<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△【吟誦】無衣 《詩經(jīng)·風(fēng)·唐風(fēng)09》‖江西宗九奇吟誦調(diào)-王傳聞吟誦|圖文自網(wǎng)絡(luò)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【吟誦】唐風(fēng)–09 無衣 《詩經(jīng)·國風(fēng)》‖江西宗九奇吟誦調(diào)|王傳聞吟誦</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">豈曰無衣？七兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣，安且吉兮。【質(zhì)部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">豈曰無衣？六兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣，安且燠兮。【覺部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【題解】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這是一首攬衣感舊的詩。古代制衣的工作多由婦女擔(dān)任，這位被稱為“子”的制衣者，恐是作者的妻子。她為什么不在了，是離散了，還是死了，從詩中看不出來。倘是故世，那便是傷逝的詩了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">聞一多說：“此感舊或傷逝之作?！彼w會詩意比較正確。毛序:“＜無衣>，美晉武公也。武公始并晉國，其大夫?yàn)橹埫跆熳又苟魇窃娨病！敝祆洹对娂瘋鳌芬惨詾槭菚x武公向周天子要挾封侯之詞。但我們細(xì)玩詩的內(nèi)容和風(fēng)格，總覺這類講法之無稽，恐皆附會。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此詩二章，每章只有三句，是《詩經(jīng)》中最短的詩。實(shí)際上這也只是幾句隨口而出的嘆息，抒發(fā)著心中的思念和惆悵。詩情直露，并沒有什么宛轉(zhuǎn)的深意。但是姚際恒《詩經(jīng)通論》評曰：“起得兀突飄忽。二句只一意，無他襯句，章法亦奇?！眳顷]生《詩義會通》評曰：“起筆超?！边@些舊學(xué)者腦子里總是脫不開“宗經(jīng)”的觀念，把三直篇看成詩的極致。他們的評論也每每刻意求深，把簡樸的句子復(fù)雜化了。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【用韻】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第一章:質(zhì)部——七、吉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第二章:覺部——六、燠。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">七：虛數(shù)，言衣之多；一說七章之衣，諸侯的服飾。七[上古音]:清母 質(zhì)部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">子：第二人稱的尊稱、敬稱，此指制衣的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">安：舒適。吉：美，善。吉[上古音]:見母 質(zhì)部。[kǐet]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">六：一說音路，六節(jié)衣。六[上古音]:來母 覺部。[lǐuk]。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">燠（yù 玉）：暖熱</span><b style="font-size:20px;">。</b><span style="font-size:20px;">燠[上古音]：影母 覺部 。乙六切，??音郁。【說文】熱在中也。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">難道說我沒衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你親手做的，既舒適又美觀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">難道說我沒衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你親手做的，既舒適又溫暖。</span></p>