以藝通心——中美藝術(shù)展暨交流活動(dòng)圓滿收官江蘇省紫金書(shū)畫(huà)院人物畫(huà)研究院論壇 <p class="ql-block"> 美國(guó)中部時(shí)間2026年1月15日至17日，由艾比林基督大學(xué)與江蘇省中國(guó)畫(huà)學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦，艾比林基督大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)系、美國(guó)金盞花藝術(shù)中心、南京源當(dāng)代美術(shù)館等機(jī)構(gòu)承辦的“以藝通心——中美藝術(shù)作品展暨交流活動(dòng)”在得克薩斯州艾比林市成功舉辦?；顒?dòng)以格雷斯博物館、艾比林基督大學(xué)肖爾美術(shù)館為核心場(chǎng)地，通過(guò)舉辦展覽開(kāi)幕、藝術(shù)對(duì)話、聯(lián)手創(chuàng)作、寫(xiě)幅送福，作品捐贈(zèng)等多元形式，構(gòu)建起中美文化交流豐富而充實(shí)的平臺(tái)。中方藝術(shù)家高云、翟優(yōu)、樊蕾與美方藝術(shù)家羅伯特·格林、邦尼·萊博維茨、肯尼·瓊斯、波莉·瓊斯、霍利·布朗八位藝術(shù)家聯(lián)袂出席，近三百名美國(guó)當(dāng)?shù)孛癖?、學(xué)界代表、文化官員及中美各界人士熱情參與，活動(dòng)將持續(xù)至1月30日。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一、文明對(duì)話：格雷斯博物館共探藝術(shù)傳承與創(chuàng)新</b></p> <p class="ql-block"> 1月15日下午，一場(chǎng)“中美藝術(shù)家公共對(duì)話”在艾比林格雷斯博物館舉行，為交流活動(dòng)拉開(kāi)序幕。博物館教育總監(jiān)凱瑟琳·米切爾主持對(duì)話，艾比林市文化事務(wù)委員會(huì)主任林恩·巴內(nèi)特、中美雙方藝術(shù)家代表出席，近百名觀眾參與現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)答交流。</p> <p class="ql-block"> 中方策展人翟優(yōu)在交流中指出，中國(guó)畫(huà)植根于中華五千年文明，“天人合一”的哲學(xué)內(nèi)核與寫(xiě)意筆墨的精神氣韻，與美國(guó)藝術(shù)的多元包容特質(zhì)在價(jià)值追求上高度契合，“藝術(shù)無(wú)國(guó)界，交流促共鳴，這種文明間的呼應(yīng)正是跨文化交流</p> <p class="ql-block"> 美方策展人藝術(shù)家羅伯特·格林表示，首次接觸中方水墨作品便被其中的詩(shī)意與哲思震撼，“西方藝術(shù)側(cè)重色彩與形式表達(dá)，東方藝術(shù)注重意境與留白營(yíng)造，這種差異并非鴻溝，而是文明交流的珍貴資源，為藝術(shù)創(chuàng)作提供了全新視野”。</p> <p class="ql-block"> 中方藝術(shù)家高云提出“當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)家三重使命”理念，引發(fā)全場(chǎng)深度探討。他強(qiáng)調(diào)，當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)家既是“文化轉(zhuǎn)譯者”，需以當(dāng)代語(yǔ)言詮釋傳統(tǒng)精髓；亦是“社會(huì)建設(shè)者”，應(yīng)以作品回應(yīng)時(shí)代命題；更是“美育傳播者”，要讓美學(xué)融入日常生活。高云以短視頻傳播水墨技法、公共藝術(shù)賦能城市空間等實(shí)例，系統(tǒng)闡釋了中國(guó)藝術(shù)從“小眾雅玩”到“公共賦能”的轉(zhuǎn)型歷程。</p> <p class="ql-block"> 中方藝術(shù)家樊蕾?gòu)膭?chuàng)作實(shí)踐出發(fā)，分享了跨文化藝術(shù)融合的探索經(jīng)驗(yàn)。