自可隨意而活。這樣的理想生活在封建社會(huì)無(wú)法實(shí)現(xiàn)，所以它只能作為喬吉的一種夢(mèng)想。此曲直抒胸臆。不假雕飾，風(fēng)骨清朗，語(yǔ)言通俗活潑。</p><p class="ql-block"> 《山坡羊·自警》是元代戲曲家喬吉（1280-1345）創(chuàng)作的散曲，收錄于《夢(mèng)符小令》等集。該曲作于元末社會(huì)動(dòng)蕩時(shí)期，喬吉因科舉不第、生活窮困，借創(chuàng)作表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿與隱逸情懷。</p><p class="ql-block"> 全曲以“清風(fēng)閑坐，白云高臥”起興，通過(guò)自然意象與世俗勞碌的對(duì)比，展現(xiàn)超脫物外、自筑“安樂(lè)窩”的理想生活。作品采用白描手法，語(yǔ)言通俗直率，末句“東，也在我；西，也在我”強(qiáng)化了隨性自適的處世態(tài)度，呈現(xiàn)元曲特有的率真風(fēng)格。全篇未用典故雕飾，以清朗風(fēng)骨傳遞文人寄情山水的精神追求，反映元代散曲的典型特色。</p> <p class="ql-block">二、《中呂·山坡羊》（ 陳草庵 ）</p> <p class="ql-block">（一）原文</p><p class="ql-block"> 堯民堪訝，朱陳婚嫁，柴門(mén)斜搭葫蘆架。沸池蛙，噪林鴉，牧笛聲里牛羊下，茅舍竹籬三兩家。民，田種多；官，差稅寡。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">?（二）譯文</p><p class="ql-block"> 堯舜時(shí)代的百姓令人驚嘆，朱陳兩家聯(lián)姻，柴門(mén)斜倚著葫蘆架。池塘水沸騰，青蛙喧嘩，樹(shù)林中烏鴉聒噪，牧童的笛聲里牛羊歸圈，茅草屋和竹籬笆間住著兩三戶人家。百姓田地豐饒，官府賦稅稀薄。?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">?（三）注釋與解析</p><p class="ql-block">? 堯民堪訝?：堯指堯帝，古代圣君，此處代指理想社會(huì)的百姓，表達(dá)對(duì)淳樸民風(fēng)的贊嘆。</p><p class="ql-block">? 朱陳婚嫁?：化用唐代白居易《朱陳村》典故，描繪兩村結(jié)親的和諧場(chǎng)景，象征鄰里和睦。</p><p class="ql-block">? 柴門(mén)斜搭葫蘆架?：以簡(jiǎn)樸意象勾勒田園風(fēng)光，隱含對(duì)自然生活的向往。</p><p class="ql-block">? 民，田種多；官，差稅寡?：直指百姓安居樂(lè)業(yè)、官府輕徭薄賦的理想狀態(tài)，批判元代賦役繁重的現(xiàn)實(shí)。</p><p class="ql-block">? 陳草庵，元代散曲家，作品多反映田園生活。該曲以元代社會(huì)為背景，通過(guò)描繪鄉(xiāng)村景象表達(dá)對(duì)隱逸生活的向往和對(duì)功名利祿的批判。??其主題?通過(guò)“堯民堪訝”（百姓驚訝于官府賦稅輕）等句，展現(xiàn)對(duì)理想社會(huì)的向往。 </p><p class="ql-block"> 全曲通過(guò)對(duì)比鄉(xiāng)村安寧與紅塵紛擾，體現(xiàn)陳草庵的隱逸思想，語(yǔ)言質(zhì)樸而寓意深遠(yuǎn)?！皥蛎窨坝牎背鲎栽惒葩值摹吨袇巍ど狡卵颉?，描繪了百姓安居樂(lè)業(yè)、官府賦稅輕的田園景象。?</p>