<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美篇號(hào)83581828 圖片 自拍</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俗話說(shuō)，良言一句三冬暖，惡語(yǔ)襲來(lái)刺骨寒！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘇南高淳地處蘇皖交界，原來(lái)是蘇南鎮(zhèn)江地區(qū)一個(gè)偏僻的農(nóng)業(yè)縣，后來(lái)福星高照，時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，被數(shù)百里之外省城南京收為一個(gè)轄區(qū)，行政級(jí)別副廳級(jí)建制，機(jī)關(guān)工資待遇比周邊高出一大截！從此高淳人揚(yáng)眉吐氣，搖身一變成南京城里人了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">以前高淳小地方，交通閉塞，民風(fēng)樸實(shí)，特別是當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言怪異難懂，人員對(duì)外交流溝通不多，大部分原居民都不會(huì)說(shuō)普通話，難得有本地人學(xué)一句半句，也會(huì)被人恥笑為“驢骨子發(fā)（學(xué))馬叫 ——蠻腔蠻調(diào)值（的)！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最讓人驚訝的是，聽說(shuō)當(dāng)年在中越戰(zhàn)爭(zhēng)年代，戰(zhàn)場(chǎng)上用單兵步話機(jī)通訊聯(lián)絡(luò)，里面中國(guó)士兵講的都是高淳土話，越南人聽的云里霧里，根本翻譯不出來(lái)什么內(nèi)容意思，類似于電臺(tái)的特殊密碼，難破解的很！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從地區(qū)語(yǔ)系劃分來(lái)說(shuō)，高淳大概也屬于吳方言區(qū)邊緣。曾有研究地方語(yǔ)言的專家在高淳土語(yǔ)中，發(fā)現(xiàn)有古漢語(yǔ)的音節(jié)，與粵語(yǔ)也有關(guān)聯(lián)。所以可以這樣講，高淳土話也是一款歷史悠久的地方古老語(yǔ)種，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">說(shuō)了半天，高淳話到底有多難懂？我講個(gè)真實(shí)的小故事，給大家聽聽！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那年，有對(duì)高淳老夫妻家宴請(qǐng)客，雞魚肉蛋，推盞敬杯，酒足飯飽之后，熱情好客的主人，恭恭敬敬站在門口，分別給魚貫告辭的客人招呼，對(duì)每個(gè)人都鞠躬致謝，嘴里一本正經(jīng)的說(shuō):“掏掏鳥（讀diao)”，本地人沒有問題 ，可有對(duì)外地夫妻很尷尬，有點(diǎn)丈二和尚摸不著頭腦?；卮鸩缓?，不回答也不好，男的雙手不由自主的放下來(lái)，像要保護(hù)自己，女的認(rèn)為是在講粗話，很生氣又不能當(dāng)場(chǎng)發(fā)作，只好陰沉著臉，甩手而散。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本來(lái)朋友小聚，氣氛熱烈，聯(lián)絡(luò)感情蠻好的，怎么到最后是這個(gè)結(jié)局呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">事后，有人分析，問題就出在散場(chǎng)的那一句話上！——“掏掏鳥（讀diao)”。其實(shí)這是高淳本地人很常用的一句禮貌問候土語(yǔ)，在高淳話中講“掏掏”就是慢慢的意思，當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)“走”不是“走“，而是“鳥（讀diao)”，合一起就是“掏掏鳥”，本地人沒當(dāng)回事，外鄉(xiāng)人聽了很刺耳，誤認(rèn)為是句流氓黃話。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">由于意思表達(dá)太直白，男的還好，大都不計(jì)較，往往外地女的就當(dāng)場(chǎng)下不了臺(tái)，大部分漲紅著臉，接受不了這句粗話，快速撤離，有性格剛烈的，立馬翻臉，認(rèn)為當(dāng)?shù)厝颂炙?，流氓兮兮的，公開騷擾異性，第一印象差透了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大家看看，就一句簡(jiǎn)單的問候語(yǔ)，由于地方土語(yǔ)與普通話的聲母,韻母都不同，表達(dá)出來(lái)的意思完全不一樣，令人產(chǎn)生歧義，讓人心里反感厭惡，可見其中的文化差異和語(yǔ)言隔閡真是南轅北轍.天壤之別啊！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)然，隨著高淳對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流的增多和時(shí)間的流逝，許多外地人也逐漸搞懂了高淳土語(yǔ)的真正含義，慢慢打開心結(jié)，消除了心里的隔閡和誤解，權(quán)當(dāng)笑話，一笑而過(guò)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">噫吁嚱，高淳話之難懂，難于上青天。問候語(yǔ)變成罵人黃話？人們可從區(qū)區(qū)一句“掏掏鳥（音diao)”中可見一斑。（注:文中為避嫌音諱，鳥同diao音）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> （藍(lán)山夢(mèng)龍 原創(chuàng)）</p>