她介紹，其“四季月季”系列作品借鑒莫奈色彩分離技法，以色點(diǎn)并置表現(xiàn)季節(jié)流轉(zhuǎn)，實(shí)現(xiàn)西方技法與東方哲思的有機(jī)融合?，F(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)環(huán)節(jié)，針對(duì)當(dāng)?shù)厮囆g(shù)教師提出的“跨文化創(chuàng)作如何避免文化符號(hào)淺表化”這一問(wèn)題，高云回應(yīng)稱，關(guān)鍵在于“深耕文化肌理，洞悉符號(hào)背后的精神內(nèi)核”，他以荷花在中國(guó)文化中“高潔與和平”的象征意義為例，強(qiáng)調(diào)只有深入理解文化底蘊(yùn)，才能讓作品引發(fā)跨文化情感共鳴。</p> <p class="ql-block"> 美方藝術(shù)家肯尼·瓊斯在交流中表示，中方藝術(shù)家對(duì)傳統(tǒng)的堅(jiān)守與創(chuàng)新極具啟示價(jià)值，“這種既不固守傳統(tǒng)、也不盲從西方的創(chuàng)作路徑，為美國(guó)藝術(shù)發(fā)展提供了重要借鑒，期待未來(lái)開(kāi)展更多深度合作”。</p> <p class="ql-block"> 兩個(gè)小時(shí)的對(duì)話中，提問(wèn)與回應(yīng)交織、觀點(diǎn)與思想碰撞，活動(dòng)結(jié)束后，眾多觀眾仍圍繞藝術(shù)家展開(kāi)交流，延續(xù)著跨文化藝術(shù)探討的熱度。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">二、展覽啟幕：肖爾美術(shù)館呈現(xiàn)《Boundless》跨文化之美</b></p> <p class="ql-block"> 1月17日上午，“以藝通心——中美藝術(shù)作品展”在艾比林基督大學(xué)肖爾美術(shù)館舉行官方開(kāi)幕酒會(huì)，中國(guó)駐美大使館負(fù)責(zé)文化和旅游事務(wù)的陳春梅公參、艾比林基督大學(xué)副教務(wù)長(zhǎng)韋斯·克勞福德、人文藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)雷切爾·米利根等嘉賓出席，百余位中美各界人士共同見(jiàn)證展覽啟幕。</p><p class="ql-block"> 此次展覽展出中方藝術(shù)家高云、翟優(yōu)、王平、樊蕾、邵連與美方藝術(shù)家羅伯特·格林、邦尼·萊博維茨、肯尼·瓊斯、波莉·瓊斯、霍利·布朗十位藝術(shù)家30幅精品力作。</p> <p class="ql-block"> 本次展覽美方策展人、艾比林基督大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)系主任羅伯特·格林主持開(kāi)幕式。他在致辭中回溯了策展歷程：“過(guò)去數(shù)月，中美團(tuán)隊(duì)跨越時(shí)差云端協(xié)作，反復(fù)磋商展品遴選與展廳設(shè)計(jì)，每一幅作品的陳列、每一盞燈光的調(diào)試，都凝聚著雙方的真誠(chéng)與心血。展廳中央水墨長(zhǎng)卷與西方抽象畫(huà)作的并置，并非簡(jiǎn)單的作品疊加，而是兩種文明的深度對(duì)話?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 艾比林基督大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)（代理校長(zhǎng)）蘇珊·劉易斯雖因公外出，特意發(fā)來(lái)賀信。信中指出，藝術(shù)具有搭建心靈橋梁的獨(dú)特力量，本次活動(dòng)為艾比林帶來(lái)了跨越山海的理解與友誼，是中美民間文化交流的重要見(jiàn)證。</p> <p class="ql-block"> 雷切爾·米利根院長(zhǎng)在致辭中表示，艾比林基督大學(xué)以培育全球視野為辦學(xué)理念，這場(chǎng)展覽正是該理念的生動(dòng)實(shí)踐，“期待艾比林成為中美藝術(shù)交流的重要驛站”。