<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>目錄</b></p><p class="ql-block">1.Defamation</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.<span style="font-size:18px;">責(zé)備</span></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈爾</p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>Defamation</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Why are those tears in your eyes，my child？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">How horrid of them to be always </p><p class="ql-block">scolding you for nothing？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You have stained your fingers and </p><p class="ql-block">face with ink while writing—is that why they call you dirty？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Would they dare to call the full </p><p class="ql-block">moon dirty because it has </p><p class="ql-block">smudged </p><p class="ql-block">its face with ink？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">For every little trifle they blame </p><p class="ql-block">you，my child. They are ready to </p><p class="ql-block">find fault for nothing.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You tore your clothes while playing—is that why they call you untidy？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O，fie！What would they call an </p><p class="ql-block">autumn morning that smiles </p><p class="ql-block">through its ragged clouds？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Take no heed of what they say to </p><p class="ql-block">you，my child.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">They make a long list of your </p><p class="ql-block">misdeeds.Everybody knows how </p><p class="ql-block">you </p><p class="ql-block">love sweet things—is that why they call you greedy？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">What then would they call us who </p><p class="ql-block">love you？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>責(zé)備</b></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈爾</p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的寶貝兒，你的眼里為何噙著淚水</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們總是平白無故地數(shù)落你</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">太令人厭惡了</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你寫字時，墨水染黑了手指與臉頰就是因為這個，才把你叫作“臟小孩”么</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們怎么敢</p><p class="ql-block">因為明月染上墨跡</p><p class="ql-block">便稱其為污濁呢</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為每一個微不足道的瑣事</p><p class="ql-block">他們就無休止地責(zé)怪你</p><p class="ql-block">他們那是沒事找事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你嬉耍玩鬧時撕破了衣服</p><p class="ql-block">正是他們說你邋遢的理由</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哦呦呦，真是的</p><p class="ql-block">在碎云朵中露出微笑的</p><p class="ql-block">秋日清晨</p><p class="ql-block">在他們的口中被稱作什么呢</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孩子，不要理會他們對你說的話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們羅列你一系列的不良嗜好</p><p class="ql-block">所有人都知道你喜歡吃甜食</p><p class="ql-block">這些正是他們說你貪婪的理由</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那么，他們把我們這些深愛你的人看作了什么</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英語原文來自于英文詩歌</p><p class="ql-block">圖片ai制作</p>