</p> <p class="ql-block"> 中方策展人、江蘇省中國(guó)畫(huà)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)翟優(yōu)在致辭中回溯了展覽脈絡(luò)。他介紹，在中國(guó)駐美國(guó)大使館的支持下，“以藝通心”系列活動(dòng)于2025年5月在南京啟動(dòng)，此次艾比林站是文明互鑒的延續(xù)與深化，“十位藝術(shù)家的作品風(fēng)格各異，但都詮釋著人類對(duì)真善美的共同追求”，他同時(shí)向現(xiàn)場(chǎng)嘉賓發(fā)出邀請(qǐng)，歡迎大家前往江蘇感受江南水鄉(xiāng)的靈秀與華夏文化的深厚底蘊(yùn)。</p> <p class="ql-block"> 作為主辦方和藝術(shù)家代表，江蘇省中國(guó)畫(huà)學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)高云在致辭中強(qiáng)調(diào)：“中美藝術(shù)雖技法迥異，但同源于對(duì)美的執(zhí)著追求，這場(chǎng)展覽不是藝術(shù)競(jìng)技，而是靈魂的握手，是一次藝術(shù)的對(duì)話，交流著對(duì)“美”的共同追尋；更是一次中美兩國(guó)民間的友好交往，成就著心心相印的美好見(jiàn)證。”</p> <p class="ql-block"> 最后，美國(guó)著名詩(shī)人史蒂文·摩爾登臺(tái)朗誦專為展覽創(chuàng)作的詩(shī)歌《花開(kāi)》，“筆墨流轉(zhuǎn)間，花開(kāi)無(wú)國(guó)界；心靈相遇時(shí)，山海皆可越”的深情詩(shī)句，為開(kāi)幕式增添了濃厚的文化氛圍。</p> <p class="ql-block"> 展覽現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)駐美大使館負(fù)責(zé)文化和旅游事務(wù)的陳春梅公參指出，“藝術(shù)是無(wú)國(guó)界的通用語(yǔ)言，這些作品讓中美民眾得以讀懂彼此的文化基因與精神追求”。不少當(dāng)?shù)孛癖婑v足拍攝作品、向藝術(shù)家請(qǐng)教創(chuàng)作理念，展廳內(nèi)涌動(dòng)著跨文化交流的熱潮。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三、聯(lián)袂創(chuàng)作：筆墨交融繪就“和合”共生圖景</b></p> <p class="ql-block"> 1月17日下午，在格雷斯博物館舉行中美藝術(shù)家聯(lián)袂創(chuàng)作活動(dòng)，高云、翟優(yōu)、樊蕾與羅伯特·格林等八位中美藝術(shù)家以“藝術(shù)破壁、文明共生”為主題，共同創(chuàng)作《心心相映》與《荷和之美》兩件跨文化藝術(shù)作品，數(shù)十名觀眾現(xiàn)場(chǎng)觀摩創(chuàng)作全過(guò)程。</p> <p class="ql-block"> 高云率先開(kāi)筆，并在創(chuàng)作現(xiàn)場(chǎng)向現(xiàn)場(chǎng)觀眾闡釋主題內(nèi)涵，“松與樹(shù)相向，象征著友誼長(zhǎng)青，石與竹相伴，代表著堅(jiān)定而清虛，這是中美民間交往的精神期許；作品盡顯美好愿景與人類共同的追求。”羅伯特·格林緊隨其后，以西方色彩暈染技法用朱紅與土黃勾勒巖石肌理，光影與點(diǎn)線對(duì)比間讓作品的厚重遒勁躍然紙上，實(shí)現(xiàn)東方寫(xiě)意與西方寫(xiě)實(shí)的巧妙融合。</p> <p class="ql-block"> 在《荷和之美》的創(chuàng)作中，翟優(yōu)以清雅筆墨勾勒荷花輪廓，寄托“和為貴”的東方哲學(xué)；樊蕾在荷葉間添上幾筆淡墨，營(yíng)造出荷塘氤氳繚繞的朦朧意境。美方藝術(shù)家肯尼·瓊斯、霍利·布朗大膽創(chuàng)新，在畫(huà)面角落融入德州標(biāo)志性的仙人掌與暖陽(yáng)意象，鮮亮的黃色與生機(jī)的綠色與清雅水墨相映成趣，展現(xiàn)了東西方美學(xué)的碰撞與共生。</p><p class="ql-block"> 創(chuàng)作過(guò)程中，一位小朋友的提問(wèn)“為什么中國(guó)藝術(shù)家只用黑色作畫(huà)，美國(guó)藝術(shù)家卻用這么多鮮艷的顏色”，引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)對(duì)文化多樣性的熱議，家長(zhǎng)“文化雖有差異，但和諧共生更顯美好”的回應(yīng)，道出了聯(lián)合創(chuàng)作的核心要義。</p> <p class="ql-block"> 創(chuàng)作結(jié)束后，藝術(shù)家們鋪展大紅宣紙揮毫?xí)鴮?xiě)“?！弊郑瑢⒅袊?guó)春節(jié)的吉祥寓意贈(zèng)予現(xiàn)場(chǎng)觀眾。當(dāng)?shù)鼐用瘳旣悺烟嘏踔案！弊旨?dòng)表示：“這是我收到過(guò)最特別的禮物，它讓我真切感受到了中國(guó)文化的溫暖與魅力，我會(huì)永遠(yuǎn)珍藏?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 經(jīng)過(guò)兩個(gè)小時(shí)的協(xié)作，兩件跨文化藝術(shù)精品正式完成。中國(guó)駐美大使館負(fù)責(zé)文化和旅游事務(wù)的陳春梅公參評(píng)價(jià)道：“這不僅是藝術(shù)技法的融合，更是中美人民情感的共鳴，是文明互鑒的生動(dòng)演繹?！?lt;/p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四、捐藏見(jiàn)證：《和平友好 事事大利》定格中美友誼</b></p> <p class="ql-block"> 1月17日傍晚，格雷斯博物館舉行莊重的作品捐贈(zèng)與收藏儀式，博物館教育總監(jiān)凱瑟琳·米切爾代表館方，正式收藏中方藝術(shù)家翟優(yōu)捐贈(zèng)的作品《和平友好 事事大利》，并向其頒發(fā)收藏證書(shū)。</p> <p class="ql-block"> 作為艾比林市的文化地標(biāo)，格雷斯博物館館藏逾5000件，涵蓋美國(guó)近現(xiàn)代藝術(shù)、德州本土藝術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域，安迪·沃霍爾等國(guó)際藝術(shù)大師的作品亦位列其中。凱瑟琳·米切爾在儀式上表示，此次接受捐贈(zèng)并收藏是博物館推動(dòng)跨文化交流的重要舉措，翟優(yōu)先生的作品為館藏注入了獨(dú)特的中國(guó)文化基因，豐富了館藏的多元性。未來(lái)我們將通過(guò)專題展覽、公共教育活動(dòng)等形式，讓更多美國(guó)觀眾讀懂作品背后的文化意蘊(yùn)與情感溫度”。</p> <p class="ql-block"> 據(jù)介紹，《和平友好 事事大利》是跨文化藝術(shù)表達(dá)的作品。畫(huà)中瓷瓶與盛放的蓮花，諧音荷”即“和”、“瓶”即“平”，寄托和平的祝愿；而四枚紅柿與九顆荔枝則諧音“柿”即“事”、“荔”即“利”，寓意事事順利。作品既保留中國(guó)畫(huà)傳統(tǒng)韻味，又融入當(dāng)代審美與國(guó)際視野。</p><p class="ql-block"> 高云在見(jiàn)證收藏儀式時(shí)表示，翟優(yōu)的作品兼具深厚傳統(tǒng)底蘊(yùn)與鮮明當(dāng)代視野，《和平友好 事事大利》不僅是藝術(shù)精品，更是中美友好的象征。他介紹，翟優(yōu)多年來(lái)為中華文化國(guó)際傳播作出重要貢獻(xiàn)。</p> <p class="ql-block"> 翟優(yōu)在接過(guò)收藏證書(shū)時(shí)表示：“捐贈(zèng)是我的美好祝愿，收藏是我的莫大榮譽(yù)，我希望它能持續(xù)傳遞和平、友好、共贏的心聲，為推動(dòng)中美藝術(shù)交流發(fā)揮推動(dòng)作用。”中國(guó)駐美國(guó)大使館負(fù)責(zé)文化和旅游事務(wù)的陳春梅公參表示，此次捐贈(zèng)收藏是中美民間文化交流深化的生動(dòng)見(jiàn)證。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五、民心相通：“走出去、走進(jìn)去、走下去”深化中美友誼</b></p> <p class="ql-block"> 本次“以藝通心”活動(dòng)不僅聚焦藝術(shù)層面的專業(yè)交流，更注重沉浸式互動(dòng)，讓文化友誼在日常相處中沉淀升華。</p> <p class="ql-block"> 活動(dòng)期間，美方邀請(qǐng)中方藝術(shù)家與師生開(kāi)展面對(duì)面技法交流。在藝術(shù)課堂上，高云、翟優(yōu)、樊蕾盡情分享水墨創(chuàng)作技巧，耐心解答學(xué)生疑問(wèn)。學(xué)生們積極互動(dòng)，部分學(xué)子現(xiàn)場(chǎng)嘗試毛筆作畫(huà)，盡管筆觸稚嫩，但充滿對(duì)中國(guó)藝術(shù)的喜愛(ài)。</p> <p class="ql-block"> 更令人動(dòng)容的是，美方友人將中方藝術(shù)家視作家人，邀請(qǐng)其走進(jìn)家庭。Deaton教授提前數(shù)日籌備家宴，烤火雞、玉米餅等美式傳統(tǒng)美食招待中方藝術(shù)家，取暖壁爐前，賓主圍坐暢談藝術(shù)與風(fēng)土人情。Jody Jones教授的家同樣溫馨，碰杯祝福間，Jody Jones教授展示自己收藏的中國(guó)工藝品，分享多年前中國(guó)之行的美好回憶，翟優(yōu)、樊蕾伉儷則送上“馬上有?！薄案１桨病彼囆g(shù)玩偶，以中國(guó)傳統(tǒng)吉祥意象傳遞真摯情誼，讓現(xiàn)場(chǎng)氛圍愈發(fā)溫馨。</p> <p class="ql-block"> 此外，美方特意安排了一場(chǎng)中方藝術(shù)家與大學(xué)教授們的集體午餐會(huì)，實(shí)現(xiàn)了一次跨藝術(shù)、高水平的對(duì)話。安排了徐涵琦的專場(chǎng)中國(guó)鋼琴獨(dú)奏與大提琴協(xié)奏音樂(lè)會(huì)，還暖心的安排了去處馳名全美的Perini’s餐廳品嘗德州牛排，感受當(dāng)?shù)靥厣朗澄幕Ｆ溟g，中美藝術(shù)家圍繞創(chuàng)作理念、個(gè)人愛(ài)好、文化差異與共同追求展開(kāi)深入交流。羅伯特·格林教授表示：“藝術(shù)讓我們相聚，美食讓我們更親近?！钡詢?yōu)回應(yīng)道：“文化交流不僅在于高雅藝術(shù)，更在于日常煙火氣?！?lt;/p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">六、薪火相傳：文明互鑒之路持續(xù)延伸</b></p> <p class="ql-block"> 展覽雖有落幕之時(shí)，但跨文化的友誼與藝術(shù)的共鳴仍在太平洋兩岸持續(xù)回響。本次活動(dòng)以藝術(shù)為媒，將“以藝通心”的理念貫穿始終，為中美文化交流寫(xiě)下濃墨重彩一筆。</p><p class="ql-block"> 中國(guó)駐美大使館負(fù)責(zé)文化和旅游事務(wù)的陳春梅公參在活動(dòng)總結(jié)時(shí)指出，中美藝術(shù)家以筆墨為媒、以創(chuàng)作對(duì)話，是對(duì)“各美其美，美美與共”文明理念的生動(dòng)演繹，更是推動(dòng)中美民間文化交流走深走實(shí)的具體實(shí)踐。“中國(guó)駐美使館將繼續(xù)搭建交流橋梁，在全球文明倡議引領(lǐng)下，以人文交流促進(jìn)中美關(guān)系穩(wěn)定、健康、可持續(xù)發(fā)展?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 艾比林市文化事務(wù)委員會(huì)主任林恩·巴內(nèi)特表示，這場(chǎng)跨越國(guó)界的藝術(shù)盛宴為艾比林注入了新鮮文化活力，讓城市成為中美友誼的見(jiàn)證者與推動(dòng)者。美方策展人羅伯特·格林則展望道：“我們將與江蘇省中國(guó)畫(huà)學(xué)會(huì)建立長(zhǎng)期合作，開(kāi)展藝術(shù)家互訪、學(xué)生交流等更多項(xiàng)目，讓艾比林成為東西方文明互鑒的重要驛站?！?lt;/p> <p class="ql-block"> “以藝通心”這場(chǎng)跨越太平洋的藝術(shù)對(duì)話，再次印證藝術(shù)是消融隔閡、凝聚共識(shí)的通用語(yǔ)言。未來(lái)，中美藝術(shù)家將以此次活動(dòng)為契機(jī)，為中美關(guān)系發(fā)展注入源源不斷的溫暖力量。</p>